1. These extensions in particular address the transmission of very low transmission latency and high availability.

Diese Erweiterungen adressieren vor allem die Übertragung mit sehr geringer Übertragungslatenz und hoher Verfügbarkeit.

2. The antibiotic has a very wide spectrum and is exceptionally active, in particular against gram-negative rods.

Das Antibiotikum besitzt ein sehr breites Wirkungsspektrum und eine außergewöhnlich hohe Aktivität speziell gegen gramnegative Stäbchen.

3. In many sectors (road and maritime transport in particular), alignment is very partial, resulting mainly from the transposition of international Conventions.

In vielen Sektoren (insbesondere im Straßen- und Seeverkehr) ist die Harmonisierung nur sehr bruchstückhaft und ergibt sich hauptsächlich aus der Umsetzung internationaler Übereinkommen.

4. In particular, aerodynamics can be very important in the ERICA tiltrotor configuration and need to be extensively researched to improve both performance and safety.

Insbesondere die Aerodynamik kann bei der ERICA-Kipprotor-Konfiguration sehr wichtig sein und muss umfassend erforscht werden, um sowohl die Performance als auch die Sicherheit zu verbessern.

5. In particular almond meal

Insbesondere Mandelmehl

6. In particular, Alfven waves.

Insbesondere Alfven-Wellen .

7. Buildings of concrete and metal, in particular security spaces, in particular fire proof spaces

Bauten aus Beton und Metall, insbesondere Sicherheitsräume, insbesondere Brandschutzräume

8. Most Strict Baptists formed the National Federation of Strict and Particular Baptist Churches in 1946, but the Standard party (or Gadsbyites) still remains very much aloof.

Die Mehrheit der „Strict“-Baptisten gründete im Jahre 1946 die National Federation of Strict and Particular Baptist Churches, aber die Gruppe der Standard-Baptisten (oder die Gadsbyiten) bleibt weiterhin getrennt.

9. Non-alcoholic mixed beverages, in particular beverages containing plant products, in particular cereals, including buckwheat

Alkoholfreie Mixgetränke, insbesondere Getränke mit Anteilen von pflanzlichen Produkten, insbesondere von Getreide wie Buchweizen

10. Panel, in particular flooring panel

PANEEL, INSBESONDERE FUßDODENPANEEL

11. Insulating material, in particular thermal insulation, in particular for apparatus for heating, refrigerating and ventilating purposes

Isoliermaterial, insbesondere Wärmeisolierungen, insbesondere zu Heizungs-, Kühl- und Lüftungsanlagen

12. The terms ‘media gateway’ and ‘gateway’ have a very specific meaning in the IT market for particular forms of device which convert one protocol or format to another.

Die Begriffe „media gateway“ und „gateway“ hätten auf dem IT-Markt eine ganz spezifische Bedeutung im Sinne bestimmter Arten von Vorrichtungen, die ein Protokoll oder Format in ein anderes umwandelten.

13. The terms media gateway and gateway have a very specific meaning in the IT market for particular forms of device which convert one protocol or format to another

Die Begriffe media gateway und gateway hätten auf dem IT-Markt eine ganz spezifische Bedeutung im Sinne bestimmter Arten von Vorrichtungen, die ein Protokoll oder Format in ein anderes umwandelten

14. Treatment of materials, in particular cutting or cutting-off of materials, in particular abrasion, milling, burnishing by abrasion, sawing, cutting-off, cutting, grinding, all services in particular for the machining of roof coverings, in particular roof tiles and metals

Materialbearbeitung, insbesondere spanende Materialbearbeitung oder trennende Materialbearbeitung, insbesondere Abschleifen, Fräsen, Polieren durch Abschleifen, Sägen, Trennen, Schneiden, Schleifen, alle Dienstleistungen insbesondere zur Bearbeitung von Dachbelägen, insbesondere Dachziegeln, Dachsteinen und Metallen

15. Contracting was in particular very complex for the assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.

Vor allem beim Hilfsprogramm zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen, gestalteten sich die Vertragsabschlüsse äußerst kompliziert.

