1. Tomorrow, the plenary session can simply end the conflict by accepting the compromise that was reached with the Council.

Morgen kann das Plenum den Konflikt schlicht und einfach beenden, indem es den mit dem Rat herbeigeführten Kompromiss annimmt.

2. Issuing of supporter loyalty cards for the purposes of controlling access to stadiums or sporting events

Ausgabe von Treuekarten für Fans zum Zweck der Zutrittskontrolle in Stadien oder bei Sportereignissen

3. Extremely important to file not simply alphabetically...

( Giles ) " Man muss die Datei... "

4. Agora sera shown a window requesting that you choice a folder where the archive will be saved, simply I will choose the one that to find better and waits the end of download.

Agoraseren ein Fenster gezeigt, das erbittet, daß Sie Wahl ein Heft, in dem das Archiv gespeichert wird, einfach ich das wählen, dem, besser zu finden und das Ende des Downloads wartet.

5. DEC was simply not prepared to sell into a crowded Unix market however, and furthermore the low end PC-servers running NT (based on Intel processors) took market share from Alpha-based computers.

Die eigenen Datenbankentwicklungen (RdB) wurden an Oracle verkauft, die Prozessortechnologie an Intel .

6. Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.

Gottes gerechter Zorn auf die Niniviten hatte sich einfach gelegt.

7. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

8. I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Ich sorge mich nur Ihretwegen, Miss Carter.

9. Anthony managed the business aspects of the paper while Stanton was co-editor along with Parker Pillsbury, an abolitionist and a supporter of women's rights.

Anthony managte die geschäftliche Seite des Blattes während Stanton die Mitherausgeberin zusammen mit Parker Pillsbury war, einem Abolitionisten und Unterstützer der Frauenrechte.

10. The suffrage committee of the convention was chaired by Horace Greeley, a prominent newspaper editor and abolitionist who had been a supporter of the women's movement.

Das Wahlrechtskomitee des Kongresses hatte Horace Greeley zum Vorsitzenden, einen prominenten Zeitungsherausgeber und Abolitionisten, der ein Unterstützer der Frauenbewegung war.

11. A deeply alien threat they called simply the Flood.

Eine völlig fremde Gefahr, die sie einfach " Flood " nannten.

12. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

13. We don't simply accept or read bills, we Validate them!

Wir lesen nicht nur einfach Banknoten, wir prüfen konsequent auf Echtheit!

14. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

15. On crime and safety, the Royce administration is simply bankrupt.

Was die zentralen Probleme der Kriminalität und der Sicherheit betrifft,... ist die Regierung unter Royce moralisch bankrott.

16. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

17. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

18. Simply press the alt key and highlight a text segment.

Einfach die Alt-Taste drücken und beliebigen Text markieren.

19. I'm not accustomed to just simply sitting around and talking.

Ich bin es nicht gewöhnt, einfach nur zu reden.

20. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

21. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

22. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.

23. Simply transfer unfiltered samples e.g. 5 ml size to scintillation vials.

Dazu sind einfach ungefilterte Proben (z. B. 5 ml in Szintillationsfläschchen) zu geben.

24. In both series the arterial anastomosis was completed directly with the thoracic aorta end to side, the venous anastomosis with the azygos vein end to end.

In beiden Versuchsreihen erfolgte die arterielle Anastomose direkt mit der Aorta thoracalis End-zu-Seit, die venöse mit der V. azygos End-zu-End.

25. Fifth, enduring to the end.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

26. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

27. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

28. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

29. I'm not simply talking about lung cancer, but emphysema, bronchitis, pleurisy.

Ich rede nicht nur von Lungenkrebs, sondern auch von Emphysemen, Bronchitis, Pleuritis.

30. The overall probability is not calculated by simply adding up probabilities.

Die Gesamtwahrscheinlichkeit ergibt sich nicht durch ein einfaches Addieren der Wahrscheinlichkeiten.

