1. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

2. Corner radius side with roof panel

Eckenradius Seite zu Dach

3. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

4. With the advantage of being able to accurately compare prototypes side-by-side, progress is almost guaranteed.

An die Genauigkeit einer CNC gesteuerten Fräsmaschine kommt jedoch selbst der beste Shaper nicht ran. Diese Maschine kann bis zu einem tausendstel Millimeter genaue Formen erstellen.

5. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

6. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Hellblaue, mandelförmige Filmtabletten.Auf der einen Seite ist GILEAD sowie # und auf der anderen Seite # aufgeprägt

7. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Die Kondensationseinrichtung (15) enthält einen Kühler (16) mit einer Sekundärseite und einer luftdicht von dieser getrennten Primärseite.

8. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen,

9. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

auch mit einer Schicht Übertragungsfolie, einseitig mit einem Klebstoff beschichtet;

10. And with me at your side that would not go.

Und mit mir an deiner Seite wäre das nicht gegangen.

11. coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive

einseitig beschichtet mit einem druckempfindlichen Silikonklebstoff

12. — an adhesive, covered on one side with a release liner

— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

13. — and adhesive, covered on one side with a release liner

— und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

14. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

15. Finally the behaviour of the sixpulse bridge converter with external commutation on the d.c. side is evaluated when working with intermittent current on the a.c. side.

Es werden diese Oberschwingungen unter vereinfachenden Annahmen berechnet. Zum Abschluß wird auf den auch bei gleichspannungsseitiger Kommutierung auftretenden Lückbetrieb eingegangen.

16. Resection of 2–3 mm of the acromial side and the 3–4 mm of the clavicular side with shaver/acromionizer.

Resektion von 2–3 mm des medialen Akromions und 3–4 mm der lateralen Klavikula mit Shaver/Fräse. Blutstillung.

17. An indexing segment (39) is provided on one side with catching notches (27) and on the other side with a radial cam (38) for adjusting the rollers.

Ein Schaltsegment (39) ist auf der einen Seite mit Rastereinschnitten (37) und auf der anderen Seite mit einer Steuerkurve (38) für die Walzenzustellung versehen.

18. The front side retro-reflectors may move with the steering angle.

Der vordere seitliche Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.

19. Place the adapter plate with the flat side facing the wall.

Positionieren Sie die Montageplatte des Netzteils so, dass die flache Seite zur Wand zeigt.

20. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge

21. The sixpulse bridge converter with external commutation on the d.c. side is evaluated if it is connected to a.c. voltage sources with series impedances on the a.c. side.

Es wird die netzgeführte Sechspulsbrückenschaltung mit gleichspannungsseitiger Kommutierung untersucht, wenn sie auf der Wechselstromseite mit Wechselspannungsquellen über Reihenimpedanzen verbunden ist.

22. To achieve analgesic, anti-inflammatory and antipyretic effects in traumatology and orthopedic surgery without side effects or with the least possible side effects, with special emphasis on bone healing.

Erreichen eines analgetischen, antiphlogistischen und antipyretischen Effekts in der Traumatologie und Orthopädie ohne oder mit möglichst wenig Nebenwirkungen, unter spezieller Berücksichtigung der Knochenheilung.

23. Moreover, treatment can be administered with a reduced rate of side effects.

Dabei kann die Therapie immer sicherer und nebenwirkungsärmer appliziert werden.

24. covered on one side or on both sides with a copper foil

mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

25. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— einseitig mit einer Klebstoffschicht und einer Abziehfolie versehen

26. 9 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle

9 Abteile mit Seitengang oder gleichwertiger Großraum mit Mittelgang

27. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Du wolltest mit diesem Fönwellen-Protz essen gehen.

28. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Pflanzen mit gesteuerter seitentriebbildung und/oder gesteuerter abscissionszonenbildung

29. Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle

Tan(Alpha) = Gegenkathete/Ankathete

30. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

31. Who they're not going to side with is you, a two-time felon.

Auf wessen Seite sie nicht sein werden, ist ein zweifach Verurteilter.

32. The skin of her forearms was treated on one side with imiquimod 5% cream over 4 weeks and on the contralateral side with photodynamic therapy (PDT) using topical 5-aminolevulinic acid (ALA).

Die gesamte Fläche des rechten Unterarms wurde in einer Sitzung mit photodynamischer Therapie mit 5-Aminolävulinsäure behandelt, der kontralaterale Arm mit 5%iger Imiquimod-Creme über 4 Wochen.

33. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

34. Side channel machines are mainly constructed with straight, radial arranged or forward writhed blades.

Seitenkanalmaschinen werden vorwiegend mit geraden, radial angeordneten oder vorwärtsgekrümmten Laufschaufeln ausgeführt.

35. coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester

36. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

37. At his bed side, his ex-wife Angelica Moore spoke with us earlier today.

An seinem Krankenbett sprachen wir mit seiner Ex-Frau Angelica Moore.

38. — coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

— einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester

39. We offer sound absorbing RBS screens, installed with one-side gap perforation, filled with 9,5 cm HYDROPHOBIZATED MINERAL WOOL with a veil.

In unserem Angebot haben wir: schallschluckende RBS Schirme, die aus den Paneelen mit der einseitigen Schlitzperforation montiert werden und mit der 9,5 cm dicken hydrofobierten Mineralwolle mit Schleier gefüllt werden. Der Schirm hat interne Verstärkungen - der verzinkte Stahl und Schutzdichtungen den Modulen und dem Pfosten.

40. You can move the text to any side and align it with the diagonal arrows.

Sie können den Text auf eine Seite verschieben und ihn mit den diagonalen Pfeilen ausrichten.

