1. Replace severity> with one of the available severity levels, as described in the advanced documentation .

Ersetzen Sie Schwere> durch eine der vorhandenen Schweregrade, wie sie in der weiterführenden Dokumentation beschrieben sind.

2. One is called the Diagnostic Statistical Severity Index and the other, the Canadian Problem Gambling Severity Index.

Eine heißt Diagnostic Statistical Severity Index (Statistischer Schweregradindex für die Diagnose) und der andere Canadian Problem Gambling Severity Index (Kanadischer Schweregradindex für problematisches Spielverhalten).

3. whereas the extent and severity of this problem are alarming:

in der Erwägung, dass das Ausmaß und die Schwere dieses Phänomens alarmierend sind:

4. Around # % of patients are expected to have adverse reactions of grade # or # severity

Zu erwarten ist, dass bei etwa # % der Patienten Nebenwirkungen der Schweregrade # oder # auftreten

5. The total chromosomal aberration rate was positively correlated to the severity of RE.

Es bestand eine positive Korrelation zwischen der Gesamtchromosomenaberrationsrate und der Schwere der RE: Je höher die Gesamtchromosomenaberrationsrate, desto schwerer war die RE.

6. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Die Frist, innerhalb deren die Meldung zu erfolgen hat, hängt von der Schwere des Ereignisses ab.

7. The patient collective represented all types and grades of severity of cyanotic and acyanotic CHD.

Das Patientenkollektiv repräsentiert alle Arten und Schweregrade azyanotischer und zyanotischer AHF.

8. We observed an overall correlation between the frequency of malocclusions and severity of mental retardation.

Insgesamt korrelierte die Dysgnathiefrequenz mit der Schwere der geistigen Retardierung.

9. An algorithmic problem approach will be presented, illustrated with cases of different degrees of severity.

Der Vortrag gibt einen Überblick über die algorithmische Problemlösung auch komplexer Bauchdeckenverluste.

10. The clinical severity of AA was grade I in 27, II in 47, III in 26%.

Die klinischen Schweregrade waren I° in 27, II° in 47, III° in 26%.

11. Both severity of stroke on admission and outcome on discharge decreased during the observation period.

Die Schwere der Schlaganfälle bei Aufnahme war im Beobachtungszeitraum abnehmend, das Ausmaß der Behinderung bei Entlassung ebenfalls.

12. Researchers are divided as to whether acyclovir also serves to decrease the severity of postherpetic neuralgia.

Forscher sind sich nicht einig darüber, ob Aciclovir auch die Schwere von Postzosterneuritis abschwächt.

13. Not only the absolute number of inspection findings needs to be considered, but also their ‘severity’.

Nicht nur die absolute Anzahl der Inspektionsfeststellungen ist zu betrachten, sondern auch deren Schweregrad.

14. Weight for length expressed as a percentage of normal allow severity and course over time to be assessed.

Mit dem berechneten Längensollgewicht beurteilt man Schweregrad und Verlauf.

15. The probability of oral grasping in addition to manual grasping rises with increasing severity of the brain lesion.

Greifreflexe des Mundes treten zunehmend häufig bei schwereren Hirnläsionen zu den Greifreflexen der Hand hinzu.

16. The disappearance of the thymic shadow was directly related to the frequency and severity of diarrhoea and gastroenteritis.

Die Verkleinerung des Thymusschattens folgte auf wiederholte Durchfälle, die zu Marasmus führten, und zeigte eine direkte Relation zur Schwere der Gastroenteritis.

17. Severity of stroke and outcome were assessed by NIHSS and modified Rankin scale (mRS) upon admission and discharge.

Schlaganfallschwere und Outcome wurden mittels der National Institute of Health Stroke Scale (NIHSS) und mittels der modifizierten Rankin-Skala (mRS) bei Aufnahme und Entlassung bestimmt.

18. The degree of improvement in akinesia, rigidity and tremor tended to be reversely related to the severity of the disease.

Das Ausmaß der Besserung war in allen drei Formen um so geringer, je ausgeprägter die Symptome bei Behandlungsbeginn waren.

19. Acute and chronic pain was analyzed as main or adjoint pain, with the registration of severity, chronification states, and duration.

