1. — activity data input integrity error.

— Integritätsfehler bei der Eingabe von Tätigkeitsdaten.

2. Showing cleavage?

Ausschnitt?

3. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

4. The dielectric field is weakening our structural integrity.

Das dielektrische Feld schwächt unsere strukturelle Integrität.

5. Transparency, accountability and integrity in dealing with interest representatives

Transparenz, Rechenschaftspflicht und Integrität bei Kontakten mit Interessenvertretern

6. the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;

Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein,

7. This will add to the integrity of the system.

Dies würde die Integrität des Systems erhöhen.

8. structural integrity of the piers, facilities, and associated structures

bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden Gebäude

9. Debenture loans, showing convertible loans separately.

Anleihen, davon konvertibel.

10. Debenture loans, showing convertible loans separately

Anleihen, davon konvertibel

11. Market integrity requires the adequate public disclosure of stabilisation measures.

Marktintegrität setzt die angemessene Bekanntgabe von Stabilisierungsmaßnahmen voraus.

12. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Uneingeschränktes Vertrauen in die Auferstehung half den drei Hebräern, die Lauterkeit zu bewahren

13. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Wie wir ja im vorigen Artikel gelernt haben, ist sittliche Vollständigkeit absolut unverzichtbar.

14. — high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications

— Hochwirksame Dichtelemente (spiralgewickelte Dichtungen, R-Ringe) für kritische Anwendungen.

15. (e) a parachute flare showing a red light;

e) ein Leuchtfallschirm mit rotem Licht;

16. Addition of the map showing the geographical area.

Es wird eine Karte des geografischen Gebiets aufgenommen.

17. (vi) showing signs of emaciation or advanced anaemia;

vi) Tieren, bei denen eine Kachexie in Verbindung mit oder ohne Hydrämie oder eine ausgepräge Anämie feststellbar war;

18. high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;

hochwirksame Dichtelemente (wie spiralgewickelte Dichtungen, Ring-Joint-Dichtungen) für kritische Anwendungen;

19. 16 Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)

16 Wasserdichtigkeit über der Tauchgrenze bei Fahrgastschiffen (R 20)

20. the procedure to ensure the integrity of the data accessed by those authorities.

das Verfahren, mit dem die Integrität der Daten gewährleistet wird, auf die die betreffenden Behörden zugreifen.

21. Annual charts showing expenditure and receipts for 2000-2005

Jahresübersichten zu den Ausgaben und Einnahmen im Zeitraum 2000-2005

22. He thereby proved his absolutely unbreakable integrity to Jehovah God as the Divine Ruler.

Dadurch bewies er seine unverbrüchliche Lauterkeit gegenüber Jehova als dem göttlichen Herrscher.

23. Faced with a test of integrity, he places himself on the side of Satan the Devil by showing that in his case the adversary’s claim is true: “Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.” —Job 2:4.

Steht er vor einer Prüfung seiner Lauterkeit, so tritt er auf die Seite Satans, des Teufels, indem er zeigt, daß die Behauptung des Widersachers in seinem Fall zutrifft: „Haut um Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er um seine Seele geben“ (Hiob 2:4).

24. Walk in the sunlight, strength, and virtue of self-control and of absolute integrity.

Wandelt im Sonnenlicht und in der Kraft der Selbstbeherrschung und der völligen Redlichkeit.

25. While I can still walk down the aisle without showing!

Solange ich noch vor den Altar treten kann, ohne es zu zeigen!

26. Prerequisites are a functional integrity of the ankle joint and an adequate bone stock.

Entscheidend sind die exakte Reposition und die stabile Osteosynthese.

27. I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

Ich habe dies immer als Privileg und als Verpflichtung zu absoluter Integrität betrachtet.

28. Annual charts showing expenditure and receipts for 2000-2005 9

Jahresübersichten zu den Ausgaben und Einnahmen im Zeitraum 2000-2005 9

29. There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

30. Three conditions must be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve.

Drei Bedingungen müssen eingehalten werden, damit Genauigkeit und Gleichmäßigkeit der Kalibrierkurve garantiert sind:

31. Integrity and functionality test for adsorptive depth filter layers with an inorganic layered double hydroxide

Integritäts- und funktionalitätstest für adsorptive tiefenfilterschichten mit anorganischem schichtdoppelhydroxid

32. ensuring that the site is made accessible to EU citizens while fully respecting its integrity.

