1. And I was shocked and shaken to the core.

Ich war schockiert und bis ins Innere zerrüttet.

2. Schwarz is shocked to the core and “guillotines” himself with his razor.

Schwarz ist zutiefst erschüttert und „guillotiniert“ sich mit einer Rasierklinge selbst.

3. In Nairobi, Kenya, members of an Anglican church were shocked when their minister told them that donations in copper coins were no longer acceptable.

In Nairobi (Kenia) schockierte ein Geistlicher die Anhänger einer anglikanischen Kirchengemeinde, indem er sagte, Spenden, die aus Kupfermünzen bestünden, seien nicht mehr erwünscht.

4. Now, in Uruguay, where abortion is legal in the first 12 weeks of pregnancy, the case of a pregnant 11-year-old who refused to have one has shocked the country.

In Uruguay, wo in den ersten 12 Wochen der Schwangerschaft ein Abbruch legal wäre, gibt es jetzt den Fall einer 11-jährigen, die sich dagegen wehrt und damit das ganze Land schockiert.

5. Suggestions varied from enshrining them at the AFL-CIO headquarters in Washington DC to Abbie Hoffman 's suggestion that they be eaten by today's "Joe Hills"-like Billy Bragg and Michelle Shocked . Bragg indeed did swallow a small bit of the ashes and still carries Shocked's share for eventual completion of Hoffman's last prank.

Joe Hill machte es endgültig zur Ikone der amerikanischen Gewerkschaftsbewegung.

6. I have just learned that TV Guide has announced the winners of their Online Video Awards and I can’t contain my excitement that Star Trek: New Voyages was announced as the winner of the 2007 TV Guide Online Video Awards for “best Sci-Fi Webisodes.” I am still shocked, amazed, and humbled that we were one of the four shows nominated, but to have actually won — what a great thrill.

Ich habe gerade erst erfahren, das TV Guide die Gewinner ihrer Online Video Awards bekannt gegeben hat und ich kann meine Begeisterung nicht verbergen, dass Star Trek: New Voyages als der Gewinner der 2007 TV Guide Online Video Awards für “beste Sci-Fi Webisode” bekannt gegeben wurde. Ich bin noch immer geschockt, beeindruckt und fühle mich geehrt, dass wir eine der vier nominierten Shows waren, aber tatsächlich gewonnen zu haben - was für ein aufregendes Gefühl.