1. Communication method between a media gateway controller and a media gateway

Verfahren zur kommunikation zwischen einem media gateway controller und einem media gateway

2. Gateway & IP address

Gateway-IP-Adresse

3. Default Gateway IP address

IP-Adresse für das Standard-Gateway

4. Avoidance of an invalid functioning of a media gateway controller or a media gateway

Vermeidung eines fehlverhaltens einer vermittlungs-einrichtungs-steuerung (media gateway controller) oder vermittlungseinrichtung (media gateway)

5. These gateways communicate between themselves for control purposes via a Gateway to Gateway Protocol (GGP).

Diese Gateways verständigen sich untereinander zu Steuerungszwecken mit Hilfe des Gateway-to-Gateway-Protokolls (GGP).

6. If so, enter IP address and gateway below.

Geben Sie diese und das Gateway anschließend ein.

7. The single digital gateway will address these needs.

Mit dem zentralen digitalen Zugangstor werden diese Anforderungen angegangen.

8. The gateway couldn't be open because the gravity drive wasn't activated.

Das kann nicht sein, weil der Schwer - kraftantrieb nicht aktiviert war.

9. The terms ‘media gateway’ and ‘gateway’ have a very specific meaning in the IT market for particular forms of device which convert one protocol or format to another.

Die Begriffe „media gateway“ und „gateway“ hätten auf dem IT-Markt eine ganz spezifische Bedeutung im Sinne bestimmter Arten von Vorrichtungen, die ein Protokoll oder Format in ein anderes umwandelten.

10. Interfacing of networks with different protocols via a media gateway controller

Anbindung von netzwerken mit unterschiedlichen protokollen über einen media gateway controller

11. The terms media gateway and gateway have a very specific meaning in the IT market for particular forms of device which convert one protocol or format to another

Die Begriffe media gateway und gateway hätten auf dem IT-Markt eine ganz spezifische Bedeutung im Sinne bestimmter Arten von Vorrichtungen, die ein Protokoll oder Format in ein anderes umwandelten

12. The failure of the first media gateway controller is detected by said control unit, and a command is transmitted to said area for at least one second media gateway controller.

Der Ausfall eines ersten Media Gateway Controllers wird durch die Steuereinheit erkannt und von dort wird ein Kommando an wenigstens einen zweiten Media Gateway Controller abgegeben.

13. activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.

Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Öffentlichkeitsarbeit für das Zugangstor gemäß Artikel 23.

14. The FXS-gateway enables you to convert outgoing analog connections into VoIP-connections.

Das FXS-Gateway ermöglicht es Ihnen, ausgehende analoge Verbindungen in VoIP-Verbindungen umzusetzen.

15. (d)activities related to the promotion of the gateway in line with Article 20.

(d)Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Öffentlichkeitsarbeit für das Zugangstor entsprechend Artikel 20.

16. Gmail skips performing SPF checks on IP addresses included in the Gateway IPs list.

Für die Einträge in der Liste "Gateway-IPs" wird in Gmail keine SPF-Prüfung durchgeführt.

17. Changes: much stuff concering FTP (proxy/gateway support, passive/active-FTP), unzip fixed, GUI, ...

Änderungen: einiges was FTP angeht (Proxy/Gateway-Support, Passive/Active-FTP), unzip gefixt, GUI, ...

18. Advanced payment gateway technology ensuring superior security and effective fraud control and risk management.

Fortschrittliche Payment Gateway-Technik, die erstklassige Sicherheit und effektive Betrugsüberwachung und leistungsfähiges Risikomanagement bietet.

19. Signalling for establishing an h.324 videotelefony connection between a media gateway and a controller

Signalisierung bezüglich des aufbaus von h.324 videotelefonie zwischen einer mediagateway und einem controller

20. It also controls the resources in a Media Gateway (MGW) across an H.248 interface.

Die MGCF überwacht die angeforderten Ressourcen im Media Gateway (MGW) über das H.248-Interface.

21. According to said invention, several media gateway controllers are monitored by a common control unit.

Dabei werden mehrere Media Gateway Controller über eine gemeinsame übergeordnete Steuereinheit überwacht.

22. The gateway provides objects that may be assigned to the group addresses via ETS as usual.

Zusätzlich stellt dieses Gateway auf der KNX Seite Objekte zur Verfügung, die wie gewohnt mit der ETS den Gruppenadressen zugeordnet werden.

