1. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

2. Shut-off or throttle valve with a rotating flap

Absperr- oder drosselventil mit drehbarer ventilklappe

3. Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances

Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

4. Electric or electronic operated dust locks being shut-off and control fittings

Elektrisch oder elektronisch betätigte Staubschleusen als Absperr- und Regelarmaturen

5. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

6. Reducing valves, relief valves, safety valves, shut-off valves and stopcocks for gas, water, oil, steam and compressed air systems

Reduzierventile, Überdruckventile, Sicherheitsventile, Absperrventile und Absperrhähne für Gas-, Wasser-, Erdöl-, Dampf- und Druckluftsysteme

7. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

8. Reducing valves, filters, relief valves, safety valves, shut-off valves and stopcocks for gas, oil, steam and compressed air distribution systems

Reduzierventile, Filter, Überdruckventile, Sicherheitsventile, Absperrventile und Absperrhähne für Gas-, Erdöl-, Dampf- und Druckluftverteilungssysteme

9. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

10. Pipes of metal or metal alloys covered in plastic, Junctions of metal for pipes, Shut-off valves of metal, control fittings of metal

Kunststoffummantelte Rohre aus Metall oder Metalllegierungen, Verbindungsstücke für Rohre aus Metall, Absperrarmaturen aus Metall, Regelarmaturen aus Metall

11. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Wassersparartikel, nämlich Wassersparbrausen, Durchflussbegrenzer, Wassersparperlatoren/-luftsprudler/-strahlregler, Duschstopper, WC-Wassersparer

12. My vault is sealed shut for a reason.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.

13. The door is ajar, though you left it shut tight.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

14. Actually the doors needed to be slammed to be shut.

Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

15. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Wenn Sie den Zugangspunkt schließen, sperren Sie SD-6 aus.

16. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

17. Only twelve floodgates were installed, and the thirteenth spillway opening is walled shut with concrete.

Es wurden aber nur 12 installiert und die 13. Öffnung mit Beton verschlossen.

18. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Du wirst dafür sorgen, dass alle Türen und Fenster vor Einbruch der Dunkelheit zu sind.

19. For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

Zum ersten Mal wurde unsere Tür tagsüber fest verschlossen.

20. And we found other instances of similar break-ins, all at abandoned or shut down properties.

Und wir haben andere Fälle für ähnliche Einbrüche gefunden, alle bei verlassenen oder abgeschlossenen Grundstücken.

21. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

22. - starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked,

- daß sich der Fahrkorb durch Stellteile gesteuert oder selbsttätig in Bewegung setzt, wenn nicht alle Fahrschachttüren geschlossen und verriegelt sind;

23. The blade adjustment of a wind turbine is used for power control and to shut down the system.

Die Blattverstellung einer Windturbine dient der Leistungsregelung und zur Abschaltung der Anlage.

24. That year, the access tunnel was shut down and the platform has since been reached from ground level.

In jenem Jahr wurde der Zugangstunnel stillgelegt, der Bahnsteig wird seitdem ebenerdig erreicht.

25. DIDO and PLUTO themselves were shut down in 1990 and the fuel, moderator and some ancillary buildings removed.

DIDO und Pluto wurden beide im Jahr 1990 außer Betrieb genommen und alle Brennstoffe, Moderatoren und Nebengebäude entfernt.

26. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

27. The ancient Egyptians clamped their mummy coffins shut with acacia and used it in the construction of their boats.

Die alten Ägypter benutzten Akazienholz zum Verschließen ihrer Mumiensärge und zum Bau ihrer Schiffe.

28. No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.

Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.

29. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

30. Windows did not shut making for banshee-screams when the wind kicked up and amplification of traffic noise in one room.

2. Zimmer hat gepasst, allerdings mussten wir gegen 2:30 Uhr in der Früh das Zimmer fluchtartig verlassen, da die Sicherung gefallen ist und es stark nach Schmorbrand gerochen hat.

31. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

32. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

33. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

34. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

35. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

36. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

37. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

38. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

39. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

40. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

41. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

42. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

43. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

44. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

45. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

46. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

47. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

48. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

49. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

50. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

51. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

52. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

53. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

54. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

55. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

56. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

57. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

58. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

59. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

60. Integrated, pre-assembled cabinets used with fire protection sprinkler systems consisting of manual shut-off control valves automatic control valves, actuating valves, drain valves, risers, pipes, fittings, couplings, air compressor, air tanks, electric control panels, pressure gauges, pressure alarm switches, air maintenance switches, water flow and supervisory switches, back-up batteries, and alarms, sold as a unit

Integrierte, vormontierte Schränke zur Verwendung mit Brandschutzsprühsystemen bestehend aus manuellen Absperrregelventilen, automatischen Steuerventilen, Stellventilen, Entwässerungsventilen, Steigrohren, Leitungen, Armaturen, Kupplungen, Luftverdichtern, Luftbehältern, elektrischen Schalttafeln, Manometern, Druckalarmschaltern, Luftwartungsschaltern, Wasserdurchfluss- und Überwachungsschaltern, Sicherungsbatterien und Alarmgeräten, als Einheit verkauft

61. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

62. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

63. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

64. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

65. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

66. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

67. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

68. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

69. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

70. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

71. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

72. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

73. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

74. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

75. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

76. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

77. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

78. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

79. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

80. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.