31. Also, there are persons who simply have less tolerance for alcohol.

Es gibt auch Personen, die Alkohol einfach nicht so gut vertragen.

32. You simply cannot breathe in this powerful air and be unaffected.

Du kannst diese stark wirksame Luft nicht einatmen, ohne davon beeinflußt zu werden.

33. But was it evidence of evolution, or was it simply adaptation?

Aber war es das wirklich? Oder nur natürliche Auslese?

34. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

35. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

36. On an Apple-computer, simply click whilst pushing the alt-key.

Am Mac klickt einfach mit gedrückter "Alt"-Taste auf das Icon.

37. With their duties called in question, with the end of a certain state of mind and with the very great difficulties encountered in trying to create new types of ministries within the present pastoral framework, we are better able to understand why young priests are abandoning the priesthood; it is simply because they feel they are on a dead-end street.”

Wir verstehen besser, warum die jungen Priester ihr Amt niederlegen, wenn wir sehen, daß der Sinn ihrer Amtsaufgaben in Frage gestellt ist, daß es eine bestimmte Geisteshaltung nicht mehr gibt und daß es sehr große Schwierigkeiten bereitet zu versuchen, innerhalb des Rahmens, der der Seelsorge zur Zeit gesteckt ist, neue Arten, den priesterlichen Dienst auszuüben, zu schaffen. Sie tun es einfach, weil sie meinen, in einer Sackgasse gelandet zu sein.“

38. They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

Sie geben den Kindern auch die Möglichkeit, auf einfache und schöne Weise ihr Zeugnis zu geben.

39. By turning the eyepiece focusing can be simply and precisely changed.

Drehen des Okulars ändert die Fokussierung ganz einfach.

40. They simply tie the leaf directly onto the wound or sore.

Sie binden das Blatt direkt auf die wunde Stelle.

41. We simply have to try to reduce administrative costs, taxes and expenses.

Verwaltungskosten, Steuern und Gebühren müssen unbedingt gesenkt werden.

42. In case of transection of the obturator nerve, a microsurgical end-to-end anastomosis should be performed.

Bei intraoperativer Läsion des N. obturatorius sollte eine mikrochirurgische epineurale Nervennaht erfolgen.

43. At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.

Schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.

44. The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

45. You can actually change the force, simply just changing the air pressure.

Man kann tatsächlich die Kraft verändern, indem man einfach den Luftdruck ändert.

46. Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

47. For several eurozone economies, the additional borrowing would simply be too expensive.

Für viele EU-Mitgliedstaaten wäre die zusätzliche Schuldenaufnahme einfach zu teuer.

48. I have heard that the abattoirs are simply refusing to slaughter animals.

Ich erlebe, dass die Schlachthöfe sich ganz einfach weigern, Tiere zu schlachten.

49. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

50. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Im Bereich des Mobilfunks der 3. Generation arbeitet die Industrie aktiv an der Normung, um die vollständige Interoperabilität des gesamten Dienstespektrums zu erreichen.

51. Most of the time database systems (ORACLE as back-end, MS-Access or web applications as front-end).

Meist handelt es sich dabei um Datenbanksysteme (ORACLE als Backend, MS-Access oder Web-Anwendungen als Frontend).

52. Many believe that simply banning the advertising of tobacco will solve the problem.

Viele glauben, allein mit dem Verbot der Werbung für Tabak das Problem lösen zu können.

53. Simply create an alpha channel and include this channel information within the file.

iModeller 3D erkennt einen eingebetteten Alphakanal automatisch und verwendet diesen als Objektmaske.

54. Simply provide length and angles of the bend and the program automatically generates.

Der Anwender gibt einfach Längen und Winkel des Biegeteils ein.

55. That needs to be addressed through positive action and not simply lip service.

Hier sind konkrete Maßnahmen und nicht nur Lippenbekenntnisse gefragt.

56. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Offensichtlich kann man die Luftverschmutzung nicht einfach durch höhere Schornsteine eindämmen.

