1. Screen wash preparations, bumper shine, car shampoos, cleaning gels, upholstery cleaners

Waschmittel für Windschutzscheiben, Stoßstangenglanzpflegemittel, Autoshampoos, Reinigungsgele, Polsterpflegemittel

2. Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

Die Hippies wuchsen somit in einer gewinnsüchtigen Gesellschaft heran.

3. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

4. Society accepts higher risks in some circumstances than in others.

Unter manchen Umständen akzeptiert die Gesellschaft höhere Risiken als unter anderen.

5. In the process, all of American society has benefited.

Davon hat die gesamte amerikanische Gesellschaft profitiert.

6. On addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

7. The Dura-Bright® treatment prevents corrosion of aluminum wheels and protects their shine.

Die Dura-Bright® Behandlung verhindert eine Korrosion der Aluminiumräder und schützt ihren Glanz.

8. In our modern-day society, chemicals are all around us.

In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

9. ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

ANPASSUNGSFÄHIGKEIT UND CHANCENGLEICHHEIT IM EUROPÄISCHEN GESELLSCHAFTSMODELL

10. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

11. Grid technology is driving the latest advances in distributed computing. - Science and society Research in this field will support the Commission's Science and Society Action Plan.

Die Grid-Technologie nutzt den neuesten Stand in der verteilten Datenverarbeitung. - Wissenschaft und Gesellschaft Die Forschung auf diesem Gebiet dient der Unterstützung des Aktionsplans "Wissenschaft und Gesellschaft" der Kommission.

12. In 1914, she was the first woman elected to full membership in the American Society of Mechanical Engineers and represented the society at the World Power Conference in Germany.

1914 war sie die erste Frau, die als Mitglied in die American Society of Mechanical Engineers aufgenommen wurde, und vertrat die Gesellschaft bei der World Power Conference in Deutschland.

13. All adult women in the Church are members of Relief Society.

Alle erwachsenen Frauen in der Kirche sind Mitglied der FHV.

14. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

15. Unfortunately... thymic sclerosis is found in all strata of Denobulan society.

Leider tritt thymische Sklerose in allen Klassen der denobulanischen Gesellschaft auf.

16. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

17. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

Die mächtigen Berge glitzern im ersten Morgenlicht, am Abend leuchten die weissen Gipfel der Jungfrauregion im goldenen Licht der untergehenden Sonne.

18. But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

Doch die einzelnen FHV-Schwestern übernehmen diesen Auftrag nicht alleine.

19. All of that takes a huge amount of money in modern society.

In der heutigen Gesellschaft müssen für diese Dienste ungeheure Beträge aufgewendet werden.

20. The results are published in the Journal of the American Chemical Society.

Die Ergebnisse sind in der Zeitschrift Journal of the American Chemical Society veröffentlicht.

21. commented Martin Blume, Editor in Chief of the American Physical Society (APS).

Zurzeit bieten zwei der neun Fachzeitschriften der APS über das Internet einen freien Zugang zu Veröffentlichungen.

22. The directive on copyright in the information society is in the process of being introduced.

Zur Zeit wird über die Einführung der Richtlinie über das Copyright in der Informationsgesellschaft beraten.

23. raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills,

gesamtgesellschaftliche Bewusstseinsbildung, insbesondere für die notwendige Aneignung digitaler Kompetenzen;

24. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

Mit 19 Jahren soll jede junge Frau voll und ganz an der FHV teilnehmen.

25. " " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

" Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

26. The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process

Die Rolle der Zivilgesellschaft der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik in diesem Prozess

27. Public administrations have started to integrate Information Society tools in their internal operations.

Öffentliche Verwaltungen haben damit begonnen, die Instrumente der Informationsgesellschaft in ihre internen Arbeitsabläufe zu integrieren.

28. Surely such language has absolutely no place in the European Union or in any civilized society.

Eine solche Sprache hat gewiß absolut keinen Platz in der Europäischen Union noch in einer zivilisierten Gesellschaft.

29. It is not, however, absolute, but must be viewed in relation to its function in society.

Folglich kann die Ausübung des Eigentumsrechts Beschränkungen unterworfen werden, sofern diese tatsächlich dem Gemeinwohl dienenden Zielen der Europäischen Gemeinschaft entsprechen und nicht einen im Hinblick auf den verfolgten Zweck unverhältnismäßigen und nicht tragbaren Eingriff darstellen, der das so gewährleistete Recht in seinem Wesensgehalt antasten würde (vgl. u. a.

30. The American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) is an international professional society devoted to agricultural and biological engineering.

Die American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE, Amerikanische Gesellschaft landwirtschaftlicher und biologischer Ingenieure) ist eine internationale Gesellschaft für Ingenieure der Bereiche Agrartechnik und Biotechnologie.