Akute und chronische Schmerzen wurden detailliert bezüglich der Schweregrade, Chronifizierungsstadien und Schmerzintensitäten analysiert.

20. The most common adverse reactions of any severity grade were nausea, fatigue, vomiting, anorexia, neutropenia, and increases in AST/ALT

Die häufigsten Nebenwirkungen jeglichen Schweregrades waren Übelkeit, Abgeschlagenheit, Erbrechen, Anorexie, Neutropenie und erhöhte AST-bzw.ALT-Werte

21. This paper deals with the quantification and severity of damage caused by proof-loading of Norway spruce (Picea abies) timber.

In dieser Studie wird untersucht, in welchem Umfang Fichtenholz (Picea abies) durch Probebelastung geschädigt wird.

22. The aggressiveness of the applied therapy depends on the severity of the NCSE and the general condition of the patient.

Die Aggressivität der Therapie hängt von der Schwere des Status und dem Allgemeinzustand des Patienten ab.

23. The requirements of the specification depend on the severity of the marine environment, but density and aggregate abrasion value are key properties.

Die spezifizierten Anforderungen hingen von der Belastung durch die Meeresumwelt ab; wichtige Merkmale seien aber die Dichte und die Abriebfestigkeit des Granulats.

24. Acne varies in severity from a very distressing, socially disabling disorder to a state that has been regarded as physiological by some authors.

Die Akne variiert in ihrem Schweregrad von einer sehr ausgeprägten, sozial isolierenden Erkrankung bis zu einer Manifestationsform, die von manchen Autoren als physiologisch bezeichnet wird.

25. The activity of erythropoetin in relation to the severity of anaemia was investigated in rabbits rendered anaemic by bleeding or by phenylhydrazine haemolysis.

Phenylhydrazinhämolyse anämisch gemacht worden waren, wurde das Verhalten der Erythropoetinaktivität in Abhängigkeit vom Schweregrad der Anämie untersucht.

26. Method for determining a criterion of the severity of an accident by means of an acceleration signal and a solid-borne sound signal

Verfahren zur ermittlung eines unfallschwerekriteriums mittels eines beschleunigungssignals und eines körperschallsignals

27. Except for age of primary manifestation and history of severe acne, the mentioned factors were independent predictors for disease severity in multivariate analysis.

Bis auf das Alter bei Erstmanifestation und eine schwere Akne in der Anamnese waren diese Faktoren auch unabhängige Prädiktoren für den Schweregrad in der multivariaten Analyse.

28. Single cases, group studies and our own examinations all show that acalculia is a frequent symptom of dementia and correlates with severity of dementia.

Die dargestellten Einzelergebnisse, Gruppenstudien und eigene Studien deuten insgesamt darauf hin, dass Akalkulien zum Erscheinungsbild der Demenzen dazugehören und mit zunehmender Krankheitsausprägung ansteigen.

29. Fire performance tests were conducted to measure the severity of the toxicity, smoke and heat flux of alternative HFFRs against BFRs in fire incidents.

Tests zum Brandverhalten wurden durchgeführt, um die Schwere der Toxizität, den Rauch- und Wärmefluss von alternativen HFFM gegenüber BFM bei Bränden zu messen.

30. This retrospective study based on the records of 325 multiple trauma patients (Injury severity score ISS > 18, no letal brain injury, age 16–65).

325 Patienten mit einer Verletzungsschwere im „Injury Severity Score“ (ISS) über 18 Punkte, ohne letales Schädel-Hirn-Trauma und einem Alter von 16–64 Jahre wurden in die retrospektive Studie eingeschlossen.

31. A computation of prognostic scores, such as the Revised Injury Severity Classification (RISC) and the updated version RISC II (TR-DGU-Project-ID 2012–035) was performed.

Eine Prognoseabschätzung wurde mittels RISC (Revised Injury Severity Classification) und RISC II durchgeführt (TR-DGU-Projekt-ID 2012–035).

32. Depending on disease stage and severity, the electrolyte disorder can present with a wide spectrum of neurological signs and symptoms, ranging from adynamia and gait disturbances, to syncope or coma.

In Abhängigkeit von der Entwicklungsdauer und dem Schweregrad präsentiert sich die Elektrolytstörung durch ein breites neurologisches Spektrum von Adynamie über Gangstörungen bis hin zu Synkopen und Koma.

