1. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC ist krank darüber, versteckte Kamera zu verlieren.

2. He has a sick child, with anaemia.

Er hat ein krankes Kind, mit Anämie.

3. Air mattresses, draw-sheets for sick beds

Luftmatratzen, Krankenunterlagen

4. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

5. I' m afraid Ugo' s a trifle sick

Ich fürchte, dass Ugo krank ist

6. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

7. I usually get air sick, especially when It's bumpy.

Bei Turbulenzen werde ich luftkrank.

8. I'm sick to think we breathe the same air.

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

9. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

10. I' m sick to think we breathe the same air

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

11. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

12. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

13. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

14. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

15. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

16. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

17. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

18. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

19. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

20. And you know, our son was sick a few years back and she...

Unser Sohn war vor Jahren mal krank, und sie...

21. Somebody must have tested the air for benzene or whatever made you sick.

Jemand muss die Luft auf Benzol hin getestet haben, oder von was auch immer ihr krank geworden seid.

22. Yeah, I'm sick of acting, hanging from wires in front of green screens.

Ich will nicht mehr an Seilen vorm Greenscreen hängen.

23. Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

24. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

25. We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

26. Is unable to opine on the level of the staff absenteeism due to sick-leave because of the poor report provided by the Committee on that matter; calls on the Committee to report on its staff's sick leave divided by the number of working days on sick leave per individual member of staff;

kann wegen des dürftigen einschlägigen Berichts des Ausschusses keine Stellungnahme zum Umfang der krankheitsbedingten Fehlzeiten der Mitarbeiter abgeben; fordert den Ausschuss auf, über die krankheitsbedingten Fehlzeiten seiner Mitarbeiter, aufgeschlüsselt nach krankheitsbedingten Fehltagen je Mitarbeiter, Bericht zu erstatten;

27. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

28. Two in three UI lead to temporary sick leave averaging 29.7 days of absenteeism.

Zwei von 3 Unfällen führen zur Arbeitsunfähigkeit von durchschnittlich 29,7 Tagen.

29. In some cases, parents actually make their children sick in order to get attention.

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.

30. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

31. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Wie kann dieser Bericht den Trägern des Melchisedekischen Priestertums helfen, sich auf das Segnen eines Kranken vorzubereiten?

32. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

33. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

34. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

35. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

36. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

37. He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

38. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

39. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

40. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

41. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

42. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

43. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

44. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

45. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

46. I don't know why Chief McKenna got sick from the air down there, and you didn't.

Ich weiß nicht, warum Chief McKenna krank wurde von der Luft da drüben, und du nicht.

47. Every single air traffic controller who was covering Avias 514 was either on vacation or sick.

Jeder einzelne Fluglotse, der Avias 514 abdeckte, war entweder im Urlaub oder krank.

48. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

49. And I am so sick and tired of you being so threatened by all of this.

Und ich habe es einfach so satt, dass du dich von allem so bedroht fühlst.

50. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

51. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

52. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

53. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

54. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

55. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

56. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

57. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

58. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

59. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

60. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

61. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

62. However, I soon fell sick with a form of pleurisy and was forced to return to Thessalonica.

Ich erkrankte jedoch bald an Rippenfellentzündung und sah mich gezwungen, nach Saloniki zurückzukehren.

63. Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.

In der Zwischenzeit können die Eltern arbeiten, anstatt für ein krankes Kind zu sorgen, wodurch sie ihre Einkommensmöglichkeiten verbessern.

64. ‘But,’ some may object, ‘a snake crossed my path, and two days later my eldest son got sick!’

Jemand mag jedoch einwenden: „Neulich ist eine Schlange vor mir über den Weg gekrochen, und zwei Tage später wurde mein ältester Sohn krank!“

65. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

66. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

67. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

68. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

69. The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea

Erste Anzeichen für eine ovarielle Überstimulation können Unterleibsschmerzen, Übelkeit oder Durchfall sein

70. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

71. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

72. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

73. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

74. Some also call the enlarged adenoids / nasopharyngeal tonsils polypus.

Einzelne bezeichnen auch vergrößerten Nasenmandeln als Polyp.

75. We do a lot of studying of those who are sick and building up long lists of altered components.

Wir forschen viel an den Erkrankten und erstellen lange Listen von veränderten Komponenten.

76. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

77. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

78. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

79. Then there's diphtheria-tetanus, what they call dip-tet.

Dann die Diphtherie-Tetanus, auch Dip-Tet genannt.

80. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.