1. A cut-off or control fitting has a spindle which is supported by an abutment made of sheet metal.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Absperr- oder Regelarmatur, deren Spindel durch ein Widerlager aus Blech abgestützt wird.

2. To ensure excavation safety special foundation techniques are applied, e.g. the erection of sheet pile walls or anchored or not anchored bored pile walls.

Diese Umschließung kann mit Spezialtiefbautechniken zum Beispiel als Spundwandverbau oder als Bohrpfahlwand mit oder ohne Rückverankerung ausgeführt werden.

3. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

4. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

5. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

6. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

7. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

8. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

9. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

(21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien

10. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

11. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

12. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

13. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

14. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

15. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

16. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

17. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

18. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

19. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

20. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Trennscheiben und Schleifkörper für zahnmedizinische Zwecke

21. Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.

Überdies kreierten die Banken spezielle Zweckgesellschaften, die sogenannten SPV („Special Purpose Vehicles“), die außerbilanzmäßige Geschäfte tätigen.

22. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

23. Off-balance sheet items and Special purpose vehicles have sometimes been abused

Mit außerbilanziellen Posten und Special purpose vehicles wurde bisweilen Missbrauch getrieben

24. Provisions include accumulated amounts of credit losses in off-balance sheet items.

Die Rückstellungen schließen die kumulierten Beträge der Kreditverluste bei außerbilanziellen Posten ein.

25. We can make a raft out of it and we can float off this mud pile.

Wir können ein Floß bauen und von hier wegtreiben.

26. Non-destructive activation analysis has been employed to assess the radiometric purity of cobalt needles encapsulated in stainless steel sheet after pile irradiation.

Die radiometrische Reinheit von Kobaltnadeln, die nach der Bestrahlung in einem Behälter aus rostfreiem Stahl verschlossen waren, wurde im Wege einer zerstörungsfreien Aktivierungsanalyse bestimmt.

27. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

28. Piles, pile caps, pile cap assemblies, anchors, anchor plates

Pfähle,Pfahlkappen und Pfahlkappenbauteile, Anker, Ankerplatten

29. A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important.

Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung.

30. A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important

Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung

31. off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;

außerbilanzielle Risikopositionen und Tätigkeiten, an denen das beaufsichtigte Unternehmen beteiligt ist;

32. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

33. The subject of 'off-balance sheet obligations` for structural actions raises questions of definition.

Das Konzept der "Verpflichtungen unter dem Strich" bei der Ausweisung der Strukturmaßnahmen bedarf einer strikteren Definition.

34. And they take all your dough, cut off all your hookups.

Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

35. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

36. Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.

Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.

37. Breakdown of the fully adjusted exposure value of off-balance sheet items by conversion factors

Nach Umrechnungsfaktoren vorgenommene Aufschlüsselung der vollständig angepassten Risikoposition außerbilanzieller Posten

38. ‘Exposure’ for the purposes of this Section means an asset or off-balance sheet item.

„Forderung“ bezeichnet in diesem Abschnitt einen Aktivposten oder einen außerbilanziellen Posten.

39. Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung)

40. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock, kann diese Speisung unterbrochen werden.

41. (21) information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices.

21. Angaben zur Belastung von Vermögenswerten, zu flüssigen Mitteln, außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien und Buchungspraktiken.

42. Thermal pile infrared detectors

Infrarot-Temperaturfelddetektoren

43. Come on, you stupid pile!

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

44. Disc grinders, Cut off wheels,Abrasive discs and abrasive stones (parts of machines)

Trennschleifer, Trennscheiben, Schleifscheiben und Schleifsteine [Maschinenteile]

45. Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)

Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der X-Tabelle)

46. I cut into the fallout shelter bones and the biohazard alarm went off.

Ich hab die Atombunkerknochen zersägt und der Bioalarm ging los.