33. A study was made of the histological alterations which occur in the development of nutritional encephalomalacia in the chick cerebellum. 3 categories of chicks were discernible according to severity of symptoms.

Nach der Schwere der klinischen Symptome wurden 3 Gruppen von Tieren unterschieden.

34. It contains five scales on current symptoms: depressive, vegetative, agoraphobic, and sociophobic symptoms and pain; a global severity index (GSI-27); a lifetime assessment for depressive symptoms; and a screening question for suicidality.

Sie enthält fünf Skalen zu aktuellen Symptomen (depressive, vegetative, agoraphobische und soziophobische Symptome, Schmerz), einen globalen Schwere-Index, eine Skala zur Lebenszeit-Erfassung von Depression und ein Item zu Suizidalität.

35. The aim of this study was to demonstrate differences in structure and severity of pediatric emergencies treated by aeromedical (air rescue) or ground ambulances services. Conclusions for the training of emergency physicians are discussed.

Ziel der Arbeit ist es, Unterschiede in Zusammensetzung und Schweregrad pädiatrischer Notfälle zwischen Luftrettung und bodengebundenem Rettungsdienst darzustellen und ihre Auswirkung auf Aus- und Weiterbildung der Notärzte zu diskutieren.

36. Clinical features of an adrenal crisis comprise fatigue, abdominal pain, nausea and fever. The severity of characteristic biochemical findings such as hyponatremia, hyperkalemia or hypoglycemia varies and depends on the corresponding hormone deficiencies.

Diagnostisch hinweisende Symptome wie Müdigkeit, Abdominalschmerzen, Übelkeit und Fieber sowie charakteristische Laborveränderungen wie Hyponatriämie, Hyperkaliämie und Hypoglykämie ergeben sich aus der Kombination der verschiedenen Hormonmangelsituationen.

37. Depending on the severity of the illness, perioperative mortality is high, which must be borne in mind by both anesthetists and intensivists. Chronic medical treatment for these patients must be optimized before any surgery is undertaken.

Je nach Schwere der Erkrankung ist die perioperative Letalität hoch, deshalb ist präoperativ eine optimale medikamentöse Einstellung der Patienten zu fordern.

38. Standardized questionnaires for the diagnosis and severity of the panic syndrome were used including the Panic and Agoraphobia Scale (PAS), the Hamilton Anxiety Scale (HAMA), the Symptom Checklist (SCL) 90-R and a relationship questionnaire.

Als Untersuchungsinstrumente wurden Fragebogen zur Diagnose und zum Schweregrad des Paniksyndroms [Panik- und Agoraphobieskala (PAS), Hamilton-Angst-Skala (HAMA)], die Symptom Checklist (SCL-90-R) sowie ein selbst konstruierter „Beziehungsfragebogen“ (BFB) angewendet.

39. Special consideration shall be given to safety when designing the cross-sectional geometry and the horizontal and vertical alignment of a tunnel and its access roads, as these parameters have a significant influence on the probability and severity of accidents.

Bei der Auslegung der Querschnittsgeometrie und der Trassierung eines Tunnels und seiner Zufahrtsstraßen sind die Sicherheitsaspekte besonders zu berücksichtigen, da diese Parameter einen großen Einfluss auf die Wahrscheinlichkeit und die Schwere von Unfällen haben.

40. 2.2.1. Safety shall be specially taken into consideration when designing the cross-sectional geometry and the horizontal and vertical alignment of a tunnel and its access roads, as these parameters have a large influence on the probability and severity of accidents.

2.2.1 Bei der Auslegung der Querschnittsgeometrie und der Trassierung eines Tunnels und seiner Zufahrtsstraßen sind die Sicherheitsaspekte besonders zu berücksichtigen, da diese Parameter einen großen Einfluss auf die Wahrscheinlichkeit und die Schwere von Unfällen haben.

41. Safety shall be specially taken into consideration when designing the cross-sectional geometry and the horizontal and vertical alignment of a tunnel and its access roads, as these parameters have a large influence on the probability and severity of accidents.

Bei der Auslegung der Querschnittsgeometrie und der Trassierung eines Tunnels und seiner Zufahrtsstraßen sind die Sicherheitsaspekte besonders zu berücksichtigen, da diese Parameter einen großen Einfluss auf die Wahrscheinlichkeit und die Schwere von Unfällen haben.