16. Refrigerating systems, in particular absorption chillers

Kältetechnische Anlagen, insbesondere Absorptionskältemaschinen

17. Valve, in particular continuously adjustable valve

Ventil, insbesondere stetigventil

18. Pressure tank, in particular hydraulic accumulator

Druckbehälter, insbesondere hydrospeicher

19. Dermatological preparations, in particular acne preparations

Dermatologische Präparate, insbesondere Präparate gegen Akne

20. Stirring devices, In particular submersible agitators

Rührwerke, insbesondere Tauchrührwerke

21. Algicides, in particular for building facades

Algenbekämpfungsmittel, insbesondere für Gebäudefassaden

22. Building insulating, in particular heat insulation

Dämmungsarbeiten an Gebäuden, insbesondere zur Wärmedämmung

23. animal husbandry in particular animal health

Tierhaltung, insbesondere Tiergesundheit

24. Publication, in particular of advertising pamphlets

Veröffentlichung und Herausgabe insbesondere von Werbebroschüren

25. Ballasts, in particular for lighting apparatus

Strombegrenzer, insbesondere für Beleuchtungsapparate

26. 3. If mutually agreeable, extraordinary sessions may be held for dealing with particular topics, or in particular circumstances.

(3) Außerordentliche Tagungen können zur Behandlung spezieller Themen oder in besonderen Situationen einvernehmlich vereinbart werden.

27. Agitating machines and parts therefor, in particular for the manufacture of pharmaceutical and cosmetic mixtures, in particular ointments

Rührmaschinen und deren Teile, insbesondere zur Herstellung von pharmazeutischen und kosmetischen Mischungen, insbesondere Salben

28. Fibres, in particular synthetic fibres, for manufacturing composite materials, in particular as aggregates for concrete, cement or mortar

Fasern, insbesondere synthetische Fasern, zur Herstellung von Verbundwerkstoffen, insbesondere als Zuschläge zu Beton, Zement oder Mörtel

29. Medical and veterinary apparatus, in particular apparatus for medical treatment, in particular for therapeutic treatment with acoustic shock waves

Medizinische, ärztliche und tierärztliche Geräte, insbesondere Geräte für die medizinische Behandlung und inbesondere für die therapeutische Behandlung mit akustischen Stoßwellen

30. Alcoholic beverages and liquor, In particular gin

Alkoholische Getränke und Likör, Insbesondere Wacholderlikör

31. Fabrics of metal, in particular aluminium fabric

Gewebe aus Metall, insbesondere Aluminiumgewebe

32. In particular, ADAPT-BIS aims to stimulate:

ADAPT-BIS soll insbesondere:

33. Person detectors, in particular infrared person detectors

Personenmelder, insbesondere Infra-rotpersonenmelder

34. Tools (hand-operated), in particular milling cutters

Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Fräser

35. — OSSJD member states use particular loading gauges.

— Die Mitgliedstaaten der OSShD verwenden eigene Begrenzungslinien.

36. Heating installations, in particular with solar absorbers

Heizungsanlagen, insbesondere mit Solarabsorbern

37. Switch unit, in particular a circuit breaker

Schalteinheit, insbesondere leistungsschalter

38. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

39. Ophthalmological and optometric equipment, in particular aberrometers

Ophthalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Aberrometer

40. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

41. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

42. We could not, however, support this particular text, as the tone of the recitals in particular is unbalanced and overly alarmist.

Allerdings konnten wir diesen speziellen Text nicht unterstützen, da besonders der Ton des Rubrum unausgewogen und überzogen alarmierend ist.

43. Flip flops, sandals, slippers, in particular for children

Pantoffeln, Sandalen, Hausschuhe, insbesondere für Kinder

44. Spices, in particular caraway, allspice, coriander, aniseed, fennel

Gewürze, insbesondere Kümmel, Schwarzkümmel, Koriander, Anis, Fenchel

45. Preparation of professional business, in particular actuarial, reports

Erstellung von betriebswirtschaftlichen, insbesondere versicherungsmathematischen Gutachten

46. Machines and machine tools, in particular for abrading

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere zum Schleifen

47. Doors, not of metal, in particular accordion doors

Türen nicht aus Metall, insbesondere Harmonikatüren

48. Aerial contact lines, in particular for rail vehicles

Fahrleitungen, insbesondere für Schienenfahrzeuge

49. Sporting and cultural activities, in particular desktop publishing

Sportliche und kulturelle Aktivitäten insbesondere Desktop-Publishing

50. - acoustic measurements, in particular as regards sound-proofing,

- akustische Messungen, insbesondere im Hinblick auf Schallisolierung;

51. Industrial sugar pricing, and in particular the matrix

Die Preisbildung für Gewerbezucker - die Matrix

52. The residues comprise in particular allophanates and isocyanurates.

Die Rückstände enthalten insbesondere Allophanate und Isocyanurate.