23. You configure the Inbound gateway setting to identify the gateway’s IP address or range of addresses.

Konfigurieren Sie die Einstellung "Eingangsgateway", um die IP-Adresse oder den Adressbereich des Gateways festzulegen.

24. The new service for Israel is part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities.

Der neue nationale Dienst für Israel ist Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten.

25. Once this option is enabled, users can configure their alternate email addresses to use an outbound gateway.

Wenn diese Option aktiviert ist, können die Nutzer ihre alternativen E-Mail-Adressen für die Verwendung eines Ausgangsgateways konfigurieren.

26. Milegate is ideal for public network operators, as a VoIP media gateway and in FTTx network architectures.

Milegate ist optimal für öffentliche Netzbetreiber, als VoIP-Media-Gateway und in FTTx-Netzachitekturen.

27. The new country service for Norway is part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities.

Der neue nationale Dienst für Norwegen ist Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten.

28. DHCP is a means of obtaining network information (IP address, DNS servers, Gateway, etc) from a DHCP server.

DHCP ist eine Möglichkeit, Netzwerk-Informationen (IP-Adresse, DNS-Server, Gateways, etc.) von einem DHCP-Server zu erhalten.

29. Learn more about using an inbound mail gateway in Gmail, and how it determines the source IP address.

Erfahren Sie mehr über eingehende E-Mail-Gateways in Gmail und wie die Quell-IP-Adresse bestimmt wird.

30. A simple needle acupuncture produces higher electric potentials than a simple placebo acupuncture.

Eine einfache Nadelakupunktur erzeugt statistisch abgesichert höhere elektrische Potentiale als eine einfache Placebo-Akupunktur.

31. Using an outbound gateway can also prevent the appearance of "on behalf of" addresses in the From field.

Durch Verwendung eines Ausgangsgateways lässt sich auch vermeiden, dass "im Namen von"-Adressen im Feld für die Absenderadresse angezeigt werden.

32. If you know a virus uses only spoofed sender addresses, make your gateway to NOT reply to those!

Wenn Sie wissen, dass Viren nur gefälschte Adressen verwenden, lassen Sie Ihre Gateways NICHT auf diese antworten!

33. Set up your outbound gateway server to accept and forward email only from G Suite mail server IP addresses.

Sie sollten das Ausgangsgateway so einrichten, dass nur E-Mails mit IP-Adressen von G Suite-Mailservern akzeptiert und weitergeleitet werden.

34. Chargeable activation and deactivation of sim cards in a mobile radio gateway or mobile radio terminal and corresponding method

Gebührenabhängiges aktivieren und deaktivieren von sim-karten in einem mobilfunk-gateway oder mobilfunkendgerät und verfahren dafür

35. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

36. With the wide range of vacation activities available here, it's the perfect gateway for a multi-facetted Alpine holiday.

Heute steht Ihnen hier alles offen: Mit unseren Erlebnis-Angeboten sind Sie mittendrin in einem facettenreichen Südtirol-Urlaub.

37. PPP also provides hooks for automatically configuring the network interfaces at each end (setting IP address, default gateway, etc. ).

PPP ist heute das Standardpotokoll, das Internet- Provider für die Einwahl der Kunden verwenden, die Spezifikationen sind jedoch so definiert, dass PPP nicht ausschließlich TCP/IP -Verbindungen unterstützt.

38. Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

Arithmetische Begriffe und Zeichen, Methoden der Multiplikation und Division, Brüche und Dezimalsystem, Faktoren und Vielfache, Gewichte, Maße und Umrechnungsfaktoren, Verhältnis und Proportion, Durchschnitt und Prozentzahlen, Flächen, Volumen, Quadrat- und Kubikwurzeln.

39. The gateway for Modbus RTU (RTU = Remote Terminal Unit) expands Moeller's range of fieldbus couplers for the SmartWire connection system.

Mit dem Gateway für Modbus RTU (RTU = Remote Terminal Unit) erweitert Moeller sein Sortiment an Feldbusankopplern für das Verbindungssystem SmartWire.

40. As well being the gateway to the Spreewald Nature Reserve, it presents visitors with a variety of other leisure activities.

Cottbus ist nicht nur das Tor zum Naturschutzgebiet Spreewald, sondern bietet Besuchern auch eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten.