42. Alexithymia (Toronto Alexithymia Scale-20, TAS-20) and impairment of the skin-related quality of life (Dermatology Life Quality Index, DLQI) were assessed as well as duration, severity [patients’ self-evaluation based on scoring of atopic dermatitis (SCORAD)] and onset of AD.

Erhoben wurden Alexithymie [Toronto Alexithymia Scale- (TAS-)20], hautspezifische Lebensqualität (Dermatology Life Quality Index, DLQI), Erkrankungsdauer und -schwere [Selbsteinschätzungsfragebogen, orientiert am Scoring of Atopic Dermatitis (SCORAD) Index] sowie Erstmanifestation.

43. Data on cycle control should be recorded and presented in such a manner that the incidence and severity of menstrual irregularity, spotting, breakthrough bleeding and amenorrhoea are clear, and so that any variation therein between individuals or over a period of time can be discerned.

. Die im Rahmen der Überwachung des Zyklus erfassten Angaben sollten gesammelt und so geordnet werden, daß Vorkommen und Schwere von unregelmässigen Monatszyklen, Schmierblutungen, Abbruchblutungen sowie Ausbleiben der Blutung deutlich aus ihnen hervorgehen und alle entsprechenden Veränderungen bei den jeweiligen Einzelpersonen bzw. im Verlauf eines bestimmten Zeitraums festgestellt werden können.

44. The statistical evaluation of the data from 43 patients indicated that: (1) Aphasia was an amnestic aphasia, independent of the localization of the tumour within the dominant hemisphere; (2) aphasics have no more intellectual impairment than non-aphasics with similar brain lesions; (3) the severity of the aphasic syndrome does not correlate with the WAIS; (4) with right-sided tumours, there was correlation between the speech reception subtest and the WAIS.

Bei rechtshirnigen Geschwulstträgern korrelieren die Leistungen in dem Untertest Sprachverständnis des Aachener Aphasie Tests mit dem Handlungs-IQ.

45. Expressing grave concern about the adverse impact of climate change and ocean acidification on the health and survival of coral reefs and related ecosystems around the world, including through sea-level rise, the increase in the severity and incidence of coral bleaching, rising sea surface temperature and higher storm intensity, combined with the synergistic negative effects of waste run-off, overfishing, destructive fishing practices, alien invasive species and coral mining,

mit dem Ausdruck großer Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels und der Versauerung der Ozeane auf die Gesundheit und das Überleben der Korallenriffe und zugehörigen Ökosysteme auf der ganzen Welt, einschließlich der Zunahme der Intensität und Häufigkeit der Korallenbleiche, des Anstiegs der Meeresoberflächentemperatur und der größeren Sturmintensität, die mit synergetisch wirkenden negativen Folgen von Abwassereintrag, Überfischung, zerstörerischen Fischfangpraktiken, invasiven nichteinheimischen Organismen und Korallenabbau einhergehen,

46. The spectrum of non-invasive techniques for risk stratification includes the clinical risk profile, measurement of left ventricular global function (LV ejection fraction), the resting ECG (QT dispersion), an ECG stress test (detection and severity of myocardial ischemia), ambulatory ECG monitoring (number and type of ventricular arrhythmias), surface high resolution ECG (detection of ventricular late potentials), measurement of T wave alternans (TWA, alternans ratio), and measurements of the activity and balance of the autonomous nervous system (heart rate variability, baroreflex sensitivity = BRS).

Das Spektrum nicht-invasiver Techniken zur Risikostratifizierung umfaßt das klinische Risikoprofil, die Messung der linksventrikulären Pumpleistung (LV-EF), das Ruhe-EKG (QT-Dispersion), das Belastungs-EKG (Nachweis und Ausmaß einer Belastungs-Ischämie), das Langzeit-EKG (Zahl und Form ventrikulärer Arrhythmien), das hochverstärkte EKG (Nachweis ventrikulärer Spätpotentiale), die Messung des T-Wellen-Alternans (TWA-Alternans-Ratio), und Messungen der autonomen Aktivität (Herzfrequenzvariabilität, Baroreflexsensitivität).