Gewährleistung des Zugangs zu der Stätte für die EU-Bürgerinnen und EU-Bürger der Union, unter umfassender Achtung ihres Schutzes.

33. Three conditions shall be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve:

Es müssen drei Bedingungen eingehalten werden, damit die Genauigkeit und die Stetigkeit der Kalibrierkurve gewährleistet sind:

34. Two new approximation solutions showing a greater accuracy have been derived.

Dabei konnten zwei weitere Näherungslösungen mit größerer Genauigkeit abgeleitet werden.

35. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

36. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Refraktometer mit einer nach Gewichtsprozent Zucker geteilten Skala

37. Do not trade your precious integrity for the shameful act of looking at or reading pornography!

Gib das kostbare Gut sittlicher Vollständigkeit bitte nie für etwas so Entehrendes wie das Anschauen pornografischer Bilder oder Texte her!

38. Paraplegia was significantly more frequent in patients showing marked deformities on admission.

Im Zusammenhang mit den bei der Aufnahme festgestellten größeren Deformitaten traten (im Vergleich zu den kleineren) bedeutend mehr Paraplegien auf.

39. Computer programs for simulating structural integrity and maintenance of factories, ships, maritime platforms, bridges, buildings and aircraft

Computerprogramme zur Simulation der Strukturintegrität und des Wartungsmanagements an Industrieanlagen (Fabriken), Schiffen, Seeplattformen, Brücken, Gebäuden und Luftfahrzeugen

40. It's just one of your alters showing a side we've never seen.

Eine ihrer Persönlichkeiten zeigt einfach eine Seite, die wir noch nie gesehen haben.

41. 17-1 Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)

17-1 Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2)

42. professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier; or

berufliches Fehlverhalten oder Handlungen oder Unterlassungen, welche die kaufmännische Integrität des Anbieters in Frage stellen, oder

43. The focus was on structural integrity assessment of RCPB components under various loading conditions, including seismic activity.

Der Schwerpunkt lag auf der Beurteilung der strukturellen Integrität von RCPB-Komponenten unter verschiedenen Belastungsbedingungen, einschließlich seismischer Aktivität.

44. I have always thought of that as a privilege, but also as an obligation to absolute integrity.

Ich habe dies stets als ein Privileg, aber auch als eine Verpflichtung zu absoluter Integrität betrachtet.

45. Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

Unbemannte Luftfahrzeuge müssen eine Produktintegrität bieten, die in einem angemessenen Verhältnis zum Risiko unter allen vorgesehenen Flugbedingungen steht.

46. Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Damit hat Rudenko Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.

47. (62) Alternatively, provide a dimensioned drawing showing the position of the coupling point.

(62) Wahlweise kann eine Maßskizze, aus der die Lage des Kupplungspunkts hervorgeht, beigefügt werden.

48. Refractometer, having a graduated scale showing the refractive index and accurate to 0,0005.

Refraktometer, dessen Skala nach Brechungsindex geteilt ist, mit einem Skalenwert von 0,0005.

49. — a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

— eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

50. Testing services for particle retention, capacity, media, integrity, resistance to environmental conditions, pressure drop, motor emissions, and cleanliness

Prüfdienstleistungen in Bezug auf die Zurückhaltung von Partikeln, Kapazität, Medien, Integrität, Widerstand gegenüber Umwelteinflüssen, Druckabfall, Motoremissionen und Sauberkeit

51. (e) professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier; or

e) berufliches Fehlverhalten oder Handlungen oder Unterlassungen, welche die kaufmännische Integrität des Anbieters in Frage stellen, oder

52. tripwolf does not control the Postings and does not guarantee the accuracy, integrity or quality of any Postings.

tripwolf kontrolliert die Postings nicht und gewährleistet auch nicht die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität jeglicher Postings.

53. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

2 Fälle mitArnold-Chiarischer Mißbildung werden beschrieben, bei denen sich nach chirurgischer Dekompression ein fortschreitender Hydrocephalus entwickelte.

54. The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.

Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.

55. Several examples have been calculated and compared with analytical solutions showing good accuracy.

Verschiedene Beispiele wurden berechnet und die numerischen mit den analytischen Lösungen verglichen, wobei sich eine gute Übereinstimmung zeigte.

