1. Macroscopic spray characterisation including penetration, cone angle, tip speed, hole-to-hole and shot-to-shot dispersion and microscopic characteristics, such as drop size and velocity were investigated for different nozzle layouts.

Für verschiedene Düsenkonstruktionen wurden makroskopische Eigenschaften des Sprühnebels wie Penetration, Konuswinkel, Umfangsgeschwindigkeit sowie Verteilung zwischen den Löchern und Einspritzungen charakterisiert und mikroskopische Eigenschaften wie Tröpchengröße und Geschwindigkeit untersucht.

2. Pinhole piercing rollers, hole punching apparatus, Hole punchers

Nadellochwalzen, Lochstanzgeräte, Perforiergeräte

3. Pencil sharpeners, paper punch, 3-hole puncher, 3-hole punch ruler

Bleistiftspitzer, Papierlocher, 3-Loch-Locher, 3-Loch-Locher/Lineal

4. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Abrasive Stahlkugeln und Stahlsand zur Verwendung bei der Strahlreinigung

5. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

6. a hole in the wall letting cold air in, a hole in your shoe, dirty water...

Ein Riss in der Wand, der Luft durchlässt, ein kaputter Schuh, schmutziges Wasser...

7. Augmenting the torque, humeri with insertion hole fracture earlier, those without hole tolerate higher twisting angles.

Wurde hingegen das Torsionsmoment weiter erhöht, ertrug der unversehrte Humerus im Paarvergleich signifikant höhere Torsionsmomente, bis er unter Torsion frakturierte.

8. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

9. You can add more than one cup to a hole! Doing so can create interesting hole designs

Man kann mehr als ein Zielloch hinzufügen

10. Tom blocked the hole with a rag.

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

11. She's a hole in the air.

Sie ist ein Loch in der Luft.

12. Electric semiconductor element with a contact hole

Elektrisches halbleiterbauelement mit einem kontaktloch

13. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

14. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Verfahren zur überwachung von strahlmittel emittierenden oberflächenbehandlungseinrichtungen und strahlbildkontrollvorrichtung

15. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

16. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

17. Drill bits, masonry bits, auger bits, wood bits, hole cutters, expansive bits, mortice bits, milling rasps, hole cutters, counter sink bits, hole saws, abrasive flap wheels, grinding wheels, arbors, chuck keys, all for hand-operated tools

Bohrstücke, Steinbohrer, Schneckenbohrer, Holzbohrer, Ausschneidbohrer, Zentrumbohrer mit verstellbarem Messer, Schlitzbohrer, Raspeln, Ausschneidbohrer, Holzversenkbohrer, Lochkreissägen, Lamellen-Schleifscheiben, Schleifscheiben, Dorne, Bohrfutterschlüssel, alle für handbetätigte Werkzeuge

18. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

19. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

20. I fired a shot across Percy' s bow

Ich habe Percy in den Arm geschossen

21. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

22. We only have one shot at dialling out.

Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

23. Hand-held device in the form of a hole puncher

Handgerät in form eines lochers

24. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Kugelförmige Schleifmittel zur Verwendung in der Strahlreinigung

25. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

26. Shot into space with the speed of a bullet

Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

27. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

28. The film was shot in analog Hi-8 video.

Der Film verwendet das analoge Videoformat Hi-8.

29. Drill a hole and insert a wall anchor if needed.

Bohren Sie ein Loch und setzen Sie, falls erforderlich, einen Wanddübel ein.

30. Dude, get in the fucking hole and check for a pulse.

Junge, geh ins verdammte Loch und überprüfe den Puls.

31. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

32. Technically I also shot at you a couple days ago.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

33. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

34. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

35. You know all men care about is iust the 19th hole.

Du weißt doch, dass Männer sich nur um das 19. Loch kümmern.

36. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

37. Project partners helped develop a novel technique to measure the shot-to-shot timing jitter of the inherently stochastic self-amplified spontaneous emission FEL pulses.

Die Projektpartner trugen zur Entwicklung eines neuartigen Verfahrens bei, mit dem der Jitter der einzelnen, vom Zufall abhängigen selbstverstärkten spontanen FEL-Impulse gemessen werden soll.

38. Another connector screw hole (6, 7) is disposed in each of the two half flanges (2, 3), said screw hole being set at a 90° angle to the first.

Um 90° dazu versetzt, ist in jeder der beiden Flanschhälften (2, 3) ein weiteres Verbindungsschraubenloch (6, 7) angeordnet.

39. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer

Die Kanüle hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt

40. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

41. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

42. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.

Die Kanüle hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt.

43. I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought.

ich beabsichtige zu beweisen, dass Sie Frederick Ross vorsätzlich erschossen.

44. Fixing clamp for anchoring a component in the hole of a support plate

Befestigungsklammer zur verankerung eines bauteils in einem loch einer trägerplatte

45. The needle has a lateral hole which conveys the pressure to the manometer.

Die Hohlnadel hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt.

46. Air enters through the “eye,” or small hole, toward the top of the barrel.

Luft tritt durch eine kleine Öffnung an der Oberseite des Fasses ein.