47. Advantageously, the heating device is cut off at an angle at this end.

Vorteilhaft ist die Heizeinrichtung an diesem Ende schräg abgeschnitten.

48. Guiding cart for a manually guided tool, especially an abrasive cut-off machine

Führungswagen für ein von hand führbares arbeitsgerät, insbesondere für einen trennschleifer

49. Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)

50. RLB_306The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

RLB_306Bei Unterbrechungen bzw. der Stromversorgung bzw. bei Stromschwankungen verbleibt das PO im Sicherheitsstatus.

51. Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative

Testproben mit Absorptionswerten unter dem Grenzwert gelten als negativ

52. Method for adjusting a coolant flow by means of a heating cut-off valve

Verfahren zur regulierung des kühlmittelflusses mit einem heizungsabsperrventil

53. Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.

Testproben mit Absorptionswerten unter dem Grenzwert gelten als negativ.

54. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

55. A common relation between the poles needs the cut-off frequencies of the pass-band.

Bei den Polen werden die Grenzfrequenzen zu einer gemeinsamen Beziehung benötigt.

56. During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Während der Ruheperiode sollten alle kranken Holzteile und mumifizierten Früchte abgeschnitten, beseitigt und vernichtet werden.

57. Now I'll just cut off her annoying head and this body will be all mine.

Ich werde einfach ihren nervigen Kopf abschneiden und dieser Körper wird mein sein.

58. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of # Hz

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von # Hz gefiltert werden

59. missing or double entries or wrong amounts, which are generally corrected by cut-off adjustments;

fehlende Einträge, Doppeleinträge oder unrichtige Beträge, die in der Regel durch Anpassungen im Zuge der Periodenabgrenzung berichtigt werden;

60. Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.

Testproben mit Absorptionswerten + 0,15 über dem Grenzwert gelten als positiv.

61. The motion sensor shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber behält bei Stromunterbrechungen bzw. -schwankungen seinen gesicherten Status bei.

62. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

63. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

64. The net accrued revenue mainly consists of accruals made for year-end cut-off purposes.

Die antizipativen Aktiva (netto) setzen sich hauptsächlich aus Abgrenzungen für den Jahresabschluss zusammen.

65. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

66. accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms

Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß-und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw. Generatoren sowie Hubbühnen oder Plattformen für das Bedienungspersonal

67. — accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

— Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

68. I nicked this from the pile.

Das hab ich geklaut.

69. Sheet piling

Spundwanderzeugnisse

70. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of 20 Hz.

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von 20 Hz gefiltert werden.

71. I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

Ich sage dir, wo er das Bild ablädt, du beteiligst mich an der Aktion.

72. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF

Die erforderliche Filteransprechzeit tF wird durch die eigentliche Grenzfrequenz fc erzeugt

73. This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.

Diese neue Grenzfrequenz wird im zweiten Iterationszyklus verwendet, der mit dem 2. Schritt beginnt.

74. Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:

2. Schritt Ermittlung der Grenzfrequenz und Berechnung der Bessel-Konstanten E, K für die erste Iteration:

75. For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Ä as follows:

Für diesen Iterationszyklus wird anhand von fc und Ä eine neue Grenzfrequenz wie folgt berechnet:

76. Measurement of exhaust gas opacity with free acceleration (no load from idling up to cut-off speed).

Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl).

77. With grinding pressures from every angle, the British branch was about to be cut off from headquarters.

Infolge des zermalmenden Druckes von jeder Seite war das britische Zweigbüro im Begriff, von der Zentrale abgeschnitten zu werden.

78. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!

79. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.

Die erforderliche Filteransprechzeit tF wird durch die eigentliche Grenzfrequenz fc erzeugt.

80. Cretaceous sediments are cut off by the major erosive unconformity of the so-called “siderolithic” emersion phase.

Über kreidezeitlichen Sedimenten folgt die sehr bedeutende erosive Diskordanz der “siderolithischen” Emersionsphase.