53. The villus-crypt-ratio is of particular importance.

Der Zotten-Krypten-Index erweist sich als ein Kriterium, das für die Beurteilung der bioptisch gewonnen Dünndarmschleimhaut besonders aussagefähig ist.

54. Medical and veterinary instruments, in particular acupuncture needles

Ärztliche und tierärztliche Instrumente, insbesondere Akupunkturnadeln

55. Burners, in particular gas burners of all kind

Brenner, insbesondere Gasbrenner aller Art

56. Agricultural, horticultural and forestry services, in particular forestation

Land-, garten- und forstwirtschaftliche Dienstleistungen, insbesondere Aufforstung

57. Micromechanical structure, in particular for an acceleration sensor

Mikromechanische struktur, insbesondere für einen beschleunigungssensor

58. Smelting furnaces for metals, in particular for aluminium

Schmelzöfen für Metalle, insbesondere für Aluminium

59. Signalling lamps, acoustic alarms, in particular alarm sirens

Signallampen, akustische Signalgeber, insbesondere Alarmsirenen

60. Building glass, in particular window glass, roofing glass

Bauglas, insbesondere Fensterglas, Glas für Bedachungen

61. Optician services, in particular adjustment of contact lenses

Dienstleistungen eines Optikers, insbesondere Anpassung von Contactlinsen

62. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere im Bereich eines Hörgeräte-Akustikbetriebes

63. Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

Luftdichte Abdichtung, insbesondere Dampfsperren

64. Gauges,In particular slide calipers and angle gauges

Lehren, insbesondere Schieblehren und Winkellehren

65. Machines and machine tools, in particular mixers, stoppers

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Mischmaschinen, Ruhebehälter

66. Actuator, in particular for valves, relays or similar

Aktuator, insbesondere für ventile, relais oder dgl.

67. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Der Fall Abrahams verdient besondere Beachtung.

68. Worked and unworked castings and forgings, in particular forged pieces of unalloyed, alloyed, rust and/or acid resistant materials, in particular steels

Bearbeitete und unbearbeitete Guss- und Schmiedeteile, insbesondere Schmiedestücke aus unlegierten, legierten, rost- und/oder säurebeständigen Werkstoffen, insbesondere Stählen

69. Wheels and wheel rims of all kinds, in particular of steel, aluminium and plastic, for machines, in particular agricultural machines and construction machines

Räder und Felgen aller Art, insbesondere aus Stahl, Aluminium und Kunststoff für Maschinen, insbesondere Landmaschinen und Baumaschinen

70. This particular budget constraint appears to be absolutely binding.

Dieser besondere Haushaltszwang scheint absolut bindend zu sein.

71. Shaver blades for surgical purposes, in particular for arthroscopy

Shaverblades für chirurgische Zwecke, insbesondere für die Arthroskopie

72. Insulating materials, in particular thermal and acoustic insulating materials

Isoliermaterial, insbesondere Materialien zur Wärme- und Schallisolation

73. Refrigeration installations, in particular compression and absorption refrigeration installations

Kälteanlagen, insbesondere Kompressions- und Absorptionskälteanlagen

74. Leasing services for laboratory equipment, in particular for centrifuges

Leasingdienstleistungen für Laborausrüstungen, insbesondere für Zentrifugen

75. Artificial stone products, in particular of quartz composite stone

Kunststeinerzeugnisse, insbesondere aus Quarzkompositstein

76. Ball screws related apparatus, in particular, ball screw actuators

Kugelumlaufspindelähnliche Vorrichtungen, insbesondere Kugelumlaufspindeln

77. Weber, and in particular the latter’s right of rescission.

Weber zur Gänze noch insbesondere das Rücktrittsrecht Letzterer akzeptiert hatte.

78. apply this mechanism in the following areas in particular:

diesen Mechanismus insbesondere anzuwenden, um

79. Utilities, namely computer programs designed to perform particular functions

Dienstprogramme, nämlich Computerprogramme zur Ausführung bestimmter Funktionen

80. The risk analysis shall in particular take account of:

Bei der Risikoanalyse werden insbesondere folgende Faktoren berücksichtigt: