1. The age of consent is 16, regardless of sexual orientation.

Das Schutzalter liegt unabhängig von der sexuellen Orientierung einheitlich bei 16 Jahren.

2. The age of consent in Sri Lanka is 16 regardless of gender or sexual orientation.

Das Schutzalter in Bolivien beträgt unabhängig von Geschlecht und sexueller Orientierung 14 Jahre.

3. Text as a whole excluding the words ‘enable minors to freely access information on sexual orientation’

gesamter Text bis auf die Worte „Minderjährigen freien Zugang zu Informationen über die sexuelle Ausrichtung zu gewähren“

4. There is absolutely no doubt that victims of discrimination on the basis of sexual orientation are considered victims of Nazism.

Es besteht überhaupt kein Zweifel daran, dass Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung diskriminiert wurden, als Opfer des Naziregimes anerkannt werden.

5. Antenna orientation and polarisation

Ausrichtung und Polarisation der Antenne

6. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

7. Orientation experiments demonstrated that the hindgut trail serves as an important orientation cue during foraging activities.

Orientierungsversuche bewiesen, daß die Spur ein wichtiges Orientierungssignal darstellt.

8. Sexual Mores Adrift

Die Sexualethik preisgegeben

9. A cluster algorithm for orientation data is presented.

Es wird ein Cluster-Verfahren vorgestellt, mit dem in einer Menge von Richtungsdaten die Einzelwerte mit Hilfe eines vorgegebenen variablen Trennmaßes zu verschiedenen Gruppen zusammengefaßt werden.

10. Septal debris accumulated adapically indicating the (ultimate) sinking orientation.

Der Septenschutt sammelte sich adapikal an und zeigt die (finale) Sink-Orientierung an.

11. Orientation values of ‘quantitative — absolute area loss’ are not exceeded,

die Orientierungswerte für „quantitativ-absoluten Flächenverlust“ werden nicht überschritten,

12. We see a distinct customer orientation as an absolute essential.

Ausgeprägte Kundenorientierung ist für uns Verpflichtung.

13. Determining the axis and orientation angles around the knee joint.

Bestimmung der kniegelenknahen Achs- und Gelenkwinkel.

14. High practical orientation, concrete personalized action list throughout the entire seminar.

Hohe Praxisorientierung, konkrete private Aktionsliste über das gesamte Seminar hinweg.

15. Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I - Children's rights in the European Union (debate)

Sexueller Missbrauch und sexuelle Ausbeutung von Kindern sowie Kinderpornografie ***I - Rechte des Kindes in der EU (Aussprache)

16. Cell orientation and alignment is crucial for the biological function of tissues.

Anordnung und Ausrichtung von Zellen sind entscheidend für die biologische Funktion von Geweben.

17. Further evidence for perpendicular fan orientation to the prevailing current is reported.

Weitere Beobachtungen, die auf eine rechtwinkelige Ausrichtung der Milleporiden zur Wasserbewegung schließen lassen, werden aufgezählt.

18. However, besides the associated X-ray exposure, fluoroscopy only provides 2D orientation.

Zudem kann durch Unterlegung mit Angiographien eine permanente Visualisierung der anatomischen Zielstruktur gewährleistet werden.

19. Ferroelectric liquid crystal display with active matrix elements and unsymmetrical orientation layers

Ferroelektrische flüssigkristallanzeige mit aktiven matrix elementen und unsymmetrischen orientierungsschichten

20. The orientation of the fans was strictly perpendicular to the current. 6.

Ein über einen Exzenter und Seilrollen hebbarer Kolben verdrängt über ein Verbindungsrohr das Meerwasser aus dem Zylinder, in den er eingesenkt wird, in ein Ausgleichsgefäß.

21. The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

Die Algorithmen gestatten dem Benutzer, problemlos die Standpunkte zu wechseln und dabei die Orientierung zu behalten.

22. The reading device further has an orientation detector, an electronic compass for example, with which an absolute orientation of the reading device with respect to an exterior region can be detected.

Das Lesegerät weist darüber hinaus einen Orientierungsdetektor auf, bspw. einen elektronischen Kompass, mit dem eine absolute Orientierung des Lesegerätes bezüglich eines äußeren Raumes ermittelbar ist.

