1. Severe agoraphobe.

Starke Agoraphobie.

2. Acetabular fractures are severe injuries.

Acetabulumfrakturen sind schwerwiegende Gelenkverletzungen.

3. severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis

schwere morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen (z. B. schwere Fetteinlagerungen in der Leber, schwere akute Tubulus-Nephrose in der Niere, ulcerative Gastritis

4. Some authors consider it a very severe form of acne while others interpret it as a severe form of rosacea.

Manche Autoren halten diese Erkrankung für eine schwere Akneform, andere interpretieren sie als Maximalvariante einer Rosacea.

5. (ii) severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or

ii) schwere morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen (z. B. schwere Fetteinlagerungen in der Leber, schwere akute Tubulus-Nephrose in der Niere, ulcerative Gastritis); oder

6. Severe achondroplasia with developmental delay and acanthosis nigricans.

Achondroplasie, schwere - Entwicklungsverzögerung - Acanthosis nigricans.

7. Design extension conditions should include severe accident conditions.

Die erweiterten Auslegungsbedingungen sollten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

8. severe tiredness or achiness or generally feeling ill

starke Müdigkeit oder diffuse Schmerzen oder ein allgemeines Krankheitsgefühl

9. Two patients showed a severe arthrogryposis multiplex congenita.

Die beiden übrigen Kranken boten das Bild einer schweren Arthrogryposis multiplex congenita.

10. Severe acute hypersensitivity reactions up to anaphylactic shock

Schwere akute Überempfindlichkeitsreaktionen bis zum anaphylaktischen Schock

11. Design extension conditions could include severe accident conditions.

Erweiterte Auslegungsbedingungen könnten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

12. MA was frequently found in acute ischemic stroke patients. It was associated with severe neurological deficit upon admission and severe functional impairment upon discharge.

Eine MA wurde in unserer Studie häufig bei Patienten mit einem ischämischen Schlaganfall festgestellt und war mit einem höheren NIHSS bei Aufnahme und einem schlechteren funktionellen Outcome bei Entlassung assoziiert.

13. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

14. According to the coroner, cause of death was severe anaphylaxis.

Laut Gerichtsmediziner war die Todesursache eine schwere Anaphylaxie.

15. After 2 months of therapy he developed a severe agranulocytosis.

Nach 2 Monaten entwickelte der Patient eine schwere Agranulozytose mit intubationspflichtigem Larynxödem.

16. In isolated cases, these reactions may progress to severe anaphylaxis

In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zur schweren Anaphylaxie führen

17. Either through criminal laws or through severe sanctions - and I stress the adjective severe - which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.

Entweder mittels strafrechtlicher Bestimmungen oder mittels strenger Sanktionen - und ich möchte das Adjektiv "streng " betonen -, die der Straftat angemessen sind und als wirksame Abschreckung taugen.

18. Enteral nutrition is clearly superior to PN in severe, acute pancreatitis.

Im Falle einer notwendigen künstlichen Ernährung bei einer schweren akuten Pankreatitis ist eine enterale Ernährung einer parenteralen Ernährungsform eindeutig überlegen.

19. Anaphylaxis is a severe systemic allergic reaction that is potentially fatal.

Der Begriff der anaphylaktoiden Reaktion wird als Oberbegriff für akute Unverträglichkeitsreaktionen mit den Symptomen einer Anaphylaxie verwandt.

20. Waters are also under potential severe threats resulting from human activities.

Gewässer werden auch durch menschliche Aktivitäten möglicherweise stark bedroht.

21. In addition, babies with severe jaundice also need regular blood transfusions.

Neugeborene mit schwerer Gelbsucht brauchen zudem noch regelmäßige Bluttransfusionen.

22. severe accident management, including the development of advanced numerical simulation codes

Management schwerer Unfälle, einschließlich der Entwicklung fortgeschrittener Codes zur numerischen Simulation

23. Suboxone is contraindicated in the following instances: hypersensitivity to buprenorphine, to naloxone, or to any of the excipients, severe respiratory insufficiency, severe hepatic insufficiency, acute alcoholism or delirium tremens

Suboxone darf in den folgenden Fällen nicht angewendet werden: Überempfindlichkeit gegen Buprenorphin, Naloxon oder einen der sonstigen Bestandteile schwere respiratorische Insuffizienz schwere Leberinsuffizienz akuter Alkoholismus oder Delirium tremens

24. Apart from symptoms of alcoholisation no signs of severe injuries were found.

Auf der Rettungsteile ist der Mann schläfrig aber bei Bewußtsein; es werden neben der Alkoholisierung keine gravierenden Verletzungen festgestellt, Röntgenaufnahmen des Schädels verwackeln.

25. European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.

Wegen des hohen MWSt-Verwaltungsaufwands können keine Europa-Vertriebszentren errichtet werden.

26. In all, severe weather events accounted for 45% of global insured losses.

Insgesamt entfielen 45 % der weltweiten versicherten Schäden auf Unwetterereignisse.

27. Nevertheless acute severe cardiac ischemia often gives rise to anginal chest pain.

Es wird verständlich, daß die Schmerzempfindung nicht automatisch zur Schwere der Ischämie in Bezug zu setzen ist.

28. Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening

Schwere Fälle generalisierter Reak-tionen, einschließlich anaphylaktischer Reaktionen, können lebensbedrohlich sein

29. Hypoglycemia after exercise was also more severe in the altitude acclimatized rats.

Die Hypoglykämie nach Arbeit war bei den Höhen-Ratten schwerer.

30. Abductions and severe beatings are another major concern,Human Rights Watch said.

Verschleppungen und schwere Körperverletzungen geben ebenfalls Anlass zur Sorge. Laut ICHR wurden in der Zeit vom 28.

31. Severe headache occurred for two days that was successfully treated with analgetics.

In der Anamnese fanden sich seit zwei Tagen bestehende starke Kopfschmerzen, die erfolgreich analgetisch behandelt wurden.

32. Typical symptoms of severe aortic stenosis include dyspnea, angina, and dizziness or syncope.

Klassische Symptome sind die Angina pectoris, die Belastungsdyspnoe und Schwindel oder Synkopen.

33. After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.

Nach der großen Kälte brach eine Welle feuchter, wärmerer Luft herein.

34. The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.

Die allergischen Reaktionen können in Einzelfällen heftig sein und sogar einen anaphylaktischen Schock auslösen.

35. Acromial fractures are rare but severe complications which can occur during subacromial decompression.

Die Fraktur des Akromions ist eine seltene, aber schwerwiegende Komplikation, die im Rahmen einer subakromialen Dekompression auftreten kann.

36. However, those who do ill shall render themselves liable to severe account hereafter.

Und wie für die leidenden Eingekehrten so trefflich gesorgt ist!

37. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

38. More severe cases or matters of principle are addressed on a political level

Gravierendere Fälle und Grundsatzfragen werden auch auf politischer Ebene behandelt

39. Acute post-traumatic headache attributed to moderate or severe head injury [S06] 5.1.2.

Akuter posttraumatischer Kopfschmerz bei mittlerer oder schwerer Kopfverletzung [S06] 5.1.2.

40. Disabling pansclerotic morphea of childhood is the most severe variant of localized scleroderma.

Die pansklerotische Morphea der Kindheit ist die schwerste Variante der zirkumskripten Sklerodermie.

41. In rare cases severe ovarian hyperstimulation syndrome occurs, which may be life-threatening

In Einzelfällen kann möglicherweise ein lebensbedrohliches Überstimulationssyndrom auftreten

42. Anaphylaxis is the most severe manifestation of a mast cell dependent hypersensitivity reaction.

Die Anaphylaxie ist die schwerste Manifestation einer mastzellabhängigen Reaktion.

43. Operative indications were aneurysmal rupture, cardiac tamponade, severe compression of the aortic arch branches and aneurismal dilatation of more than 6 cm in diameter, as well as severe pain refractory to medication.

Sie hatten Aneurysmen, Herztamponade, schwergradige Kompression der Aortenbogenäste und grosse Dilatation mehr als 6 cm im Durchmesser sowie Organischämie.

44. Our patient showed a severe clinical course with meningeal irritation, dysacusis and alopecia areata.

Die erhebliche Sehverschlechterung sowie die angiographischen Symptome konnten durch hochdosierte Fluocortolonstöße in Kombination mit einer niedrigen Basistherapie sehr rasch gebessert werden.

45. CONCLUSIONS: Contact lens wear ist the most important risk factor for severe microbial keratitis.

SCHLUSSFOLGERUNG: Kontaktlinsen stellen den bedeutendsten Risikofaktor für die Entwicklung einer schweren mikrobiellen Keratitis dar.

46. Treatment with acidic mist (diluted H2SO4: pH 2,3 or 1,7) caused severe needle losses.

Saure Benebelung (verdünnte H2SO4: pH 2,3 bzw. 1,7) führte zu starken Nadelverlusten.

47. This is in contrast to results obtained previously in Parkinsonian patients with severe akinesia.

Die Resultate zeigen, daß eine ballistische Bewegung des Vorderarmes, also eine proximale Bewegung, von Parkinsonpatienten mit vorwiegendem Rigor und Tremor durchschnittlich gleich schnell ausgeführt werden kann wie von normalen Versuchspersonen; dies im Gegensatz zu früheren Befunden an Parkinsonpatienten mit meist schwerer Akinesie.

