1. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Abrasive Stahlkugeln und Stahlsand zur Verwendung bei der Strahlreinigung

2. He got access to chop me in the arm.

Er bekam Zugang zu mir in den Arm zu hacken.

3. The film was shot in analog Hi-8 video.

Der Film verwendet das analoge Videoformat Hi-8.

4. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

5. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Kugelförmige Schleifmittel zur Verwendung in der Strahlreinigung

6. The arm is supported in a sling, only for analgesic reasons.

Aus analgetischen Gründen wird empfohlen, den Arm in einer Schlinge zu tragen.

7. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

8. Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's- up to the day.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

9. Hand-operated adjustment elements for beds, namely lever arm back sections, lever arm foot sections

Handbetätigte Verstellelemente für Betten, nämlich Rückenteilhebel, Fußteilhebel

10. Lyons refused, and Sheldon withdrew his revolver and shot Lyons in the abdomen.

Lyons weigerte sich und Shelton zog seinen Revolver und schoss Lyons in den Bauch.

11. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

12. In cases with agraphia performance when writing dictation was superior with the paralysed arm.

Dabei hat sich ergeben, daß die Leistungen im Diktatschreiben bei solchen Aphasikern auf der gelähmten rechten Seite besser sind als auf der anderen.

13. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position

Die Stellmutter für den Ellbogen ist anzuziehen, wobei der Unterarm waagerecht liegt

14. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt

15. The bulk of the Advanced Research and Development section of Acorn that had developed the ARM CPU formed the basis of ARM Ltd. when that company was spun off in November 1990.

Der Großteil der Forschungs- und Entwicklungsabteilung der ARM CPU bildete die Basis der ARM Limited, die im November 1990 gegründet wurde.

16. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.

Die Einstellmutter für den Ellbogen ist festzuziehen, wobei der Unterarm waagerecht liegt.

17. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt.

18. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

19. The HandyPROBE is a powerful arm-free measurement system.

HandyPROBE ist ein leistungsstarkes messarmloses Messsystem.

20. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

21. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Verfahren zur überwachung von strahlmittel emittierenden oberflächenbehandlungseinrichtungen und strahlbildkontrollvorrichtung

22. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

23. Shot into space with the speed of a bullet

Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

24. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

Ich leitete die Propaganda-Abteilung des Ministeriums.

25. Right after we shot this, we all went to the circus in Madison Square Garden.

Nach dem Dreh gingen wir in den Zirkus im Madison Square Garden.

26. Independent tensions in the arm and head allow for easy adjustment without disturbing the viewing angle.

Die unabhängige Spannung in den Armen und im Halterungskopf sorgen dafür, dass die Halterungen leicht verstellt werden können, ohne dass der Blickwinkel beeinträchtigt wird.

27. In February 2012 she shot with the Berlinale as a setting of the porn film Anale Berlinale.

Im Februar 2012 drehte sie mit der Berlinale als Setting den Pornofilm Anale Berlinale.

28. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

29. Two squadrons of the Fleet Air Arm provided a flypast.

Zwei Geschwader des Fleet Air Arm überflogen das Dock zur Feier des Tages.

30. The support arm (3) joins the flange (1) at right angles.

Die Erfindung betrifft eine Konsole für die Sanierung einer Fassadenbefestigung mit einem an der tragenden Betonschale befestigbaren Flansch (1) und einem in eine Bohrung der Aussenschale eingreifenden und diese abstützenden Tragarm (3).

31. Project partners helped develop a novel technique to measure the shot-to-shot timing jitter of the inherently stochastic self-amplified spontaneous emission FEL pulses.

Die Projektpartner trugen zur Entwicklung eines neuartigen Verfahrens bei, mit dem der Jitter der einzelnen, vom Zufall abhängigen selbstverstärkten spontanen FEL-Impulse gemessen werden soll.

32. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

33. 'Cause I got all the access codes written on their arm.

Die Codes... stehen auf ihren Armen.

34. Function of the involved arm adequate for activities of daily living.

Restfunktion des Arms ausreichend für alltägliche Belange.

35. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung

36. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

37. Ugh, I'm gonna need a tetanus shot from just sitting in this car. Dooley:

Allein vom Sitzen in diesem Auto werde ich eine Tetanusspritze brauchen.

38. A coupling arm (26) is provided to this end, said coupling arm containing driving pins (16) which engage in the rotating area of the driven agitating part (22) so that the two agitating parts (19, 22) are intercoupled in drive terms.

