1. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

2. Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements

Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen

3. OUTER CARTON (FOLDING BOX FOR UNIT PACK INCLUDING BLUE BOX

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT/ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX

4. Analog input box

Analoge Eingangsboxen

5. Activities on offer are classical sports shooting, archery, darts and blowpipe.

Nebst den klassischen Disziplinen des Schiess-Sports wird hier auch mit Pfeil und Bogen, Dart und Blasrohr gezielt.

6. These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.

Diese Waffen werden von Separatisten eingesetzt, unter anderem zum Abschuss von Flugzeugen.

7. Target sprint combines medium-range run (3 × 400 m) and airgun shooting.

Der Target Sprint (Ziel Sprint) ist eine sportliche Disziplin, die Mittelstreckenlauf (3 × 400 m) und Luftgewehrschießen kombiniert.

8. Box #: Other incidents during carriage

Feld #: Andere Ereignisse bei der Beförderung

9. The first consignee shall also complete box 18. Box 11: name and address of the importer.

Der erste Empfänger muss auch Feld 18 ausfüllen.Feld 11: Name und Anschrift des Einführers.

10. Janssen-Cilag AB, Box # # Sollentuna, Sverige

Janssen-Cilag AB, Box # Risperidone # Sollentuna, Schweden

11. You didn't see American citizens shooting each other over food, water and gasoline.

Sie haben nicht gesehen, wie sich US-Bürger gegenseitig erschossen... wegen Lebensmitteln, Wasser und Benzin.

12. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

13. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

14. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN JEDOCH DAS FELD " ROHGEWICHT " AN DAS FELD " ROHGEWICHT " IN IHREN AUSFUHRANMELDUNGEN ANPASSEN .

15. None of the above mentioned goods in the field of shooting or hunting activities

Keine der vorstehend genannten Waren im Bereich Schießen oder Jagen

16. This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors.

Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen.

17. - The Box Downloads é total against piracy.

- Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

18. This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors

Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen

19. The encountered two-point boundary value problems are solved with the method of multiple shooting.

Die dabei auftretenden Zwei-Punkt-Randwertprobleme werden mit der Mehrzielmethode gelöst.

20. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, Jordan

Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, Jordan

21. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

22. Notes are shown against the relevant box number.

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern.

23. This box is for alphanumeric (an..26) codes.

In diesem Feld sind alphanumerische Codes der Form an..26 anzugeben.

24. Notes are shown against the relevant box number

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern

25. (see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)

(Siehe Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit in Feld 3.5a)

26. BOX 1. Evidence linking competition and productivity [6]

KASTEN 1: Nachweis für den Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Produktivität [6]

27. A juke-box has a remote control with at least one terminal which includes all units required to control the juke-box.

Musikspielautomat mit einer mindestens ein Terminal aufweisenden Fernbedienung, wobei das Terminal sämtliche zur Bedienung des Musikspielautomaten notwendigen Einheiten aufweist.

28. If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!

Wenn Klicken Ihre Müden Dieses Langweiligen Normalen Kastens, Den Jeder Sonst Hat, Dann Die Verbindung Oben Und Fertigen Ihren Kontakt-Kasten!

29. The paintball is a projectile used for shooting with air guns similar to pellets or darts.

Der Paintball ist, ähnlich wie Diabolos oder Pfeile, ein Geschoss zur Verwendung in Luftgewehren.

30. The differential equations of motion are solved by a direct integration technique and a shooting method.

Die Bewegungsdifferentialgleichungen werden durch eine direkte numerische Integration und ein Shooting Verfahren gelöst.

31. Nerds in the lab have coined it " Pandora's Box. "

Die Nerds im Labor nennen es die " Büchse der Pandora ".

32. Under Adaptive settings, select the Product groups check box.

Klicken Sie unter Adaptive Einstellungen das Kästchen Produktgruppen an.

33. The future glows like a giant sun shooting amber rays of light into our hearts and minds.

Die Zukunft glüht wie eine gigantische Sonne, die bernsteinfarbige Lichtstrahlen in unser Herz und Geist schießt.

34. Auditing, trouble-shooting, appraisals, evaluation studies, expert opinions, research, consultancy and advice in the field of business

Audits, Diagnosen, Schätzungen, Bewertungstudien, Gutachten, Recherchen und Beratung in Geschäftsangelegenheiten

35. Box 3 : Name, address and capacity of the applicant.

Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.

36. Microwave-activated adhesive compositions for producing collapsible box blanks

Mikrowellenaktivierbare klebstoffzusammensetzungen für die herstellung von faltschachtelzuschnitten

37. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

38. See the box “Facts About Coins, on page 26.”

Siehe „Wissenswertes über Münzen“ auf Seite 26.

39. Mentor this year was Stellan Skarsgard, together with czech actress and Shooting Stars jury member Ana Geislerova.

Mentor dieses Jahr war Stellan Skarsgard, zusammen mit der tschechischen Schauspielerin und Shooting Stars Jury Vertreterin Ana Geislerova überreichte er die Statuetten.

40. Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force -- an alternative between shouting and shooting.

Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt – eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

41. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

42. J-box consisting of container for electrical junctions, diodes, connectors

Verteilerkasten, bestehend aus Behälter für elektrische Verbindungen, Dioden, Steckverbinder

43. Interior design, painting, cooking, reading, swimming, hand gliding, clay pigeon shooting and parachuting - I like to be active!

Interieur-Design, Malerei, Kochen, Lesen, Schwimmen, Drachenfliegen, Tontaubenschießen und Fallschirmspringen - I like to be active!

44. Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.

Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.

45. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box

Weitere Angaben: (a) Bei obiger belgischer Anschrift handelt es sich um ein Postfach

46. elseall attributes of name and address (NAD) (box 50) = “R”

sonstalle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = ‚O‘

47. To activate this mode activate the check-box Continuous rendering.

Dies macht die Positionierung einfacher benötigt aber je nach Bildgröße sehr viel Rechenzeit.

48. It is simply too great a risk to stage a shooting match...... in front of the administration building

Das Risiko einer Schießerei vor dem Verwaltungshochhaus... einzugehen, ist einfach zu groß

49. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.

Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach.

50. A wide 170-degree viewing angle makes it easy to confirm focus after shooting or during Live View.

Ein großer Betrachtungswinkel von 170 Grad ermöglicht eine einfache Kontrolle der Bildschärfe nach der Aufnahme oder während des Live-Views.

51. Check all your email-box from one central place - completely free.

Kostenlos lesen Sie all Ihre Emails-Konten auf nur einer Seite.

52. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Feld 21: Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

53. AC Power Distribution Box with Monitoring Instruments Simplify the electrical installation...

AC Stromkreisverteilung Der Stromverteiler stellt mit seinen variablen Ein- und Ausgängen die zentrale Stromverteilung Ihres Bordstromnetzes dar....

54. This is the unique alphanumeric code indicated in box II.1.

Hierbei handelt es sich um den einmaligen alphanumerischen Code, der in Feld II.1 angegeben wurde.

55. This is the unique alphanumeric code indicated in box I.2.

Hierbei handelt es sich um den einmaligen alphanumerischen Code, der in Feld I.2 angegeben wurde.

56. else all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "R".

SONST alle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = 'O'.

57. A movie aficionado since he was a kid, Michael Roesch started shooting short 8 mm movies at age 12.

Ein Filmfan seit seiner frühen Kindheit, begann Michael Roesch bereits mit zwölf Jahren Kurzfilme zu drehen.

58. In the Style Template Options dialog box, select Use existing template.

Wählen Sie im Dialogfeld "Optionen für Stilvorlagen" die Option Vorhandene Vorlage verwenden.

59. SPORTEC® safety surfaces were developed as specific solutions to safety-related problems, e.g. absorption of ricochets in shooting ranges.

SPORTEC® Sicherheitsbeläge sind speziell entwickelte Problemlösungen und bieten unter anderem bei sicherheitsrelevanten Anwendungen wie im Schießsport-Bereich ein Höchstmaß an Sicherheit durch das Vermeiden gefährlicher Rückpraller und Querschläger in Schießständen.

60. Way to think outside but pressed right up against the box, Sheldon.

So schaut man richtig über den Tellerrand, indem man in abbricht, Sheldon.

61. The ACS makes changing a fully-charged second box quick and easy.

Mit dem ACS ist eine geladene Zweitbox in kürzester Zeit ausgewechselt.

62. Just put them in back with the box of the lemon reamers.

Pack sie einfach wieder in die Schachtel zu den Zitronenreiben.

63. Then when I checked, I found my entire coin box was gone.

Als ich dann nachschaute, stellte ich fest, dass meine ganze Münzkiste fehlte.

64. Basic salary before any deductions of contributions and taxes (see box 1).

Grundgehalt vor Abzügen und Abgaben (s. Kasten 1).

65. No subtraction takes place when coins are removed from the money box.

Bei der Entnahme von Münzen aus der Spardose erfolgt kein Abzug.

66. For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

Zum externen Ladebetrieb lässt sich die Akku-Box mit wenigen Handgriffen herausziehen und wieder einsetzen.

67. Deactivate the check box Aligned and adjust the size of the brush.

Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Ausgerichtet (Aligned) und passen Sie die Größe des Ausschnitts an.

68. Place transistorized- radio- induction unit on the side of the junction box

Befestige die Funkinduktionseinheit an der Seite des Schaltkastens

69. Box: A greater alignment of the European Semester and EU cohesion funding

Kasten: Bessere Abstimmung von Europäischem Semester und EU-Kohäsionsfinanzierung

70. Here, in the upper- left corner is the active " Program Edit " box

Hier, ist in der oberen linken Ecke aktive " Programm " Feld bearbeiten

71. Click The Link Above If You Want Your Contact Box To Change.

Klicken Sie Die Verbindung Oben, Wenn Sie Ihren Kontakt-Kasten Ändern Wünschen.

72. Box 5 — The concept of an ‘active farmer’ in the current period

Kasten 5 — Das Konzept eines „aktiven Betriebsinhabers“ im laufenden Zeitraum

73. Click on the add game card link in the payment method box.

Klickt den Link "Game Card hinzufügen" unter den Zahlungsmöglichkeiten.

74. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)

(Siehe Code für Warnhinweis oder Ablehnung eines e-VD — Gründe in Feld 13.6a)

75. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)

(Siehe Code für Warnhinweis oder Ablehnung eines e-VD — Gründe in Feld 6a)

76. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16Daniel hat am Ende der Woche 1400 in seiner Geschäftskasse.

77. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

78. Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border

Feld Nr. 21: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

79. The declaration for inward processing of the goods described in box # was accepted

Die Anmeldung zur Überführung in die Veredelung der in Feld # angegebenen Waren wurde

80. Later, one of the locomotives was removed due to a hot axle box.

Später musste eine der Lokomotiven wegen eines Heißläufers aus dem Zugverband genommen werden.