1. Shop around the fashion boutiques fix the floods, nourish the amnesiacs you bring home, and also iron your shirt!

Überschwemmungen beseitigen, Leute mit Gedächtnisschwund füttern, Ihre Hemden bügeln...

2. Note: If using an internal shop code, provide mapping to the shop address in the shop feed.

Hinweis: Wenn Sie einen internen Geschäftscode verwenden, verknüpfen Sie diesen mit der Adresse des Geschäfts im Ladenfeed.

3. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

4. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

5. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

6. Folding display screens for use in shop displays

Faltbare Messeaufsteller [Warendisplays] zur Verwendung für Ladenausstellungen

7. " There's bullying all around. "

" Es schikaniert alle herum ".

8. With all that dough, you can renovate the shop.

Damit kannst du das Geschäft renovieren.

9. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

10. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

11. informants are all around us.

Überall sind Spitzel.

12. One shop with 3 styles: elegant, sporty and traditional Austrian.

Qualität lieben - und das auf internationalem Niveau.

13. It is known to preset the drive system in the drive system production shop and to make suitable final adjustments in the appliance production shop.

Es ist bekannt, dass die Laufwerke in den Laufwerkproduktionsstätten vorjustiert werden und entsprechende Endeinstellungen dann in den Geräteproduktionsstätten erfolgen.

14. My finger strokes all around it.

Mein Finger streicht darum herum.

15. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Du hättest die schöne Abessinier- Katze im Laden haben können

16. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

17. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Gegenwärtig beläuft sich ihre gesamte Produktion auf etwa 9 Millionen Tonnen, während ihr inländischer Verbrauch nur 8 Millionen Tonnen erreicht.

18. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

19. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Du hättest die schöne Abessinier-Katze im Laden haben können.

20. Any accidents reported around the lake lately?

Irgendwelche Unfälle am See in der letzten Zeit?

21. THE COFFEE SHOP - All Day Dining - international buffet and a la carte.

Im Nirwana Beach Club haben Sie die Wahl aus zahlreichen Restaurants, die von traditionell indonesischer und chinesischer Küche über Meeresfrüchte vom Grill bis hin zu Pizza, europäischen Buffets und französischen Spezialitäten ein reichhaltiges Angebot für jeden Appetit machen. Darüber hinaus gibt es verschiedene Bars und einen Open-Air-Club mit Live-DJs.

22. Consequently we have to adjust our shipping price in our online shop.

Dadurch müssen wir die Versandkostenpreise in unserem Online-Shop angleichen.

23. Reverend Coggins always said he ran a one-stop body and soul shop.

Reverend Coggins sagte immer, er liefert einen Alles-in-einem-Körper-und-Seele-Laden.

24. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

25. She became a member of the Union of Shop, Distributive and Allied Workers.

Später wurde er in der Gewerkschaft Shop, Distributive and Allied Employees Association tätig.

26. He and two accomplices were responsible for accosting Elim Garak in his shop.

Martok holt es sich später bei Worf wieder.

27. By creating an account at Abacus Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Abacus Shop sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

28. Luminous or mechanical signals, neon signs, computer software for shop anti-theft alarms

Signalanlagen (leuchtend oder mechanisch), Leuchtröhren für die Werbung, Computersoftware für den Diebstahlalarm in Geschäften

29. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

30. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

31. Currently around 300 scientific networks (actions) are supported.

Derzeit werden rund 300 wissenschaftliche Netze (sogenannte Aktionen) unterstützt.

32. Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

33. Release the security fields around the airlock, Chief.

Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

34. My generation still gets nervous around adding machines.

Meine Generation wird in der Nähe dieser Maschinen immer etwas nervös.

35. Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

36. I went around erasing graffiti from the walls.

Ich habe Schmierereien von den Wänden entfernt.

37. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

38. Wellcome to animalsandcompany.es , your Pet Shop for Pet Food and Accessories in Majorca.

Willkommen zu animalsandcompany.es, Ihr Haustiershop in Mallorca.

39. Repairing or maintenance of machines and apparatus for beauty parlor or barber shop

Reparatur oder Wartung von Maschinen und Apparaten für Schönheitssalons oder Herrenfrisiersalons

40. The study examines the advantages and disadvantages of the one-stop-shop method.

Die Studie untersucht die Vor- und Nachteile einer zentralen Anlaufstelle.

41. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.’

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.“

42. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt

43. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions.

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.

44. Florists shop in Starnberg wins decorating consulting service from a bora.herke style agency designer.

US-Bekleidungsfirma Timberland setzt auf die Sendlinger Straße in München. Dort wird nach umfangreichen Umbauarbeiten in diesen Tagen neu eröffnet.