23. Transequatorial migrants must have developped additional orientation aids to cross the magnetic equator.

Transäquatorialzieher müssen für den Äquatorübergang zusätzliche Orientierungsmechanismen entwickelt haben.

24. The markings give you a clear orientation for perfect alignment of multiple inserts.

Die Markierungen geben Ihnen eine klare Orientierung für eine perfekte Ausrichtung von Mehrfachkombinationen.

25. In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

Im Informationsmodus sind alle Arten der Kartenorientierung sowie Drehung, Zoomen und Schwenken erlaubt.

26. Transportation across state lines for illegal sexual activity.

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten.

27. Perfect customer and process orientation is, for FANUC Robotics Germany, the absolute basis of success.

Eine vollständige Kunden- und Prozessorientierung ist für FANUC Robotics Deutschland die uneingeschränkte Basis des Erfolges.

28. Like arenas in the Mediterranean region, the Amphitheatre of Serdica has an east–west orientation.

Wie die Arenen im Mittelmeerraum hatte das Amphitheater in Serdica eine Ost-West-Ausrichtung.

29. The climate varies according to the altitude, location and orientation of the mountain ranges.

Das Klima variiert in Abhängigkeit von den Höhen-, Lage- und Richtungsunterschieden der Abhänge oder Bergzüge.

30. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten

31. You sexual adventuress, you'll burn in hell for this.

Sie sexuelle Abenteurerin, Sie werden dafür in der Hölle schmoren.

32. Additionally medication including analgesics, activities of daily living, orientation, age, gender and morbidity were recorded.

Die aktuelle medikamentöse Therapie inkl. Analgetika, Funktion (Barthel-Index, Orientiertheit), Alter, Geschlecht sowie Morbidität wurden erfasst.

33. The neighbouring-angle allows important statements about the mechanism of orientation during crystallization and deformation.

Der Nachbarwinkel ermöglicht wichtige Aussagen über den Regelungsmechanis mus bei Kristallisation odor Deformation.

34. The effective orientation and acceleration of information and communication technology could be a key development.

Eine wirksam ausgerichtete und schnellere Informations- und Kommunikationstechnologie könnte eine entscheidende Entwicklung darstellen.

35. The method prevents log orientation bias. Computer tests of bias and precision are also presented.

Diese Methode wird mit Hilfe von Computer-Simulationen auf mögliche Verzerrungen und die Streuung der Stichprobenergebnisse getestet.

36. Shrinkage, stress-strain behaviour, optical birefringence, variation of refractive indices and crystallite orientation were measured.

Als Meßgrößen werden der Schrumpf, das Spannungs-Dehnungsverhalten, die optische Doppelbrechung, die Variation der Brechungsindizes und die Kristallitorientierung herangezogen.

37. (b) In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

b) Im Informationsmodus sind alle Arten der Kartenorientierung sowie Drehung, Zoomen und Schwenken erlaubt.

38. for an orientation angle ($g(f)¿S?), a rotor speed of rotation ($g(v)¿m?)

eines Orientierungswinkels ($g(f)¿S?), einer Läuferdrehzahl ($g(v)¿m?)

39. It's violence, and I'm not a sexual adventurist, I...

Ich will kein sexuelles Abenteuer.

40. They form the basis of our activities worldwide and serve as an orientation during everyday business.

Sie sind die Basis unserer weltweiten Aktivitäten und dienen als Orientierungshilfe im Tagesgeschäft.

41. Method and system for testing an orientation and/or a quality criterion of multilayer ceramic capacitors

Verfahren und anordnung zur prüfung einer orientierung und/oder eines qualitätskriteriums von keramikvielschicht-kondensatoren

42. Moreover, the GOCBQ measures a general altruism orientation which can be interpreted as a stable trait.

Zudem misst er eine allgemeine Altruismusneigung, die als Eigenschaftsmerkmal interpretiert werden kann.

43. Sibling sexual abuse is a misuse of power and authority.

Es gab einige Faktoren, die in den Frank mit einbezogen wurden, der einem Geschwistergeschlechtübeltäter steht. Sein Vater mißbrauchte seine Mutter physikalisch, emotional und sexuell; er mißbrauchte Frank sexuell und emotional indem er starkes, mißbräuchliches Geschlecht mit seiner Mutter vor ihm hatte; und er unterrichtete Frank durch sein Beispiel, daß es annehmbar für einen Mann in der Berechtigung war, Kraft auf dem Rest der Familie aufzuwenden.

