1. shrinkage when cooked

Gewichtsverlust gekocht

2. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

3. Officials – Reimbursement of expenses – Installation allowance – Daily subsistence allowance

Beamte – Kostenerstattung – Einrichtungsbeihilfe – Tagegeld

4. Expense allowance

Aufwandsentschädigung

5. What' s causing the shrinkage?

Was verursacht das Schrumpfen?

6. — others — travel costs, subsistence allowance, and allowance for incidental expenses.

— andere: Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten.

7. The risk of shrinkage is minimized.

Keine Anastomosenschrumpfung.

8. One session, I' ve got shrinkage

Eine Sitzung und ich schrumpfe

9. accommodation/transport allowance- item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

10. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

11. accommodation/transport allowance- Item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

12. After 1920 the rate of shrinkage sped up.

Nach 1920 stieg die Schrumpfungsrate stark an.

13. The shrinkage of wood-cement composites is reviewed.

In einer Übersicht wird das Schwindverhalten zementgebundener Holzwerkstoffe sowie des Zementsteins dargestellt.

14. Additional payments of unemployment allowance

Lehrerausbildung und Erziehungswissenschaft

15. accommodation and/or transport allowance,

Mietzulagen und/oder Fahrtkostenzulagen;

16. The passive role of vessels during shrinkage, the locally hindered shrinkage of fibre tissue, the zones of maximum tissue deformation during shrinkage and alternating atmospheric conditions, and the possibilities for the mechanical dimensional stabilization are described and discussed.

Ferner werden die lokal behinderte Schwindung des Fasergewebes, die Zonen der maximalen Gewebedeformationen während der Trocknung und der Wechselklimabelastung und die Möglichkeiten einer technischen Dimensionsstabilisierung dargestellt und diskutiert.

17. %? unless there is an advertising allowance’.

es sei denn Werbevergütung mitgerechnet“.

18. In accordance with Annex V, the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.

Nach Maßgabe des Anhangs V wird die Haushaltszulage nach dem Invalidengeld berechnet.

19. Shrinkage of tissue is less than after protracted imbedding.

Der Schrumpfungsfaktor des Gewebes ist geringer als bei der Langzeiteinbettung.

20. Method for determining sintering shrinkage of a presintered body

Verfahren zum bestimmen des sinterschwunds eines vorgesinterten körpers

21. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

22. With CombiClip you can reduce shrinkage through garment theft significantly.

Mit dem CombiClip können Sie Ihren Verlust durch Kleidungsdiebstahl wesentlich senken.

23. It Reduces labor costs, reduces cash shrinkage, and reduces loss.

Es verringert Personalkosten, verringert Bargeldrückgänge und reduziert Verluste.

24. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) Tagegeld zur Deckung der Ausgaben,

25. allowance for dependent child or other dependent,

die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte,

26. Simonii there is also a relationship between density and volume shrinkage.

Simonii besteht außerdem eine Beziehung zwischen Rohwichte und Raumschwindung.

27. A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

Eine mehrschichtfolie mit hoher weiterreissfestigkeit und geringem schrumpf

28. allowance for dependent child or other dependent

die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte

29. ANNEX C ASSESSMENT TABLE Additional allowance - Article 13

ANHANG C BEWERTUNGSTABELLE Zusätzliche Entschädigung - Artikel 13

30. After roasting, the coffee is weighed again and controlled for shrinkage.

Nach dem Rösten erfolgen die erneute Verwiegung und Einbrandkontrolle.

31. After shrinkage in cold water, the rope gains even better features.

Das Seil gewinnt nach der Einschrumpfung im kalten Wasser sogar noch bessere Eigenschaften.

32. Cure-shrinkage stresses precracked unmodified adhesive layers and damaged the wood interphase.

Zunächst entstehen beim Aushärten Schwindungsrisse innerhalb der Leimschicht bei unmodifizierten Harzen.

33. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Ein neuer Werkstoff minimiert Formschwindung und Glasbruch, wodurch Prozessstabilität sichergestellt wird.

34. be an allowance towards specific costs or expenses

ein Zuschuss zu spezifischen Kosten oder Aufwendungen sein

35. Temporary accommodation allowance and the cost of transporting

Vorläufiges Wohnungsgeld und Kosten für die Beförderung

36. The shrinkage of cremated bones is due to sintering of bone mineral.

Als besonders wesentlich wird die Sinterung des Knochenminerals bei höheren Temperaturen hervorgehoben, da sie als Ursache der Wärmeschrumpfung von Knochen anzusehen ist.

37. accommodation/transport allowance — item 1 1 4 2

Mietzulage und Fahrkostenzulage — Posten 1 1 4 2;

38. accommodation/transport allowance — Item 1 1 4 2,

Mietzulage und Fahrkostenzulage — Posten 1 1 4 2,

39. (d) theaccumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

40. Audit of the administration of mobility and hardship allowance

Prüfung des IT-Managements

41. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen

42. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

43. The shrinkage stress encountered could be stated as a function of measuring period.

Die auftretende Schwindspannung konnte als Funktion der Meßdauer angegeben werden.

44. Shrinkage measured by 3D-MRI was greater at longer time intervals after radiotherapy.

Die relative, mittels 3D-MRT gemessene Tumorverkleinerung nahm mit längerem Zeitintervall nach Strahlentherapie zu.

45. Animals after 14 days without food signify a large shrinkage of the liver cells.

Tiere, die 14 Tage ohne Nahrung gehalten wurden, zeigen eine erhebliche Schrumpfung der Leberzellen.

46. (2) Except for a by-catch allowance of pm tonnes.

(2) Ausgenommen einer zulässigen Beifangmenge von pm Tonnen.

47. Level of allowance depending on age and length of service

Höhe der Vergütung nach Lebens-und Dienstalter

48. Collapse is an abnormal shrinkage which occurs in some species of wood during seasoning.

Kollaps ist eine unnormale Schwindung, die in einigen Holzarten beim Trocknen auftritt.

49. Additionally, the main mechanism of restenosis after PTCA is vessel shrinkage, not intimal hyperplasia.

Hochdruckimplantation optimiert.

50. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

51. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

52. Special allowance for accounting officers and administrators of advance funds

Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter

53. Down to the smallest infusible vessels of 15–25 μm there is practically no shrinkage.

Auch bei den kleinsten darstellbaren Gefäßen von 15–20 μm Größe wird praktisch keine Schrumpfung beobachtet.

54. Officials – Reimbursement of expenses – Daily subsistence allowance – Purpose – Conditions for granting

Beamte – Kostenerstattung – Tagegeld – Zweck – Anspruchsvoraussetzungen

55. Shrinkage, stress-strain behaviour, optical birefringence, variation of refractive indices and crystallite orientation were measured.

Als Meßgrößen werden der Schrumpf, das Spannungs-Dehnungsverhalten, die optische Doppelbrechung, die Variation der Brechungsindizes und die Kristallitorientierung herangezogen.

56. For kiln dried lumber, �" shrinkage is permitted for the minimum size board in each grade.

F�r technisch getrocknetes (KD) Schnittholz ist ein Breitenschwund von 1/2" bei den Mindestbreiten der Bretter bei jeder Sortierung erlaubt.

57. These bands have an elastic reserve, allowing to absorb movements like shrinkage, settling or shearing.

Die Bänder vom Typ RGD haben eine elastische Reserve und können Schwind und Scherbewegungen aufnehmen.

58. (e) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable; and

(e) die kumulierten Wertberichtigungen für ausstehende, aber uneinbringliche Mindestleasingzahlungen; und

59. Presumably, detailed information about any relevant shrinkage effect resulting from this operation is available to Volvo.