57. In contrast, for German pharmacies, mail order is simply an additional distribution channel.

Demgegenüber sei der Versandhandel für deutsche Apotheken nur ein zusätzlicher Vertriebsweg.

58. Medical adapters, and intermediate and end pieces

Medizinische Adapter sowie Zwischen- und Endstücke

59. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

60. Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

61. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Wenn Sie diese Option ändern möchten, brauchen Sie nur Ihre Einstellungen im Abschnitt Mein Konto zu ändern.

62. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

63. They have an acuminate (or pointed) end.

Dazu im Kontrast steht close, near (nahe) oder true (wahr).

64. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

65. Combination wrenches, ratcheting combination wrenches, double-head open end wrenches, double-head box end wrenches, ratcheting box end wrench, flare nut wrenches, adjustable wrenches, structural wrenches, spanner wrenches, tubular wrenches and handles

Kombinationsschlüssel, Knarrenkombinationsschlüssel, doppelseitige Maulschlüssel, doppelseitige Ringschlüssel, Knarrenringschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel, Schraubenschlüssel mit langem Griff, Spannschlüssel, Rohrschlüssel und Griffe

66. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

67. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

68. Chairs, coffee tables, console tables, end tables

Stühle, Couchtische, Konsolentische, Beistelltische

69. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

70. But this will be harder to accomplish than simply sending in the US army.

Zur Erreichung dieses Ziels bedarf es allerdings mehr als der Entsendung der amerikanischen Armee.

71. The application of the ampere turns rule leads (considerably more simply) to identical equations.

Die Anwendung des Durchflutungsgesetzes führt wesentlich einfacher zu identischen Bestimmungsgleichungen.

72. I am simply telling you that I believe that you are more than capable.

Ich sage nur, dass ich Sie für mehr als fähig halte.

73. Memory allocated above 4 gigabytes is simply added to the pool of available memory.

Speicher über 4 Gigabyte wird einfach dem zur Verfügung stehenden Speicher zugeschlagen.

74. HARD FISH ROES, WASHED, CLEANED OF ADHERENT ORGANS AND SIMPLY SALTED OR IN BRINE

FISCHROGEN, GEWASCHEN, VON DEN ANHÄNGENDEN ORGANTEILEN BEFREIT UND LEDIGLICH GESALZEN ODER IN SALZLAKE

75. To get information about the up to date price simply click Photo / Video Advertising .

Den aktuellen Preis und Zeitraum erfahren sie über Photo / Video Werbung .

76. Sections (2 and 3) of a meandering wire element (1) are laid end to end and aligned flush with one another.

Teilstücke (2 und 3) eines Mäanderdrahtkörpers (1) sind stirnseitig fluchtend aneinandergelegt.

77. Fromstrategic orientation and product mix development through front end design and back-end concept up to marketing, advertising, promotion and fulfillment.

Von der strategischen Ausrichtung und Sortimentsentwicklung über die Frontend-Gestaltung und Backend-Konzeption bis hin zu Marketing, Werbung, Verkaufsförderung und Fulfillment.

78. They combine distinct acoustic superiority with invisibility (end of stigmatization), an open ear canal, and hopefully, the end of feedback whistling.

Sie vereinigen deutliche akustische Überlegenheit und Unsichtbarkeit (Wegfall der Stigmatisierung), offenen Gehörgang und Wegfall des Rückkopplungspfeifens.

79. Methods defined as abstract simply declare the method's signature they cannot define the implementation.

Abstrakt definierte Methoden deklarieren einfach die Signatur der Methode, sie dürfen nicht die Implementierung definieren.

80. Simply stated, it is a unique version of acupuncture except you don't use needles.

EFT ist eine neue Entdeckung, die bereits tausenden Menschen eine Erleichterung ihrer Schmerzen gebracht hat, seien es körperliche oder seelische Störungen oder gar Erkrankungen.