56. ( B ) THE AMOUNT TO BE PAID , IN WORDS AND FIGURES , SHOWING THE CURRENCY ;

B ) DEN ZU ZAHLENDEN BETRAG IN ZIFFERN UND IN WORTEN UNTER ANGABE DER WÄHRUNG ,

57. a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

58. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Es gehen Mitschnitte um, von der Frau, die einen Studenten wirft.

59. In this context, the definition of corruption could embrace concepts such as integrity, transparency, accountability and good governance.

Hier kann "Korruption" in Zusammenhang gebracht werden mit Begriffen wie Integrität, Transparenz, Rechenschaftspflicht und "good governance".

60. Tone holes are drawn from the same tubing as the body, allowing for greater structural integrity and strength.

Tonlöcher werden aus demselben Material wie der Korpus gezogen, um eine größere Stärke und Integrität der Struktur zu ermöglichen.

61. The company has subscribed fully to my integrity and responsibility as a broadcaster and as a loyal American.

Die Firma hat immer für meine Integrität als Reporter und loyaler Amerikaner gebürgt.

62. (b)Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

(b)Unbemannte Luftfahrzeuge müssen eine Produktintegrität bieten, die in einem angemessenen Verhältnis zum Risiko unter allen vorgesehenen Flugbedingungen steht.

63. concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen

64. If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

Es wirkt sich für uns zum Schaden aus, wenn wir unsere moralische Integrität aufgeben oder nicht mehr nach unseren Wertbegriffen handeln, nur um akzeptiert zu werden.

65. A networked crucifix, showing actual stock exchange prices of the shares, the Vatican owns.

Ein vernetztes Kruzifix, das die aktuellen Kurswerte der Aktien anzeigt, die im Besitz des Vatikans sind.

66. And Galal Amr shares this photograph showing Abdel Fattah embracing his wife Manal Hassan:

Galal Amr teilt dieses Foto, das Abdel Fattah zeigt, der seine Ehefrau Manal Hassan umarmt:

67. The criterion showing maximum lack of control is the water absorption and thickness swelling.

Am wenigsten sind die Wasseraufnahme und die Dickenquellung unter Kontrolle zu halten.

68. The applicant confines his argument to showing that the time-limit was actually exceeded.

Der Kläger beschränkt sich jedoch auf die Darlegung, dass tatsächlich eine Fristüberschreitung vorliege.

69. (b) the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency;

b) den zu zahlenden Betrag in Zahlen und in Buchstaben unter Angabe der Währung,

70. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities;

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten,

71. — information showing that the asylum applicant has used the services of a travel agency,

— Daten, aus denen hervorgeht, dass der Asylbewerber die Dienste eines Reisebüros in Anspruch genommen hat

72. The system is more precise thanks to its more advanced architecture and the integrity messages added to the signal.

Das System ist aufgrund seines fortschrittlicheren Aufbaus und seiner Signal-Integritätsmeldungen genauer.

73. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten

74. However, the partnership between clients and consultants is based on absolute integrity and honesty in every single project phase.

Die Partnerschaft zwischen allen Beteiligten sollte zu jeder Zeit von absoluter Integrität und Ehrlichkeit in jeder Projektphase geprägt sein.

75. Tons of ground and water samples showing high levels of aluminum all around our state.

Viele Grund - und Wasserproben zeigen hohe Werte an Aluminium im gesamten Bundesstaat.

76. Reporting detail; code showing whether the report/message is acknowledged or not (ACK or NAK)

Detail Erfassung; Code, mit dem der korrekte Empfang bestätigt wird oder nicht (ACK oder NAK)

77. Well, fine, if you feel like that, maybe I will just stop showing up altogether.

Wenn Sie das wirklich so sehen, müssen Sie vielleicht auf mich verzichten.

78. EEG evidence is presented showing widespread abnormal EEG activity caused by intra-cerabral silver electrodes.

Als Beweis wird ein EEG gezeigt, das generalisierte anomale Aktivitäten zeigt, die durch intracerebrale Silberelektroden verursacht werden.

79. Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.

Internet-Benutzer tauschen Links über YouTube aus, die den Umfang der Schäden via E-Mail zeigen.

80. One of the main goals of the communication network designers is on ensuring sufficient signal integrity at the analog bus.

Eines der Hauptziele von Kommunikationsnetzwerkdesignern ist das Sicherstellen der Signalintegrität am Analogbus.