45. Follow the road around the runway of the airport.

Folgt der Straße, die um die Landebahn des Flughafens herum führt.

46. She's very loyal, and we need allies around here.

Sie ist sehr loyal, und wir brauchen Verbündete um uns.

47. That's why you've been following us around all day.

Deswegen verfolgst du uns schon den ganzen Tag.

48. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

49. I am aware of all the noise around me.

Mir ist der Lärm um mich herum bewusst.

50. Electrical machine with oil encapsulation around an active part

Elektrische maschine mit ölkapselung um ein aktivteil

51. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

52. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

53. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.

54. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt

55. Advertising hoardings, shop-window displays, newspapers and leaflets could have provided efficient back-up.

Werbeplakate, Geschäftsschaufenster, Zeitungen und Werbebroschüren wären zweifellos effiziente Werbemittel gewesen.

56. There are 270 Free Record Shop outlets available for advance sales for your event.

250 Filialen des Free Record Shop stehen für den Kartenvorverkauf Ihres Events zur Verfügung.

57. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

58. Admittedly, not all youths have the financial resources to shop and spend as outlined here.

Zugegeben, nicht alle Jugendlichen haben die finanziellen Mittel, um einzukaufen und Geld auszugeben, wie es hier gezeigt wurde.

59. Outdoor advertising, demonstration of goods, dissemination of advertising matter, distribution of samples, shop window dressing

Plakatanschlagwerbung, Vorführung von Waren, Verbreitung von Werbematerial, Verteilung von Warenproben, Schaufensterdekoration

60. Shop visits are currently supported in Smart Bidding for display campaigns for select advertisers only.

Ladenbesuche werden derzeit in Smart Bidding für Displaykampagnen nur für ausgewählte Werbetreibende unterstützt.

61. Advertising, also via the global computer network, advertising agencies, shop window dressing, demonstration of goods

Werbung, auch über das weltweite Computernetz, Dienstleistungen von Werbeagenturen, Schaufensterdekoration, Vorführung von Waren

62. A CPC network from switzerland that offers banners plus intext-ads and a whitelable shop.

Ein CPC Netzwerk aus der Schweiz das neben Bannern auch InText-Werbung und einen Whitelabel-Shop anbietet.

63. They absorb around 82% of the total Tempus annual funding.

Etwa 82 % der alljährlich insgesamt bereitgestellten TEMPUS-Finanzmittel werden für GEP verwendet.

64. Then to your harmonious sound love would fiourish all around

Und er lebte ohne sie In der besten Harmonie

65. The agricultural sector accounts for around 40% of Moldova's economy.

Die Landwirtschaft macht etwa 40 % der Wirtschaft der Republik Moldau aus.

66. The internal pull-ups resistors have values around 50 kΩ.

Die internen Pull-Ups liegen bei Werten um 50 kΩ.

67. All that jinking around must have thrown off the ACU.

Das Ausweichen hat wohl den Steuerungscomputer lahm gelegt.

68. An important osteogenesis was recorded around the two active electrodes.

Eine ausgedehnte Knochenneubildung konnte um beide aktiven Elektroden festgestellt werden.

69. Can't have an unstable troubled guy running around with aether.

Ich kann keinen labilen Betroffenen mit Äther herumrennen haben.

70. I've been around these old white fuckers all my life.

Diese weißen Wichser kenne ich doch jetzt schon lange genug.

71. I'm not accustomed to just simply sitting around and talking.

Ich bin es nicht gewöhnt, einfach nur zu reden.

72. Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!

Immer wenn du in der Nähe von Ha Ni bist, ist sie Unfall- anfällig!

73. All the girls follow Cy around like little groupie sluts.

Alle Mädchen rennen Cy nach, wie kleine Groupie-Schlampen.

74. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

75. Around half of the absolute growth was attributable to China.

Rund die Hälfte des absoluten Zuwachses entfiel auf China.

76. So the background here is around about 50 degrees centigrade.

Die Umgebung hat etwa 50 Grad Celsius.

77. In our modern-day society, chemicals are all around us.

In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

78. Determining the axis and orientation angles around the knee joint.

Bestimmung der kniegelenknahen Achs- und Gelenkwinkel.

79. Did you just grab a cock from the body shop and jam it between his eyes?

Haben Sie einfach einen Schwanz aus der Werkstatt geholt und zwischen seine Augen gerammt?

80. Tanaya proudly presents her little shop at her aunts house in Al-Karkh, Baghdad, Fall 2007.

Tanaya präsentiert stolz ihren kleinen Laden bei ihrer Tante im Bagdader Stadtteil Al-Karkh, Herbst 2007.