1. One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

Ein Schriftsteller, Hugh Howey, experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

2. Like drama or short story, the classic Turko-Persian literature did not know the genre of dialogue; analphabet bystanders sometimes mistook performances for reality.

Den Dialog kannte die klassische turko-persische Literatur wie auch Drama und Kurzgeschichte nicht als eigenständige Literaturgattung; Analphabeten, denen das Genre unbekannt war, setzten Aufführungen bisweilen mit der Realität gleich.

3. Edgar Allan Poe learned of the legend while serving on Castle Island in the Army, and his short story "The Cask of Amontillado" is said to be based on it.

Von dieser Legende hörte auch Edgar Allan Poe, als er auf der Insel seinen Armeedienst ableistete, und es wird angenommen, dass seine Kurzgeschichte Das Fass Amontillado darauf beruht.

4. Short-coherence interferometer

Kurzkohärenz-interferometer

5. So you were testing my story.

So habt ihr meine Geschichte geprüft.

6. Adjustable short-circuit release

Justierbarer kurzschlussauslöser

7. Hot water-operated single-story heating apparatus

Heißwasserbetriebene Etagenheizungsgeräte

8. There is a short afterword.

Es folgt eine kurze Ansprache.

9. However, this story suffers from many anachronisms.

Diese Geschichte ist allerdings mit vielen Anachronismen behaftet.

10. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

11. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Und wahrscheinlich gelingt es mir auch nicht, meine Geschichte so wiederzugeben, wie das ein Schriftsteller tun würde.

12. Have you heard the story about Albert Einstein?

Kennst du die Geschichte von Albert Einstein?

13. I believe it's short for Amaryllis.

Es ist die Abkürzung für Amaryllis.

14. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

15. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

16. The story is told by Xenophon in his Anabasis.

Der Ort wurde von Xenophon in seiner Anabasis erwähnt.

17. Method and arrangement for short coherence holography

Verfahren und anordnung zur kurz-kohärenz-holografie

18. We covered Geoghan when the story broke three years ago.

Wir deckten Geoghan vor drei Jahren.

19. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

20. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

21. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

22. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.

23. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Kennen Sie das 1 8-stöckige Haus neben dem Beobachtungsobjekt?

24. Parametric oscillator and method for generating ultra-short pulses

Parametrischer oszillator und verfahren zum erzeugen ultrakurzer pulse

25. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

26. Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News

Quantitativer Triglyceridnachweis mit kurzen Kapillarsäulen, Chrompack News

27. And they are short but agonizing hours to decide.

Und sie sind kurz, aber qualvollen Stunden zu entscheiden.

28. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

29. This short abstract comments on model structure and implementation.

Im folgenden werden einige Hinweise zur Modellstruktur und zur Implementierung gegeben.

30. He said " no " to many short- term marital relationships.

Er sagte nein zu mehreren kurz- ehelichen Beziehungen.

31. A flower has one short pistils and five stamens.

Eine solche Blüte weist fünf Glieder auf und besitzt eine kurzen Stiel.

32. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

33. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

34. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

35. Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments.

Die kurzfristige Korrektur der jeweiligen Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.

36. Inductive distance sensor (lvdt) having a short-circuited coupling coil

Induktiver wegaufnehmer (lvdt) mit kurzgeschlossner kopplunggsspule

37. (This story was very loosely based on The Snowman, by Raymond Briggs.

(Diese Geschichte basiert lose auf der Vorlage The Snowman von Raymond Briggs.

38. As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

39. The influence of CEST apparently exceeds a short adjustment phase.

Der Einfluß der MESZ scheint dabei über eine kurze Anpassungsphase hinauszureichen.

40. A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

41. Daily aggregated net short position on main national index shares

Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes

42. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.

43. 'The current system is due to our own short-sightedness.

"Das derzeitige System ist die Folge unserer eigenen Kurzsichtigkeit.

44. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

45. Hibernation conserves energy, especially during winter when food is short.

Während der Hibernation wird sehr wenig Energie verbraucht, besonders im Winter, wenn die Nahrung knapp wird.

46. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *

47. Device for limiting electrical alternating currents, especially during short-circuits

Vorrichtung zum begrenzen elektrischer wechselströme, insbesondere im kurzschlussfall

48. In short, we have to respect and abide by agreements.

Kurzum, wir müssen Vereinbarungen respektieren und durchsetzen.