Dazu ist ein Kupplungsarm (26) vorgesehen, der Mitnahmezapfen (16) enthält, die in den Drehbereich des angetriebenen Rührwerksteils (22) eingreifen, so dass beide Rührwerksteile (19, 22) antriebsmässig miteinander gekoppelt sind.

39. I fired a shot across Percy' s bow

Ich habe Percy in den Arm geschossen

40. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

41. We only have one shot at dialling out.

Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

42. The only reason we're in this mess... is because you lost your cool and shot that scumbag.

Wir sitzen im Schlamassel, weil du die Kontrolle verloren und den Idioten erschossen hast.

43. Two hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit zwei Händen/Armen bedientes Lenksystem

44. One hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit einer Hand/einem Arm bedientes Lenksystem

45. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

46. In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "

47. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung 6).

48. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure 7).

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 7).

49. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald saß in der Cafeteria bei einer Cola...... eine Minute nach dem Attentat auf Kennedy

50. In its proposals on accessibility, the Commission concerns itself solely with wheelchair-bound persons with strong arm muscles.

Die Kommission bezieht sich in ihren Vorschlägen zur Zugänglichkeit nur auf Personen in Rollstühlen mit kräftiger Armmuskulatur.

51. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

52. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

Die Stellmuttern sind zu lösen, bis der Arm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 6).

53. Then you need to arm it by extending the inner aluminum tube.

Dann müssen Sie es scharf machen, indem Sie das innere Aluminium-Rohr rausziehen.

54. It will however sell off its charter arm Eurocypria (# aircraft

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (# Flugzeuge) verkauft

55. The aim of this study is to evaluate the accuracy of Iso-C-arm based drill holes in the proximal femur.

Im Rahmen der vorliegenden Studie wurde die Präzision von Iso-C-Arm-basierten Bohrungen am proximalen Femur untersucht.

56. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

57. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Du sagtest, das erste Schwert sei unsere einzige Chance, Abaddon zu töten.

58. Suturing the capsular flap to the stump of coraco-acromial ligament with the arm in external rotation allows immediate rehabilitation exercises in external rotation.

Wenn der Kapsellappen in Außenrotation auf den Stumpf des LCA genäht wird, ist eine frühfunktionelle Behandlung auch in Außenrotation möglich.

59. After the final shot, he was gone within a fraction of a second.

Nach dem letzten Schuss, war er im Sekundenbruchteil tot.

60. Technically I also shot at you a couple days ago.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

61. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

62. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

63. Three months ago another journalist fiercely critical of the Uzbek government, Alisher Saipov, was shot and killed in Kyrgyzstan.

Vor drei Monaten wurde Alisher Saipov, auch er Journalist und ein scharfer Kritiker der usbekischen Regierung, in Kirgisien erschossen.

64. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Ein Alligator hat ihren Arm abgerissen und sie in ein Wasserbecken gezogen.

65. A loud pistol shot rings out - and the young Salvadorian slips to the ground.

Nach einem lauten Pistolenschuss sinkt der junge Salvadorianer zu Boden.

66. The left arm, head, the shoulders, sternum and portions of the rib cage are intact.

Linker Arm, Kopf, Schultern, Brustbein und Teile des Brustkorbs sind unversehrt.

67. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Sowohl das Zeichen Arathors als auch der grinsende Totenschädel der Entweihten wurden mit Blut überzogen, während die Kämpfer ihre Waffen sprechen ließen.

68. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

69. the verification of commercial transactions across the ring fence, based on the arm length's principle

Prüfung aller unter die Tonnagesteuerregelung fallender Geschäfte auf Basis des Grundsatzes des Fremdvergleichs

70. This results in an inclined orientation in such a manner that the supporting strut (8) forms an acute angle (α) with the support arm (3).

Dadurch ergibt sich eine Neigung derart, dass die Stützstrebe (8) mit dem Tragarm (3) einen spitzen Winkel (a) einschließt.

71. Eleven years ago, your son accidentally shot himself with a loaded 9mm he found in your closet...

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...

72. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

73. But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

74. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Dann werden die Körner von Luftstößen erfasst und landen in entsprechenden Auffangbehältern.

75. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

76. This brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping

Dadurch wird der Bildschirm für die Anpassung die Deichsel unclamping, Tasche Position und Drehung

77. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

78. Our showcase shot would be produced using three flashes from the main flash unit.

Unsere endgültigen Fotos sollten mit drei Blitze vom unserem Blitzgerät aufgenommen werden.

79. It will however sell off its charter arm Eurocypria (4 aircraft).

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (4 Flugzeuge) verkauft.

80. The arm bases are securely fixed to the base plate by means of adjustable collars.

Zum Justieren muss lediglich eine kleine Schraube gelöst werden.