41. It's a bouncy castle with slats in the side to allow the air to escape.

Es ist wie eine Hüpfburg mit Lamellen auf der Seite, die das Entweichen von Luft ermöglichen.

42. Conclusions: Metformin-induced lactic acidosis is a common side effect in patients with renal insufficiency.

Schlussfolgerungen: Die Metformin-assoziierte Lactatazidose ist keine seltene Nebenwirkung bei Patienten mit zunehmender Niereninsuffizienz.

43. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

44. — whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

— auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite

45. covered on the metallised side with a heat bonding adhesive layer consisting of polyethylene/polypropylene copolymer

mit einer Heißklebeschicht aus Polyethylen/Polypropylen-Copolymer auf der metallisierten Seite,

46. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Und der Fönwellen-Protz und ich wollten heute Abend mit dir essen.

47. Radial lineations with a slight swirly pattern are best seen on the southwest side of Tolstoj.

Kreisförmige Linienbildungen mit einem leicht strudelförmigen Muster können am besten an der südwestlichen Seite von Tolstoj erkannt werden.

48. A stator side and a rotor side air channel (8, 17) open into said chamber.

In diese münden wohl ein statorseitiger als auch ein rotorseitiger Luftkanal (8, 17).

49. Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).

Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).

50. Adhesive tape provided with adhesive on at least one side and having a two-dimensional carrier

Zumindest einseitig klebend ausgerüstetes klebeband mit einem flächigen träger

51. — covered on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a siliconised polyester liner

— auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff und einer silikonisierten Polyesterfolie beschichtet

52. Shielded module support with conducting angle joint connection between shielding cover plates and side wall plates

Abgeschirmter baugruppenträger mit leitender eckstossverbindung zwischen etagenschirmblech und seitenwandblech

53. _ THE ADDITIONAL DIPPED-BEAM HEADLAMPS ARE RECIPROCALLY INCORPORATED OR GROUPED WITH ADDITIONAL FRONT POSITION (SIDE) LAMPS

die zusätzlichen Scheinwerfer für Abblendlicht mit zusätzlichen Begrenzungsleuchten ineinandergebaut oder zusammengebaut sind

54. whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite

55. Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.

Schliffeinsatz mit Seitenarm und einem in der Höhe verschiebbaren Rohr in der Mitte.

56. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

57. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

58. Four of the 20 patients treated with cefixime reported side effects (gastritis, three; fungal dermatitis, one).

Nebenwirkungen wurden bei vier der 20 mit Cefixim behandelten Patienten registriert.

59. New slates appear immediately on the "Slates" page with a "Not transcoded" server-side ad status.

Neue Slates erscheinen sofort auf der Seite "Slates" mit dem serverseitigen Anzeigenstatus "Nicht transcodiert".

60. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

61. More on Crusoe Glacier: south and west side | east side | panorama photos | northern part (accumulation area) .

Weitere Bildersammlungen zum Crusoe Glacier: Süd- und Westseite | Ostseite | Panoramafotos | Nordteil (Akkumulationsgebiet) .

62. There are also a few things wrong with the organisation of the ASAP on the policy side.

Politisch ist an der Ausrichtung des ASAP ebenfalls einiges auszusetzen.

63. whether or not on the other side covered with an adhesive layer and a metallised polymer layer

auch auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht und einer metallisierten Polymerschicht versehen

64. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Tatsächlich ist die Kehrseite einer von Liquidität strotzenden Welt eine Welt, in der die Gesamtnachfrage unter Druck gerät.

65. On the opposite side stands another ambo that, in ancient times, contained a wooden choir with organ.

Die Kirche erhebt sich auf einem Steilen Felsen im westen Offidas. Der Glockenturm, mit quadratischem Grundriss, wird, von einer achteckigen Pyramidenspitze gekrönt.

66. And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.

Und diese Seite ist diejenige, mit der Sie zutiefst unstimmig sind.

67. Acute side effects usually occur with the first infusion, involve “flu-like” symptoms and are self limiting.

Die akuten Nebenwirkungen treten meist nur bei der 1. Infusion auf, bestehen aus „grippeähnlichen“ Symptomen und sind selbstlimitierend.

68. However, since Rapamune is taken in combination with other medicines, the side effects cannot always be attributed with absolute certainty to Rapamune

Weil Rapamune aber zusammen mit anderen Arzneimitteln verwendet wird, ist es nicht immer möglich, die Nebenwirkungen mit absoluter Gewissheit Rapamune zuzuschreiben

69. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

Mindestens eine der Lagen (1, 2) kann auf ihrer Oberseite und/oder auf ihrer Unterseite zumindest abschnittsweise und/oder zumindest stellenweise mit Klebstoff versehen sein.

70. Can I have the berry cheesecake, the strawberry mountain, the cake with the almonds on the side

Ich hätte gerne von dem Käsekuchen da, dem Erdbeerkuchen und da, von dem mit den Mandeln an der Seite.

71. Coaming handrails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable shipside guard rails.

Sind Gangbordgeländer vorhanden, die nicht umlegbar sind, kann auf den Handlauf am Lukensüll verzichtet werden.

72. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

73. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

74. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 Zugang zur Hafenanlage und zu in der Anlage festgemachten Schiffen vom Wasser und vom Land her;

75. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

76. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

77. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

78. So is this formula the right one because the other side does not wish to agree with us?

Ist diese Lösung also die richtige, solange die andere Seite nicht den Willen hat sich mit uns zu einigen?

79. To avoid a puncher Johannes decided with the team to change tyres to be on the safe side.

Um einen Reifenplatzer zu vermeiden, entschied sich Johannes mit dem Team vorsichtshalber die Reifen zu wechseln.

80. Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place

Richten Sie die Schlitze in der Dach- Panel mit der Seite Panel Schrauben und legen Sie es sorgfältig einrastet