41. The function address is, for example, a gateway address and/or an identifier for the communication connection to be established.

Die Funktionsadresse ist beispielsweise eine Gateway-Adresse und/oder eine Kennung für die aufzubauende Kommunikationsverbindung.

42. In addition, this system can be configured as a standalone proxy/registrar for a domain and also as a translation gateway.

Das System kann weiterhin als Proxy-/Registrierdienst im Stand-Alone-Modus für eine Domain und ebenso als Übersetzunggateway konfiguriert werden.

43. (a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

(a) Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke, Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division, Verwendung von Klammern, einfache algebraische Brüche;

44. The CORDIS Finnish Presidency Service is a central gateway to R&D and innovation activities carried out during the Finnish Presidency.

Der CORDIS-Dienst des finnischen Ratsvorsitzes ist ein zentrales Portal für Aktivitäten im Bereich F&E und Innovation, die während des finnischen Ratsvorsitzes durchgeführt werden.

45. Amongst other topics, supporting the OpenImmo gateway (widely used by german agents and portals) and translations are tops on our list.

Comreal legt viel Tempo vor und bietet neben der Hauptsparte Gewerbeimmobilien nun auch Wohnobjekte an. Die neue Webseite kommuniziert daher jetzt noch mehr News und Blogeinträge gleich auf der Startseite.

46. target is specified to mask the private IP address of a node with the external IP address of the firewall/gateway.

-Target-Option ist festgelegt, um die private IP-Adresse eines Knotens mit der externen IP-Adresse der Firewall/des Gateways zu maskieren.

47. The inverter (IC1) is a simple NAND gate (74LS00), but you may use a simple transistor instead.

Der Inverter (IC1) ist hier mit einem NAND-Gatter (74LS00) realisiert. Man kann aber auch einfach einen Transistor nehmen.

48. To support communication between IPv4 only networks and IPv6 only networks, a dedicated gateway was developed for translating and routing SIP messages.

Um die Kommunikation zwischen IPv4- und IPv6-Netzwerken zu unterstützen, wurde ein dedizierter Gateway für Übersetzung und Routing der SIP-Nachrichten entwickelt.

49. The Regional Gateway enables regions throughout the EU to promote their activities, achievements and infrastructures in the area of research and innovation.

Das Regional Gateway ermöglicht den Regionen in der gesamten EU, ihre Aktivitäten, Errungenschaften und Infrastrukturen im Bereich Forschung und Innovation zu fördern.

50. You have one simple alternative, Commandant.

Sie haben eine einfache Alternative, Kommandant.

51. The hostel at Dubai is a good gateway to this intriguing region and can provide a variety of activity and sightseeing packages.

Die Herberge in Dubai ist eine ideale Basis, um diese beeindruckende Region zu bereisen und organisiert eine Reihe von Aktivitätsprogrammen und Besichtigungstouren.

52. Article 28 deals with the costs related to the development, maintenance, promotion of the gateway and the translation of information on national websites.

Artikel 28 behandelt die Kosten für die Entwicklung und Pflege des Zugangstors und diesbezügliche Werbeaktionen sowie für die Übersetzung von Informationen auf nationalen Websites.

53. The method is rapid, simple, and accurate.

Die Methode ist rasch, einfach und genau.

54. Abortion is not a simple medical procedure.

Abtreibung ist nicht ein einfaches medizinisches Verfahren.

55. This is a simple analog audio recorder.

Das ist ein analoger Audio Recorder stimmts?

56. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

57. It provides a firewall, e-mail server with virus protection, fax server, VPN gateway, SMS server, web proxy and remote access (RADIUS) functionalities.

Sie stellt Funktionalität einer Firewall, eines E-Mail-Servers mit Virusschutz, eines Fax-Servers, VPN-Zugangs, SMS-Servers, Web-Proxys und entfernten Zugangs (RADIUS) zur Verfügung.

58. One simple American holding the greatest floor.

Ein einfacher Amerikaner hat das Wort im größten Saal der Nation.

59. The CORDIS German Presidency Service is a central gateway to research and development (R&D) and innovation activities carried out during the German Presidency.

Der CORDIS-Dienst des deutschen Ratsvorsitzes ist ein zentraler Zugangspunkt zu w�hrend des deutschen EU-Ratsvorsitzes durchgef�hrten Forschungs- und Entwicklungs- (F&E) und Innovationsmaánahmen.