31. Perhaps we'd achieve similar productivity gains in society to those we've had in the economy and in technology.

Vielleicht würden wir ähnliche Produktivitätszuwächse in der Gesellschaft wie in der Wirtschaft und in der Technologie verzeichnen.

32. In 1989 she received the Lifetime Achievement Award from the Los Angeles Jazz Society.

Als einer seiner letzten Ehrungen erhielt er 1986 den Lifetime Achievement Award von der Los Angeles Jazz Society.

33. Time is running out for the merchants of crime and corruption in American society.

Die Tage sind gezählt für Verbrechen und Korruption in der amerikanischen Gesellschaft.

34. Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.

Forscher, Universitäten und Hochschulen und die Gesellschaft im Allgemeinen haben in den Erwerb und die Entwicklung des Spezialwissens investiert.

35. The changing age distribution in our society inevitably also leads to an increase in age-specific injuries.

Die Veränderung der Altersstruktur in unserer Gesellschaft führt zwangsläufig auch zu einem Anstieg der spezifischen Erkrankungen und Verletzungen der älteren Generation.

36. Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge

Forscher, Universitäten und Hochschulen und die Gesellschaft im Allgemeinen haben in den Erwerb und die Entwicklung des Spezialwissens investiert

37. In Germany, the Federal Government's program “Innovation and Workplaces in the Information Society of the 21st Century.”

In Deutschland das Programm der Bundesregierung “Innovation und Arbeitsplätze in der Informationsgesellschaft des 21.

38. Information society technologies are integrated in or support products and processes in all sectors of the economy.

Die Informationstechnologien werden in Produkte und Prozesse in allen Bereichen der Wirtschaft integriert oder unterstützen diese.

39. Rutherford accepted a Baptist debate challenge in behalf of the Watch Tower Society against J.

Rutherford nahm die Herausforderung der Baptistenkirche an, im Namen der Watch Tower Society mit J.

40. Information society, science and technology, research and innovation

Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Innovation

41. Information systems allowing the participation of national parliaments and civil society in the legislative process

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen

42. The Relief Society president represents the women in the ward over the age of 18.

Die FHV-Leiterin vertritt die Frauen in der Gemeinde ab 18 Jahren.

43. In combination with a return channel, it could be used to access Information Society services.

In Verbindung mit einem Rückkanal könnte DAB für den Zugang zu den Diensten der Informationsgesellschaft genutzt werden.

44. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

45. * Several conference speakers addressed the importance of marriage and family in society and in the plan of salvation.

* Auf der Konferenz haben verschiedene Sprecher über die Bedeutung der Ehe und der Familie in der Gesellschaft und im Erlösungsplan gesprochen.

46. In addition, civil society organisations have drawn attention to reductions in national budgets for drug prevention and treatment.

Auch Organisationen der Zivilgesellschaft haben auf Mittelkürzungen im Bereich der Drogenbekämpfung und behandlung verwiesen.

47. Information systems allowing the participation of national parliaments and civil society in the legislative process.

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen.

48. 5.4 Civil society involvement in financial regulation cannot be increased simply by making abstract political demands.

5.4 Eine vermehrte Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Finanzmarktregulierung lässt sich nicht allein durch abstrakte politische Forderungen erreichen.

49. And in 2005 she received a lifetime achievement award from the Japan Society of New York .

Soloausstellung in der M3-Galerie Gianluca Ranzi, Antwerpen , von Juni bis Juli 2006.

50. Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.

Ihre Repräsentation in der slowakischen Gesellschaft ist eingeschränkt und auch die Akzeptanz der Einwohner ist ein großes Problem.

51. It achieved its Royal Charter in 1888, becoming the Royal Society of Painter-Etchers and Engravers.

1888 wurde der Gesellschaft die Royal Charter verliehen und sie durfte sich von nun an Royal Society of Painter-Etchers and Engravers nennen.

52. Report on addressing shrinking civil society space in developing countries [2016/2324(INI)] — Committee on Development.

Bericht über Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern (2016/2324(INI)) — Entwicklungsausschuss.

53. - reform of administrative machinery and society as a whole;

- Schaffung der administrativen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen;

54. Increased funding is needed to achieve the knowledge society

Eine bessere Mittelausstattung für die Wissensgesellschaft ist unerlässlich

55. “I was new and the only one my age that was in Relief Society,” she wrote.

„Ich war neu und die Einzige in meinem Alter in der FHV“, berichtet sie.

56. In relation to Part two: 'Building the learning society` First objective: 'Encourage the acquisition of new knowledge`

Zu Teil II: "Der Aufbau der kognitiven Gesellschaft", Allgemeines Ziel Nr. 1: "Die Aneignung neuer Kenntnisse ist zu fördern"

57. iii) Is the interference necessary in a democratic society for the purpose of achieving such an aim?

iii) Ist der Eingriff zur Erreichung dieses Zieles in einer demokratischen Gesellschaft notwendig?

58. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Die Teilnehmer aus der Zivilgesellschaft äußerten jedoch Bedenken, dass privatwirtschaftliche Prioritäten in den Partnerländern Vorrang vor der Armutsbekämpfung erhalten könnten.

59. ØFight antigypsyism by specific measures, addressed to majority society and stakeholders, to counter negative stereotyping and stigmatisation of the Roma community, and support civil society

ØBekämpfung des Antiziganismus durch konkrete Maßnahmen, die sich an die Mehrheitsgesellschaft und Interessenvertreter richten, um negativen Stereotypen und der Stigmatisierung der Roma entgegenzuwirken und die Zivilgesellschaft zu unterstützen.

60. One major thread in the ‘fabric of society’ closely identified with crime is the central city slum.

Als eine der wichtigsten Ursachen dieser Kriminalität hat man die Elendsviertel der Innenstädte bezeichnet.

61. Information systems allowing the participation of national and regional parliaments and civil society in the legislative process.

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen und regionalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen

62. This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that ‘the child is an active element in society’.

In diesem Sinne konnte der französische Ökonom und Demograf Alfred Sauvy das Kind als aktives Element der Gesellschaft bezeichnen.

63. In the fraternities and sororities, there was no true brotherhood; neither did we find it in the Afro-American Society.

In den Studentenverbindungen gab es keine wahre Brüderlichkeit. Auch in der afro-amerikanischen Gesellschaft fanden wir sie nicht.

64. Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.

Begriffe wie Zivilgesellschaft, Governance und Rechenschaftspflicht waren zu jener Zeit nicht verbreitet.

65. The results of this report was published on the AOCS (American Oil and Chemist Society) in 2001.

Die Ergebnisse dieser Untersuchung sind 2001 bei AOCS (American Oil and Chemist Society) veröffentlicht worden. 1.

66. Public service radio and television are of great importance for democratic, social and cultural needs in society.

Öffentlich-rechtliche Radio- und Fernsehdienstleistungen sind für die demokratischen, sozialen und kulturellen Belange der Gesellschaft von großer Bedeutung.

67. An information society for all is certainly an area of focus for the Commissioner in this process.

Die Informationsgesellschaft für alle ist Gegenstand des besonderen Engagements von Herrn Liikanen in diesem Prozeß.

68. Because a family-friendly society in Europe is the only way we will achieve the Lisbon objectives.

Denn nur mit einer familienfreundlichen Gesellschaft in Europa können wir die Ziele von Lissabon erreichen.

69. ~accelerate the shift to a low-emission and digital society.

– Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

70. -accelerate the shift to a low-emission and digital society.

-Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

71. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

72. The LMS was used as a model for the establishment of the American Mathematical Society in 1888.

Die LMS diente als Vorbild bei der Gründung der American Mathematical Society (AMS) im Jahre 1888.

73. For this achievement, OKI received an award from the Information Processing Society of Japan (IPSJ) in 2013.

2013 erhielt OKI dafür von der Information Processing Society of Japan (IPSJ) das Prädikat „Technologisch wertvolles Erbe“.

74. Upon unifying, Italy had a predominantly agrarian society as 60% of the active population worked in agriculture.

Nach der Vereinigung hatte Italien eine überwiegend landwirtschaftlich geprägte Gesellschaft, da 60 Prozent der Erwerbsbevölkerung in der Landwirtschaft arbeiteten.

75. It has achieved similar results at national level in the German Food Society (DLG)'s quality tests

Gleiches gilt für die erzielten Ergebnisse bei den Qualitätsprüfungen der Deutschen Lebensmittelgesellschaft (DLG) auf Bundesebene

76. To achieve its aims, the project identified research gaps in strengthening the security of netizens and society.

Zunächst wurden Forschungslücken identifiziert, die verhindern, dass die Sicherheit von Bürgern und Gesellschaft geschützt wird.

77. In addition, the German Society informed the German-Americans in New York about important bureaucratic features of the New World.

Zudem informierte die German Society die Deutsch-Amerikaner in New York über wichtige bürokratische Eigenheiten der Neuen Welt.

78. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

79. Light falling on the motifs from various angles highlights elements of the design. The shine is never predominant but always discrete, respecting these elements.

DACRON® Schlafkomfort, ADVANSAs Dachmarke für das Bettwarensegment, präsentiert neue, zukunftsweisende Fasermaterialien und -konzepte, die für noch mehr Komfort im Bett, Erholung und Wohlbefinden sorgen: Suprelle® Memory, das neue Schlafkissen aus einem neuartigen, „mitdenkenden“ Fasermaterial, das druckentlastend und atmungsaktiv ist und Hollofil® spring, die bauschige und rücksprungsstarke Revolution für langlebige Matratzen-Auflagen.

80. The knowledge-based society cannot be achieved unless we can bridge the digital divide in all its forms.

Die Wissensgesellschaft ist nur denkbar, wenn die digitale Kluft in all ihren Formen geschlossen wird.