48. Moderate to severe muscular atrophy of the vastus medialis muscle (i.e., in neurologic disorders).

Ausgeprägte Schwäche des Musculus vastus medialis, z.

49. Renal insufficiency as well as albuminuria are separate risk factors for severe cardiovascular events.

Sowohl die Niereninsuffizienz als auch die Albuminurie stellen separate Risikofaktoren für ein tödliches kardiovaskuläres Ereignis dar.

50. Systolic blood pressure dropped to 55 mm Hg, combined with severe angina and shock.

Nach der Belastung fiel der Blutdruck auf 55 mm Hg systolisch, und der Patient klagte über Angina pectoris gravis.

51. Myocardial revascularization by laser was clinically undertaken for one patient with severe anginal attacks.

Bei einem Patienten wurde dabei erstmals eine Myokardrevascularisation durchgeführt.

52. Cervical fractures, tumors, osteoporosis, arthrogenic neck pain, severe facet degeneration, increased segmental instability, ossification of posterior longitudinal ligament (OPLL), severe osteopenia, acute and chronic systemic, spinal or local infections, systemic and metabolic diseases, known implant allergy, pregnancy, severe adiposity (body mass index > 36 kg/m2), reduced patient compliance, alcohol abuse, drug abuse and dependency.

Zervikale Frakturen, Tumoren, Osteoporose, arthrogener Nackenschmerz, ausgeprägte Facettendegeneration, erhöhte Segmentinstabilität, Ossifikation des hinteren Längsbandes (OPLL), ausgeprägte Osteopenie, akute und chronische systemische, spinale oder lokale Infektionen, systemische und metabolische Erkrankungen, bekannte Implantatallergie, Schwangerschaft, ausgeprägte Adipositas (Body-Mass-Index > 36 kg/m2), mangelnde Patientencompliance, Alkoholabusus, Medikamentenabhängigkeit, Drogenmissbrauch.

53. At the age of 14, April was admitted to a hospital with severe internal bleeding.

Im Alter von 14 Jahren kam sie mit schweren inneren Blutungen in ein Krankenhaus.

54. Rosacea keratitis has an unfavourable prognosis and may lead to vision loss in severe cases.

Rosazea-Keratitis ist mit einer ungünstigen Prognose verbunden und kann in schweren Fällen zum Sehverlust führen.

55. Treatment options include ursodeoxycholic acid for milder forms and liver transplantation for severe pediatric cases.

Die Behandlungsoptionen umfassen die Gabe von Ursodeoxycholsäure (UDCA) bei milderen Verlaufsformen bis hin zur Lebertransplantation bei schweren pädiatrischen cholestatischen Leberkrankheiten.

56. Reducing soil erosion: Percentage of land in moderate and severe soil erosion on agricultural land

Verringerung der Bodenerosion: Anteil der Flächen mit mittlerer und schwerer Bodenerosion auf landwirtschaftlichen Flächen

57. The results opened the way for the effective treatment of severe forms of alopecia areata.

Das daraus sich ergebene Wissen machte den Weg frei für zuverlässiges Behandeln der hartnäckigen Formen von Alopecia areata.

58. We report the case of an unusually severe bleeding episode following adenotomy in an infant.

Wir berichten über eine ungewöhnlich schwere Blutungskomplikation nach Adenotomie bei einem Kleinkind.

59. Histology is characterized by areas of severe cystic-fibrotic destruction adjacent to intact lung-tissue.

Das histologische Bild zeigt ein charakteristisches Nebeneinander von schwerstgradigen zystisch-fibrotischen Destruktionen und intakter Lunge.

60. – Facing severe budget constraints, it is particularly important to allocate and spend financial resources efficiently.

– Angesichts erheblicher Haushaltskürzungen kommt es besonders auf die effiziente Zuteilung und Verwendung finanzieller Mittel an.

61. This was succeeded by a severe arid climate and the deposition of desert aeolian sand sheets.

Während des folgenden rauhen ariden Klimas wurden wüstenähnliche äclische Sande sedimentiert.

62. In 35 patients suffering from severe adynamic ileus after surgery for peritonitis sympatholytic therapy was applied.

35 Patienten mit schwerem, therapieresistentem funktionellem Ileus nach Operation wegen einer Peritonitis wurden nach Versagen der üblichen Maßnahmen erfolgreich sympathicolytisch behandelt.