60. Using the aforementioned circuit, a low system noise figure is combined with a simple design and a simple amplification control capability.

Durch die beschriebene Schaltung wird eine niedrige Systemrauschzahl mit einem einfachen Aufbau und einer einfachen Regelbarkeit der Verstärkung verbunden.

61. During the first method, a CODEC used in the connection is modified by means of media gateways (1, 3) and media gateway controllers (5, 6).

Bei einem ersten Verfahren wird über Media Gateways 1, 3 und Media Gateway Controllers 5, 6 eine Änderung des bei der Verbindung verwendeten CODECs erreicht.

62. I'll make this simple for you, Mr Crusher.

Ich mache es Ihnen einfach, Mr Crusher.

63. This is demonstrated using a simple analytical model.

Dieses wird mit Hilfe eines einfachen analytischen Modells gezeigt.

64. Simple circuits including: bias, decoupling, feedback and stabilisation;

Einfache Schaltungen einschließlich: Vorspannung, Entkopplung, Rückkopplung und Stabilisierung;

65. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.

66. Credits to the accounts by simple book entry

Kontogutschriften durch bloße Verbuchung

67. Killarney (Cill Airne in Irish) is the gateway to the Ring of Kerry and has been one of Ireland's top tourist destinations for many years.

Killarney (Cill Airne auf Irisch) ist die Eingangspforte zum Ring of Kerry und ist schon seit Jahren Irlands Top-Touristenziel.

68. The new gateway offers a clear picture of the mission and scope of activities ranging from technology audit to partner search assistance and contract negotiation advice.

Das neue Gateway informiert genauestens über Aufgabe und Umfang der Aktivitäten, die von Technologieaudits bis hin zu Unterstützungsdiensten für die Partnersuche und die Vertragsverhandlung reichen.

69. The AFL therefore preached "pure and simple" trade unionism.

Die AFL vertrat eine „reine und einfache“ Gewerkschaftspolitik.

70. So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.

Über das einfache Spielen hinaus, ist littleBits tatsächlich ziemlich leistungsstark.

71. — Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

— Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

72. Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

73. It’s just a few metres from Saanenmöser railway station to the bottom station of the Saanerslochgrat / Hornberg aerial cableway, gateway to the region’s largest ski arena.

Vom Bahnhof Saanenmöser sind es nur noch wenige Meter bis zur Talstation des Gebiets Saanerslochgrat / Hornberg, Tor zur grössten Skiarena der Region.

74. The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.

Das von Pécs hervorgehobene europäische Thema richtete sich vor allem auf sein Potenzial als „Tor zum Balkan“, mit vielen kulturellen Aktivitäten rund um eine Kultur der Balkanländer als Schwerpunkt.

75. Other carboxylic acids with simple or complex oxygen function

Andere Carbonsäuren mit einfachen oder komplexen Sauerstoffunktionen

76. Today, Barbian with its outlying hamlets is a peaceful area with a wide range of vacation activities. It's the perfect gateway for a multi-facetted Alpine holiday.

Heute ist Barbian mit seinen Weilern ein ruhiges Genussgebiet, das mit seinen Erlebnis-Angeboten das Tor in einen facettenreichen Bergurlaub öffnet.

77. Roediger’s headquarter is located in Hanau near Frankfurt am Main.Within easy reach of Germany’s largest Airport our international business activities benefit from access to this global gateway.

Roediger Vacuum GmbH gehört zu Passavant Geiger, ein Unternehmen der Bilfinger Berger Facility Services. Der Firmenstandort ist Hanau in der Nähe von Frankfurt am Main.

78. In said methods, the first subscriber (2) and/or the first network operator (13) signals to a first media gateway controller (5) that they would like another QoS.

In den Verfahren signalisiert der erste Teilnehmer 2 und/oder der erste Netzbetreiber 13 einem ersten Media Gateway Controller 5, daß er einen anderen QoS möchte.

79. The pages, which are part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities, replace the previous service, which had a particular focus on the Irish EU Presidency.

Die Internetseiten, die Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten sind, ersetzen den bisherigen Dienst, der sich insbesondere auf die irische EU-Ratspräsidentschaft konzentrierte.

80. We determine the new unknown constants through simple algebraic equations.

Sie enthalten neue Konstante, die nur noch von den Materialeigenschaften und der Belastungsart abhängen.