1. After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.

Nachdem die Bank zwangsvollstrecken ließ, hat Verdiant sein Eigentum im Leerverkauf erworben.

2. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

3. Sale of accommodation

Verkauf von Unterkünften

4. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Putz-,, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln

5. Sale of advertising airtime

Verkauf von Sendezeit für Werbung

6. Short-coherence interferometer

Kurzkohärenz-interferometer

7. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

8. Adjustable short-circuit release

Justierbarer kurzschlussauslöser

9. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

10. After the sale, he learnt that the 20% clawback had led to significantly lower proceeds of sale.

Nach dem Verkauf erfuhr er, dass der Claw-back von 20 % zu einem beträchtlich niedrigeren Verkaufserlös geführt hatte.

11. Paints for sale in aerosol containers

Farben in Aerosoldosen

12. There is a short afterword.

Es folgt eine kurze Ansprache.

13. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

14. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

15. Within a very short period AGAMA was again viable. Proof of this was the sale of AGAMA to the private sector at the end of 1996 by a public tendering procedure to the highest of four tenderers;

a) zur Wiederherstellung der Lebensfähigkeit Ernest & Young einen umfassenden Umstrukturierungsplan mit allen erforderlichen Details erarbeitete, der vollständig umgesetzt wurde; in sehr kurzer Frist konnte die Lebensfähigkeit von AGAMA SA wiederhergestellt werden, das beweist die Tatsache, dass AGAMA SA Ende 1996 über eine öffentliche Ausschreibung an das beste der vier vorgelegten Angebote an den Privatsektor verkauft wurde;

16. Tickets on sale 2 months in advance.

3. Fragen Sie online nach einem Kostenvoranschlag , um die zahlreichen Vorteile dieses Angebots zu nutzen.

17. I believe it's short for Amaryllis.

Es ist die Abkürzung für Amaryllis.

18. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

19. Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached - Ref.

Chalet zum verkauf in Alcover (Tarragona) Freistehende - Ref.

20. for PBC: distribution and sale of telecommunication solutions

für PBC: Vertrieb und Verkauf von Telekommunikationskonzepten

21. One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

Ein Schriftsteller, Hugh Howey, experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

22. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

23. Method and arrangement for short coherence holography

Verfahren und anordnung zur kurz-kohärenz-holografie

24. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

25. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Haus zum verkauf in Vélez-Málaga (Málaga) Reihen - Ref.

26. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

27. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

28. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

29. Retail services connected with the sale of advertising space

Einzelhandel in Bezug auf den Verkauf von Werbefläche

30. Sale of advertising space in directories and mailing lists

Dienstleistungen des Verkaufs von Werbeflächen in Adressbüchern und Verzeichnissen

31. After-sales servicing and the sale of spare parts

Kundendienst und Vertrieb von Ersatzteilen

32. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Dauer- und zeitweiligen Unterkünften

33. They are usually not provided with after-sale services.

Für sie wird im Allgemeinen kein Kundenservice angeboten.

34. Sale via global communication networks of temporary accommodation units

Verkauf über weltweite Kommunikationsnetze von zeitweiligen Unterkünften

35. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

36. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

37. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

38. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.'

Ein Verkauf an SCPA zu marktüblichen Bedingungen ist möglich."

39. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Vermietung und/oder Verkauf von Werbezeit in Kommunikationsmedien

40. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

41. Sale of radio and television receivers, amplifiers and amplifying equipment

Verkauf von Rundfunk- und Fernsehempfängern, Verstärkern und Beschallungsgeräten

42. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

43. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

44. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

45. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

46. Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

Kauf, Verkauf und Import von Computerzubehör, -peripheriegeräten und -bedarf

47. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

48. (a) under an agreement for the sale of the goods,

a) aufgrund eines Kaufvertrags über Gegenstände oder

49. Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached 1 Floor - Ref.

Chalet zum verkauf in Alcover (Tarragona) Freistehende 1 Stockwerk - Ref.

50. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

51. Parametric oscillator and method for generating ultra-short pulses

Parametrischer oszillator und verfahren zum erzeugen ultrakurzer pulse

52. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

53. Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News

Quantitativer Triglyceridnachweis mit kurzen Kapillarsäulen, Chrompack News

54. And they are short but agonizing hours to decide.

Und sie sind kurz, aber qualvollen Stunden zu entscheiden.

55. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

56. This short abstract comments on model structure and implementation.

Im folgenden werden einige Hinweise zur Modellstruktur und zur Implementierung gegeben.

57. He said " no " to many short- term marital relationships.

Er sagte nein zu mehreren kurz- ehelichen Beziehungen.

58. The use and sale of investments in advance factories 7.36 - 7.39

Einschränkungen bei der Bewirtschaftung der monatlichen Vorschüsse

59. You think Barbara was kidnapped to sign an act of sale?

Sie wurde entführt, damit sie verkauft?

60. A flower has one short pistils and five stamens.

Eine solche Blüte weist fünf Glieder auf und besitzt eine kurzen Stiel.

61. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

62. Advertising brokerage services, namely, brokering the sale of advertising for others

Werbungsvermittlung, nämlich Vermittlung des Verkaufs von Werbung für Dritte

63. Labelling of food additives intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

64. Accommodations, sale and rent of property, tax consulting, accounting, motor insurance ...

Unterkünfte, Verkauf und Vermietung von Grundstücken, Steuerberatung, Buchhaltung, Versicherung von Fahrzeugen ...

65. the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation

zusätzliche Verkaufsbestimmungen und-bedingungen, die mit der vorliegenden Verordnung vereinbar sind

66. Office functions, sale via global computer networks of ready-made clothing

Büroarbeiten. Verkauf über weltweite Datennetze von Bekleidungsstücken

67. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

68. ...the employees who work at points of sale are absolutely trustworthy?

...das Personal an der Kasse absolut vertrauenswürdig ist?

69. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

70. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

71. Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments.

Die kurzfristige Korrektur der jeweiligen Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.

72. Inductive distance sensor (lvdt) having a short-circuited coupling coil

Induktiver wegaufnehmer (lvdt) mit kurzgeschlossner kopplunggsspule

73. The influence of CEST apparently exceeds a short adjustment phase.

Der Einfluß der MESZ scheint dabei über eine kurze Anpassungsphase hinauszureichen.

74. A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

75. Daily aggregated net short position on main national index shares

Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes

76. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.

77. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

Vermittlung beim An — und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

78. Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

79. Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

80. 'The current system is due to our own short-sightedness.

"Das derzeitige System ist die Folge unserer eigenen Kurzsichtigkeit.