63. In # of these, moxifloxacin was used for treating less severe indications (sinusitis, pharyngitis and acute bronchitis

In # dieser Fälle wurde Moxifloxacin zur Behandlung weniger schwerer Indikationen (Sinusitis, Pharyngitis und akute Bronchitis) eingesetzt

64. None of these studies were conducted a priori in patients with severe sepsis or septic shock.

Keine dieser Studien wurde a priori bei Patienten mit schwerer Sepsis bzw. septischem Schock durchgeführt.

65. Rarely, acute mountain sickness progresses into its life-threatening severe form called high altitude cerebral edema.

Dieses maligne Endstadium der akuten Bergkrankheit wird Höhenhirnödem genannt.

66. Also patients with not severe cardiovascular, respiratory or metabolic diseases well tolerate such levels of altitude.

Auch Personen mit nicht schwerwiegenden Herzkreislauf-, Atemwegs- und Stoffwechselerkrankungen tolerieren Höhen bis etwa 3000 m gut.

67. EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.

Die EU-Wirtschaft wird wahrscheinlich mit einem zunehmenden Mangel an IKT-Fachleuten und fortgeschrittenen IKT-Anwendern konfrontiert werden.

68. Alopecia areata (and its severe forms Alopecia totalis and Alopecia universalis) is a multiple factor disease.

Alopecia areata (und ihre hartnäckigen Formen Alopecia totalis und Alopecia universalis) ist eine Erkrankung mit mehreren Faktoren.

69. Structural ischemic damage was more pronounced in patients with severe hypertrophy and structural reconstitution was delayed.

Die feinstrukturelle Beschädigung des Myokards, verursacht durch die Ischämie, nahm zu mit dem Schweregrad der Hypertrophie, desgleichen war die Wiederherstellung der strukturellen Schäden verzögert bei stärkerer Hypertrophie.

70. For severe disease antiviral treatment is necessary, with valacyclovir and acyclovir represents the drugs of choice.

Schwere Erkrankungen müssen mit (Val-)Acyclovir behandelt werden.

71. Within Psychoanalytic Psychotherapy neutrality has sometimes to be suspended in order to stop severe acting out.

Diese muss in der psychoanalytischen Psychotherapie bei schwerem Agieren immer wieder aufgegeben werden.

72. Nerve injuries in the upper extremity after trauma or tumor resection can result in severe disability.

Nervenverletzungen der oberen Extremität nach Trauma oder Tumorexzision führen meist zu schweren Funktionsbeeinträchtigungen.

73. The reactor safety action was mainly concerned with the confinement of radioactivity under severe accident conditions.

Die Reaktorsicherheitsaktion befaßte sich in der Hauptsache mit der Eindämmung der Radioaktivität unter erschwerten Unfallbedingungen.

74. Orthotopic liver transplantation is, therefore, frequently the only remaining effective therapy for severe acute liver failure.

Die Durchführung einer Lebertransplantation ist hier oft die einzige verbleibende Therapieoption.

75. Serious hypersensitivity reactions (rare but severe acute reactions such as bronchospasm, anaphylaxis and urticaria) may occur

Schwere Überempfindlichkeitsreaktionen (seltene, aber schwere akute Reaktionen wie Broncho-spasmus, Anaphylaxie und Urtikaria) können auftreten

76. ASTEC, the severe accident analysis code developed by IRSN and GRS, will be central to SARNET.

ASTEC, der Code für die Analyse schwerer Unfälle, der von IRSN und GRS entwickelt wurde, wird für SARNET eine zentrale Rolle spielen.

77. There is however a risk that these allergic type reactions become severe and may include anaphylactic shock

Es besteht auch das Risiko, dass sich diese Reaktionen zu schwerwiegenden allergischen Reaktionen möglicherweise mit einem anaphylaktischen Schock entwickeln

78. Severe toxemia, before all superimposed toxemia, has a high perinatal mortality and a high rate of aftereffects.

Schwere Gestosen, besonders Pfropfgestosen, waren durch eine hohe perinatale Sterblichkeit und durch eine Häufung von pathologischen Spätbefunden belastet.

79. Acute osteitis/osteomyelitis, severe malalignment of the distal tibia, soft tissue infection close to the ankle joint.

Akute Osteitis oder Osteomyelitis, Weichteilinfekte im Zugangsgebiet. Ausgedehnte Achsabweichungen der distalen Tibia.

80. The combination of spironolactone with an ACE inhibitor for patients with heart failure may cause severe hyperkalemia.

Die Kombination eines Angiotensinkonversionsenzym- (ACE-)Hemmers mit einem Spironolacton bei Herzinsuffizienz ist derzeit ein anerkanntes und effizientes Therapiekonzept.