47. Once-popular access points frequented by divers, such as Gimbel's hole, no longer exist.

Einstmals beliebte Taucherziele – wie das Gimbel’s Hole – existieren nicht mehr.

48. This backing pad is the successor to the 15-hole air chamber backing pad.

Dieser Stützteller ist eine Weiterentwicklung des 15-Loch Luftkammer-Stütztellers.

49. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Du sagtest, das erste Schwert sei unsere einzige Chance, Abaddon zu töten.

50. Lyons refused, and Sheldon withdrew his revolver and shot Lyons in the abdomen.

Lyons weigerte sich und Shelton zog seinen Revolver und schoss Lyons in den Bauch.

51. After the final shot, he was gone within a fraction of a second.

Nach dem letzten Schuss, war er im Sekundenbruchteil tot.

52. Defective plating of a through-hole in oblique view at a detector angle of 50°.

Beschädigte Hülse einer Durchkontaktierung in 50°-Schrägdurchstrahlung.

53. For the purposes of 9E003.c., 'incidence angle' is the acute angle measured between the plane tangential to the aerofoil surface and the hole axis at the point where the hole axis enters the aerofoil surface.

Im Sinne der Unternummer 9E003c ist der ‘Bohrwinkel’ der spitze Winkel, der an dem Punkt, an dem die Bohrungsachse in die Schaufelblattoberfläche eintritt, zwischen der tangential zur Blattoberfläche verlaufenden Ebene und der Bohrungsachse gemessen wird.

54. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Sowohl das Zeichen Arathors als auch der grinsende Totenschädel der Entweihten wurden mit Blut überzogen, während die Kämpfer ihre Waffen sprechen ließen.

55. The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

Früher gruben die Hawaiianer ein Loch, das groß genug für alle Zutaten sein musste.

56. I locked you in a wooden crate, forgot to put an air hole in it.

Also, ich habe Sie in einem hölzernen Kasten eingeschlossen und vergessen ein Luftloch rein zu machen.

57. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

58. The threaded stud (32) of the base screw (3) engages in the internal screw thread hole (14) provided in the implant (1) and draws the abutment (2) into the locating hole (12) of the implant (1).

Der Gewindeschaft (32) der Basisschraube (3) greift in die im Implantat (1) vorhandene Innengewindebohrung (14) ein und zieht das Abutment (2) in die Aufnahmebohrung (12) des Implantats (1) hinein.

59. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Dann werden die Körner von Luftstößen erfasst und landen in entsprechenden Auffangbehältern.

60. Ugh, I'm gonna need a tetanus shot from just sitting in this car. Dooley:

Allein vom Sitzen in diesem Auto werde ich eine Tetanusspritze brauchen.

61. Paper staplers, hole punchers, pencil sharpeners and adhesive tape dispensers for household and commercial use

Heftmaschinen, Locher, Bleistiftanspitzer und Klebebandspender für Haushalts- und Gewerbezwecke

62. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

63. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

64. A loud pistol shot rings out - and the young Salvadorian slips to the ground.

Nach einem lauten Pistolenschuss sinkt der junge Salvadorianer zu Boden.

65. Our showcase shot would be produced using three flashes from the main flash unit.

Unsere endgültigen Fotos sollten mit drei Blitze vom unserem Blitzgerät aufgenommen werden.

66. The design of perovskite materials was optimised using specially developed hole and electron acceptor materials.

Das Design und die Optimierung von Perowskitmaterial sowie die Nutzung entwurfsgemäß optimierten Loch- und Elektronenakzeptormaterials.

67. The hole could be opened to let air in and closed to keep water out.

Man konnte das Loch öffnen, um Luft hereinzulassen, und es wieder schließen, wenn es hohe Wellen gab – so konnte kein Wasser eindringen.

68. When Furnari became the Lucchese consigliere, he asked Casso to take over the 19th Hole Crew.

Als Furnari zum Consigliere der Luccheses wurde, bat er Casso, dessen alte Crew zu übernehmen.

69. The colony's bound within the gravity well of the black hole, but maintains a stable orbit.

Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinfluss... des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.

70. For researchers working within the EU-funded ANAMORPHISM project, the answer is to dig a hole.

Für die Forscher des Projekts ANAMORPHISM liegt die Antwort darin, ein Loch auszuheben.

71. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen : die glatte Scheibe besitzt in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

72. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen , die flache Scheibe hat in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

73. Any prisoners found outside the barracks after lights out will be shot on sight

Lassen Sie mich daran erinnern, dass aIIe, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind, sofort erschossen werden

74. In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "

75. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

76. Right after we shot this, we all went to the circus in Madison Square Garden.

Nach dem Dreh gingen wir in den Zirkus im Madison Square Garden.

77. But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

78. He with the most flair flying through the air... in getting a hole in one wins.

Der, der richtig was zeigt und auch noch ins Loch trifft, gewinnt.

79. On the upper side of the article is a circular hole allowing the inflow of air.

Auf der Oberseite der Ware befindet sich ein rundes Loch, durch das Luft einströmen kann.

80. You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.