44. An inquiry form is available here and other information making the orientation in international transportations easier.

Hier steht Ihnen zur Verfügung ein Nachfrageformular und weitere Informationen, die die Orientierung in internationalen Beförderungen erleichtern.

45. vi.Installation of mobile anemometer on the vehicle and/or control of the installation, position and orientation.

vi.Anbringung des mobilen Anemometers am Fahrzeug und/oder Kontrolle der Installation, der Position und der Ausrichtung.

46. Installation of mobile anemometer on the vehicle and/or control of the installation, position and orientation.

Anbringung des mobilen Anemometers am Fahrzeug und/oder Kontrolle der Installation, der Position und der Ausrichtung.

47. Sexual aids, in particular enema devices, potency pumps and rings

Sexualpartnerschaftliche Hilfsmittel, insbesondere Klistiergeräte, Potenzpumpen und -ringe

48. The magnetic orientation of adjacent permanent magnet elements towards the air gap is in each case alternating.

Die magnetische Orientierung benachbarter Permanentmagnet-Elemente zu dem Luftspalt hin ist jeweils abwechselnd.

49. The regional orientation of academic activities and economic support of the university region are increasingly important responsibilities.

Eine regionale Ausrichtung der Forschungsaktivität und die wirtschaftliche Unterstützung der Standortregion werden zunehmend als erweiterte Aufgabe des Hochschulwesens angesehen.

50. Subject: Women's access to the armed forces and sexual harassment

Betrifft: Zugang der Frauen zum Militär und sexuelle Belästigung

51. A determination of the thickness of the adsorbed layer by an ultracentrifuge method confirmed the vertical orientation.

Die Bestimmung der Dicke der adsorbierten Schicht durch eine Ultrazentrifugenmethode stellt die senkrechte Orientierung sicher.

52. They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210 mm × 297 mm) with portrait orientation.

Sie werden auf einzelnen Papierbogen in A4-Größe (210 × 297 mm) und im Hochformat ausgedruckt.

53. You admit to violent sexual fantasies from the age of 12.

Sie geben gewalttätige sexuelle Fantasien im Alter von zwölf Jahren zu.

54. [ strumming ends abruptly ] [ in normal voice ] Bruce, this is very sexual.

Bruce... das ist ziemlich sexuell.

55. In the stress relaxation experiments, moderate changes in the orientation functions were found for various characteristic absorption bands.

In den Spannungsrelaxationsversuchen wurden gewisse Änderungen der Orientierungsfunktionen für die verschiedenen charakteristischen Absorptionsbanden gefunden.

56. Above all, the critical factors for the various awards were HR Management, service orientation, and climate of innovation.

ESPRiT wird auch in Zukunft regelmässig am Wettbewerb „Deutschlands Beste Arbeitgeber“ teilnehmen, da uns die Meinung unserer Mitarbeiter extrem wichtig ist. Diese Studie stellt ein hervorragendes Instrument dar, um uns stetig weiter zu entwickeln und heute wie morgen ganz im Sinne unserer Mitarbeiter ein „Great Place to Work“ zu sein.

57. The White Hart Inn is a timber-framed building consisting of three bays on a north–south orientation.

Das White Hart Inn ist ein Fachwerkbau, der aus drei in Nord-Süd-Richtung ausgerichteten Jochen besteht.

58. The LED accent light can also be used as an orientation light or for house number illumination.

Dieses LED-Akzentlicht kann ebenso als Orientierungslicht wie auch als Hausnummern-Beleuchtung genutzt werden ...

59. It was found that the fibrils aggregates orientation and size can influence the resin penetration and distribution.

Es stellte sich heraus, dass die Richtung und die Größe der Fibrillenaggregate das Eindringen und die Verteilung von Harz beeinflussen können.

60. In situ experiments demonstrate clearly the effect of water movement on growth pattern and fan orientation inE. cavolinii.

Strömungsorientiertes Wachstum vonE. cavolinii wurde durch In-situ-Experimente nachgewiesen.

61. Vir-sex produces high alpha waves during transference of sexual energies.

Virtual Sex bringt hohe Alphawellen bei sexueller Wechselenergie.

