1. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge

2. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

3. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

4. Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).

Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).

5. With the advantage of being able to accurately compare prototypes side-by-side, progress is almost guaranteed.

An die Genauigkeit einer CNC gesteuerten Fräsmaschine kommt jedoch selbst der beste Shaper nicht ran. Diese Maschine kann bis zu einem tausendstel Millimeter genaue Formen erstellen.

6. Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle

Tan(Alpha) = Gegenkathete/Ankathete

7. Protective helmets for riders and passengers of motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles

Schutzhelme für Fahrer und Beifahrer von Motorrädern, Schneemobilen, Quads, ATV (All Terrain Vehicles) und SSV (Side by Side Vehicles)

8. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

9. Vehicle computers for motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles, including tachometers, odometers, sensors, control devices

Fahrzeugcomputer für Motorräder, Schneemobile, Quads, ATV (All Terrain Vehicles) und SSV (Side by Side Vehicles), einschließlich Tachometer, Kilometerzähler, Sensoren, Kontrolleinrichtungen

10. He bevels the edges to an exact angle so that if stood side by side, the staves would form a cylinder.

Die Längskanten werden in einem exakten Winkel angeschrägt, damit die Dauben aneinander gereiht einen Kreis bilden.

11. Side 2 is the Greg Lake side, and consists of acoustic ballads, all of which were written by Lake and Peter Sinfield.

Die Seite 2 von Greg Lake enthält Akustikballaden, von denen er die meisten zusammen mit Peter Sinfield geschrieben hat.

12. A stator side and a rotor side air channel (8, 17) open into said chamber.

In diese münden wohl ein statorseitiger als auch ein rotorseitiger Luftkanal (8, 17).

13. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

14. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

15. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

16. The large octagonal shaped building is surrounded by arches on every side.

Das grosse achteckige Gebäude ist auf jeder Seite von Bögen umgeben.

17. More on Crusoe Glacier: south and west side | east side | panorama photos | northern part (accumulation area) .

Weitere Bildersammlungen zum Crusoe Glacier: Süd- und Westseite | Ostseite | Panoramafotos | Nordteil (Akkumulationsgebiet) .

18. He's probably laying by the side of the road near the bumps.

Also zurück, wahrscheinlich liegt er bei den Schlaglöchern.

19. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Die Kondensationseinrichtung (15) enthält einen Kühler (16) mit einer Sekundärseite und einer luftdicht von dieser getrennten Primärseite.

20. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

21. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

22. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

23. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 Zugang zur Hafenanlage und zu in der Anlage festgemachten Schiffen vom Wasser und vom Land her;

24. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

25. Leaf traces are composed of water conducting central cells, which are surrounded by parenchymatic cells, the socii on the abaxial side, the deuter on the adaxial side.

Die Blattspurelemente werden während ihres Verlaufs im Stengelgewebe zum größten Teil eliminiert.

26. Corner radius side with roof panel

Eckenradius Seite zu Dach

27. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

28. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

29. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

30. Data is transmitted from the track-side by beacons located adjacent to signals.

Daten von der Strecke werden durch Balisen neben den Signalen übertragen.

31. The rear side of the panel is acoustically separated by a box (14).

Die Rückseite des Panels ist durch eine Box (14) akustisch abgetrennt.

32. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

33. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

Der ganze Ort zieht sich praktisch um den Pewasee auf dem man auch Boot fahren kann und wer hart genug ist auch baden kann.

34. Clothing, apparel, In particular protective clothing for riders and passengers of motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles, namely gloves, Suits, Jackets, trousers

Bekleidung, insbesondere Schutzbekleidung für Fahrer und Beifahrer von Motorrädern, Schneemobilen, Quads, ATV (All Terrain Vehicles) und SSV (Side by Side Vehicles), nämlich Handschuhe, Anzüge, Jacken und Hosen

35. After demodulation on the receiving side this is then recorded by a strip recorder.

Dieses wird auf der EmpfÄngerseite nach Demodulation als kontinuierlicher Wert von einem Schreiber aufgezeichnet.

36. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

37. Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse

Sin(Alpha) = Gegenkathete/Hypotenuse

38. Absorbent disposable incontinence pants comprising side sections

Absorbierende inkontinenzwegwerfwindel mit seitenabschnitten

39. “There’s another side,” retorted the minister’s wife.

„Diese Sache hat aber noch eine andere Seite“, meinte diese.

40. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

41. Acneiform drug eruptions are common side effects.

Eine sehr häufige Nebenwirkung ist die Ausbildung eines akneiformen Exanthems.

42. That side doesn't have a security camera.

Diese Seite hat keine Überwachungskamera.

43. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

44. The pavilion can have vertical side props.

Der Pavillon kann vertikale Seitenstützen aufweisen.

45. The morphological lower and upper side of the wings represent the aerodynamical pressure side during the downstroke and upstroke respectively.

Beim Abschlag ist die morphologische Unterseite, beim Aufschlag die morphologische Oberseite die aerodynamische Druckseite.

46. Resection of 2–3 mm of the acromial side and the 3–4 mm of the clavicular side with shaver/acromionizer.

Resektion von 2–3 mm des medialen Akromions und 3–4 mm der lateralen Klavikula mit Shaver/Fräse. Blutstillung.

47. The side-effects of radiation are tackled from a different angle by the PERFECT project.

Das Projekt PERFECT dagegen widmet sich den Nebenwirkungen von Strahlung aus einem anderen Blickwinkel.

48. Energy input to be absorbed during side loading

Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie

49. Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

50. ovoid, almond-shaped, markedly flattened from the side

sehr lang, mandelförmig, seitlich stark abgeflacht

51. Side, anchored in the riverbed ropes dampen fluctuations.

Seitliche, im Flussbett verankerte Seile dämpfen die Schwankungen.

52. Technique, feasibility, and acute side effects are presented.

Technik, Machbarkeit und akute Nebenwirkungen werden berichtet.

53. Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),

zwei seitliche zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 5),

54. Wide-angle exterior mirror on the driver's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

55. There is, however, a dark side to this.

Die Sache hat jedoch auch ihre Schattenseiten.

56. development and implementation of treatment programmes for aggressors, on the one side, and for victims and potential victims on the other side

Entwicklung und Durchführung von Therapieprogrammen für Aggressoren einerseits und für Opfer und potenzielle Opfer andererseits

57. Why, if I know that the data in an array are arranged side by side, I can use a pointer that will jump to the next address and accessing the next element.

Warum, wenn ich weiß, dass die Daten in einem Array angeordnet sind, Seite an Seite, kann ich einen Zeiger verwenden, die dann für die nächste Adresse zu springen und den Zugriff auf das nächste Element.

58. The Federal Minister of the Interior called the information provided by the American side completely inadequate.

Der Bundesinnenminister nannte die von amerikanischer Seite zur Verfügung gestellten Informationen völlig unzureichend.

59. Additionally, it is protected by self-adhesive foil glued to the top side of the grid.

Ausgelegt wird es auf einer sehr glatten Oberfläche.

60. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Ich werde in Ihren Ohren sein. An Ihrer Seite. Bei jedem Schritt, den Sie gehen.

61. An air-filled cavity (30) is provided within the block (27) between the machine-side surface (25) and the handle-side surface (24).

Ein luftgefüllter Hohlraum (30) ist innerhalb des Blocks (27) zwischen der maschinenseitigen Fläche (25) und der handgriffseitigen Fläche (24) vorgesehen.

62. This filter shall consist of the following filters in sequence: an optional activated charcoal filter (inlet side), and a HEPA filter (outlet side).

Dieser Filter besteht aus folgenden hintereinander angeordneten Filtern: einem fakultativen Aktivkohlefilter (Einlassseite) und einem HEPA-Filter (Auslassseite).

63. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

64. vacuum-side absolute temperature at time t 1 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 1 [K]

65. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

66. vacuum-side absolute temperature at time t 2 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 2 [K]

67. vacuum-side absolute pressure at time t 1 [Pa]

unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t1 [Pa]

68. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

69. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

70. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

71. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone- Side view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss- Seitenansicht

72. The operator is situated at the lid hinge side

Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.

73. Side effects comprise folliculitis, acne-like eruptions and photosensitivity.

Zu den Nebenwirkungen zählen Follikulitis, akneiforme Effloreszenzen und erhöhte Lichtempfindlichkeit.

74. Where the guard rails of side decks are retractable,

Sind die Gangbordgeländer umlegbar, müssen

75. vacuum-side absolute pressure at time t 2 [Pa]

unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t 2 [Pa]

76. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Hellblaue, mandelförmige Filmtabletten.Auf der einen Seite ist GILEAD sowie # und auf der anderen Seite # aufgeprägt

77. This ototoxic side effect of ASS is characterized by a decrease in spontaneous and evoked otoacoustic emissions.

Die ototoxische Wirkung von ASS ist neben anderen Phänomenen von einer Unterdrückung der spontanen und evozierten otoakustischen Emissionen gekennzeichnet.

78. On one side, the cable is connected to the connector by means of a crimp/clamp connection.

Auf einer Seite wird das Kabel über einen Crimp-/Klemmanschluss mit dem Steckverbinder verbunden.

79. Manual: a level crossing where user-side protection or warning is manually activated by a railway employee.

manuell: Bahnübergang, bei dem der benutzerseitige Schutz oder die benutzerseitige Warnung von einem Bahnmitarbeiter manuell aktiviert wird;

80. “A” and “B” class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