49. If you're not going to let me tell my side of the story...

Wenn ich meine Seite der Geschichte nicht erzählen kann...

50. Observations of secondary conidium production in an African strain ofS. schenckii revealed that secondary conidia are produced (1) acropetally on short sterigmata, (2) sympodially on short conidial appendages, and/or (3) sympodially or acropetally on short sporogenous cells which arise directly from the primary conidium.

Beobachtungen von sekundärer Konidienbildung in einer afrikanischen Kultur vonS. schenckii zeigten, daß sekundäre Konidien gebildet werden: 1) acropetal an kurzen Sterigmata; 2) sympodial oder acropetal an kurzen, sporentragenden Zellen, und 3) sympodial oder acropetal an kurzen sporentragenden Zellen, die direkt vom primären Konidium entspringen.

51. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (kurze Darstellung)

52. (1) A short period of strong affiliative relationships with the parents.

(1) Eine kurze Phase starken sozialen Zusammenhaltes mit den Eltern.

53. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

54. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

55. Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

56. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

57. Oh, yeah, actually, I'm a little short on cash right now.

Oh, ja, eigentlich, bin ich ein wenig knapp bei Kasse.

58. Achondroplasia and hypochondroplasia are the most common forms of short stature.

Die häufigsten Formen des Kleinwuchses sind die Achondroplasie und Hypochondroplasie.

59. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

60. In short, all the bounties necessary for the establishment of civilization.

Alles in allem, alle nötigen Gaben für die Gründung einer Zivilisation.

61. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren

62. Even a short-term illness calls for adjustments, concessions, and sacrifices.

Selbst eine vorübergehende Krankheit erfordert Umstellungen, Zugeständnisse und Opfer.

63. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen — Teil 17: Kurzschlussisolatoren

64. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.

Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.

65. Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

66. A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

67. Those elements were passed over in favour of what would become the finalized story.

Diese Elemente wurden zugunsten dessen, was zur endgültigen Geschichte werden sollte, außer acht gelassen.

68. Well the story of the cook spicy it almost became Prime Minister of France.

Die pikante Geschichte der Köchin, die fast Premierministerin geworden wäre.

69. As a new prognostic factor, the reduction of mechanical heel stress during RT may ameliorate the short-term results, whereas short heel pain history improves the long-term results.

Eine Reduktion der mechanischen Fersenbelastung unter der RT kann, als neuer prognostischer Faktor, die Kurzzeitergebnisse verbessern, während eine kurze Schmerzanamnese die Langzeitergebnisse verbessern kann.

70. After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.

Nachdem die Bank zwangsvollstrecken ließ, hat Verdiant sein Eigentum im Leerverkauf erworben.

71. Short web lengths in the press help to keep wastage rates low.

Kurze Bahnlängen in der Druckmaschine tragen zur geringen Makulaturquote bei.

72. It's not normally my style, but I must go where the story takes me.

Das ist normalerweise nicht mein Stil, aber ich muss hingehen, wo mich die Story hinführt.

73. The valve allows for both short response times and large valve opening.

Mit dem Ventil können kurze Schaltzeiten bei großer Ventilöffnung erreicht werden.

74. The higher cost is amortized by economizing of resources in short time.

Die höheren Anschaffungskosten werden durch die Einsparung von Ressourcen in kurzer Zeit amortisiert.

75. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

76. This short adaptation period was sufficient for fibrinous contact of bowel segments.

Diese kurze Adaptation reicht aus, da das ausgeschwitzte Fibrin die Anastomose schon nach einer Stunde fest zusammenhält.

77. Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

78. All right, why do I feel like I'm getting the abridged version of this story?

Okay, wieso denke ich, ich bekomm nur eine abgespeckte Version der Geschichte zu hören?

79. Read an advanced copy of a story that " Vanity Fair's " running in their next issue.

Ich habe einen Vorabdruck gelesen, den Vanity Fair in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

80. The story began in March 1999 when we bought an old abode in Zawady Oleckie.

Unsere Geschichte fängt im März 1999 an - damals haben wir dieses Anwesen in Zawady Oleckie erworben.