62. Importance of stereoscopic vision, retinal size and motion parallaxe in the orientation of the squirrel monkey are discussed.

Die mögliche Bedeutung von stereoskopischem Sehen, Bewegungsparallaxe und Sehgröße für die Raumorientierung wird diskutiert.

63. Additional categories are specified for situations of incomplete information on access to tertiary education or orientation into account:

Bei unvollständigen Informationen über den Zugang zur Tertiärbildung oder die Ausrichtung wurden zusätzliche Kategorien festgelegt:

64. A skewed view of morals is seen on the sexual front too.

Die verdrehte Auffassung von Moral ist auch auf dem Gebiet der Sexualität offensichtlich.

65. Sexual advance on a female guard, inciting a fight in your cellblock.

Sexueller Voraus auf einer Wärterin, Anstiftung einen Kampf in Ihrem Bunkers.

66. The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.

Die Kommission kann ausgehend von diesen Ergebnissen Anpassungen der Programmausrichtung vorschlagen.

67. The azimuthal orientation of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings.

Die azimutale Anordnung des Radarbildes muss mit der natürlichen Lage der Umgebung übereinstimmen.

68. Symptoms include lack of orientation, cognitive decline and absentmindedness, triggered by amyloid beta plaques, degeneration of fibrillae and synapse loss.

Ursachen sind Veränderungen im Gehirn durch so genannte Amyloid-ß-Plaques, die für das Absterben von Synapsen und Fibrillendegeneration verantwortlich sind.

69. Method and device for the orientation of an angle-adjustable rotor blade of a wind turbine and corresponding wind turbine

Verfahren und vorrichtung zur ausrichtung eines winkelverstellbaren rotorblattes einer windenergieanlage sowie windenergieanlage

70. For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there

Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würde

71. Yes, it's been 47 days since my last act of sexual congress.

Ja, mein letzter Geschlechtsverkehr ist 47 Tage her.

72. Orientation with regard to field direction is possible by changing this angle and comparing the amplitude of the responses.

Die Orientierung über die Feldrichtung ist durch Änderung dieses Winkels und Vergleich der Beizantworten möglich.

73. To provide real-time guidance, researchers are working on new algorithms, exploiting their measurements to determine heading and orientation.

Für die Echtzeitsteuerung bieten arbeiten die Forscher an neuen Algorithmen, die deren Messungen nutzen, um Richtung und Orientierung zu bestimmen.

74. By controlling the speeds of these four propellers, these machines can roll, pitch, yaw, and accelerate along their common orientation.

Durch die Steuerung der vier Propeller können diese Maschinen rollen, kippen, gieren und in alle gängigen Richtungen beschleunigen.

75. Fromstrategic orientation and product mix development through front end design and back-end concept up to marketing, advertising, promotion and fulfillment.

Von der strategischen Ausrichtung und Sortimentsentwicklung über die Frontend-Gestaltung und Backend-Konzeption bis hin zu Marketing, Werbung, Verkaufsförderung und Fulfillment.

76. Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.

Eine ausschließliche Fokussierung auf Wettbewerbsfähigkeit und eine Ausrichtung auf die Wirtschaft als absolute Werte könnten u.a. dazu führen, dass die Lehrpläne zusammengestrichen und die Forschungsbereiche verengt werden.

77. In addition to labor abuses, many domestic workers faced physical and sexual abuse.

Neben Verstößen gegen ihre Arbeitsrechte erleben zahlreiche Hausangestellte auch körperliche und sexuelle Misshandlungen.

78. So you don't have to tell what latitude, longitude you're at, what your roof slope angle is, or what orientation.

Sie müssen also keine Koordinaten eingeben, Sie müssen auch nicht das Gefälle Ihres Daches angeben, und Sie müssen nicht einmal die Ausrichtung Ihres Hauses wissen.

79. No correlations were found between denial and violent, sexual, serious or general recidivism.

Es ergaben sich keinerlei Zusammenhänge zwischen dem Leugnen und verschiedenen Rückfallkriterien.

80. (a) the child has not reached the age of sexual consent under national law;

(a) Nach nationalem Recht hat das Kind das Alter der sexuellen Mündigkeit noch nicht erreicht.