Es ist zu vermuten, dass Volvo genaue informationen zu etwaigen daraus entstandenen Marktanteilsverlusten vorliegen.

60. Well, these bills will have to be paid out of your allowance.

Diese Rechnungen bezahlst du von deinem TaschengeId.

61. 22. No allowance was made for differences in overheads and general expenses.

(22) Keine Berichtigung wurde für Unterschiede bei den Gemeinkosten und den Verwaltungskosten vorgenommen.

62. The staff member shall receive a special allowance for each disabled child.

der Bedienstete erhält eine Sonderzulage für jedes behinderte Kind.

63. They are provided housing and receive a modest allowance for living expenses.

Für den Lebensunterhalt wird ihnen eine geringe Zuwendung sowie Wohnraum zur Verfügung gestellt.

64. Abstract Since 1994 we regularly use laser assisted capsular-shrinkage (LACS) with arthroscopic stabilization of shoulders.

Zusammenfassung Seit 1994 setzen wir konsequent bei der arthroskopischen Schulterstabilisierung die Laser-assistierte Kapselschrumpfung (LACS) ein.

65. The model included curvature of the growth ring, spiral grain angle and the tangential shrinkage strain.

Berücksichtigt werden dabei Jahrringkrümmung, Faserwinkel und tangentiale Schwindspannung.

66. The allowance for young children provided until the age of three months.

Die bis zum Alter von drei Monaten gewährte Kleinkinderbeihilfe

67. (4) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(4) Ausgenommen eine Beifangquote von 4 Tonnen (ORY/*F47NA).

68. (2) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(2) Ausgenommen eine Beifangquote von 4 Tonnen (ORY/*F47NA).

69. "Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.

"Artikel 52 des Statuts findet auf Empfänger von Invalidengeld sinngemäß Anwendung.

70. (d) non-contributory old-age allowance : Illetékes helyi önkormányzat (competent local government).

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe : Illetékes helyi önkormányzat (zuständige lokale Verwaltung)

71. DENMARK', the accommodation allowance for retired persons, and under the heading 'O.

DÄNEMARK" das Wohngeld für Rentner und unter Abschnitt "O.

72. In shrinkage of the new terminal gut after pull-through operation for anal and rectal atresia-bouginage.

Schrumpfung des neuen Enddarmes nach Durchzugsoperation bei Anal- und Rectumatresie. Therapie: Bougierung.

73. (a) the allowance for young children provided until the age of three months;

a) die Kleinkinderbeihilfe bis zum Alter von drei Monaten;

74. Instead, the parties stress that provincial care allowance is autonomous of other benefits.

Vielmehr betonen die Beteiligten gerade die Unabhängigkeit des Landespflegegeldes von anderen Leistungen.

75. Density, shrinkage, pH, contact angle and water absorption of the treated and untreated wood blocks were determined.

Dichte, Schwindverhalten, pH-Wert, Kontaktwinkel und Wasseraufnahme wurden an behandelten und unbehandelten Prüfkörpern bestimmt.

76. If the PCL diameter is too small, stressfold may occure secondaryly after shrinkage of the capsular bag.

Ist der Durchmesser zu klein, können sekundär im Rahmen der postoperativen Kapselsackschrumpfung SpF auftreten.

77. By using 3D-MRI in almost all patients undergoing radiotherapy of a meningioma, tumor shrinkage is detected.

Durch die Verwendung der 3D-MRT kann in nahezu allen Meningeomen nach stereotaktischer Strahlentherapie eine Größenreduktion beobachtet werden.

78. No allowance was granted for claims in respect of overheads and general expenses.

Für Ansprüche, die auf Unterschiede bezueglich der Gemeinkosten erhoben wurden, sind keine Berichtigungen anerkannt worden.

79. This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance."

Dieser Artikel findet auf Invalidengeldberechtigte sinngemäß Anwendung."

80. This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance.

Dieser Artikel findet auf Invalidengeldberechtigte sinngemäß Anwendung.