1. Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

Umsetzung der Verordnung über Mineralien aus Konfliktgebieten — Konfliktmineralien: flankierende Maßnahmen (Aussprache)

2. The effluent is settled or filtered before analysis.

Er wird vor der Analyse abgesetzt oder gefiltert.

3. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

4. An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.

Eine Forderung wurde unter Auflagen absoluter Geheimhaltung beglichen.

5. The card bills, the company settled "DTI SERVICES, INC." Fill in the name.

Card Einzelheiten der Abwicklung des Unternehmens "DTI SERVICES, INC" Wird füllen Sie den Namen.

6. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

7. After the cars settled in the grass, Donnie Allison and Yarborough began to argue.

Nachdem beide Autos im Gras zum Stillstand gekommen waren, begannen Donnie Allison und Cale Yarborough heftig miteinander zu diskutieren.

8. The planes were intensively used during the conflict as air ambulances.

Sie wurden während des Konflikts als Ambulanzflugzeuge eingesetzt.

9. GADS now ignores Active Directory conflict (CNF:) and deleted (DEL:) objects.

GADS ignoriert nun in Konflikt stehende (CNF:) und gelöschte (DEL:) Objekte in Active Directory.

10. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

In den internationalen Beziehungen häufen sich immer neue Instabilitäts- und Konfliktfaktoren an.

11. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

12. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

13. The Russians were settled at 23 trading posts, placed at accessible islands and coastal points.

Die Europäer hatten sich an 23 Handelsposten angesiedelt, die sich günstig gelegen auf den Inseln und an der Küste befanden.

14. No more verbal communication takes place and the conflict is increasingly acerbated.

Es findet keine verbale Kommunikation mehr statt und der Konflikt verschärft sich schneller.

15. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Als der Zeitung eine Verleumdungsklage angedroht wurde, zog sie eine außergerichtliche Beilegung vor und veröffentlichte einen Widerruf.

16. The Conflict Barometer is published annually and contains the current research results.

In dem jährlich erscheinenden Konfliktbarometer werden die jeweils aktuellen Forschungsergebnisse veröffentlicht.

17. The scale values of the conflict alternatives were intercorrelated for all variables.

Ratings für einen Konflikt additiv zusammensetzen aus der Kombination je eines Wertes pro Alternative.

18. The accumulated interest settled by PZL Dębica on 31 May 2004 amounted to PLN 592 669,80.

Die aufgelaufenen Zinsen, die von PZL Dębica am 31. Mai 2004 bezahlt wurden, beliefen sich auf 592 669,80 PLN.

19. 10 After several changes of residence, Mr Ali Altun settled in Böblingen from 1 January 2000.

10 Nach verschiedenen Ortswechseln ist Herr Ali Altun seit dem 1. Januar 2000 in Böblingen wohnhaft.

20. Indicators were weighted according to how salient they were for each individual conflict.

Die Indikatoren wurden danach gewichtet, wie wichtig sie für jeden einzelnen Konflikt waren.

21. Many things had to be settled first, selling our home and giving up my business position.

Zuvor gab es jedoch vieles zu erledigen. Wir mußten unser Haus verkaufen, und ich mußte meine Arbeit aufgeben.

22. While they were settled, I went about to explore the terrain and check the route ahead.

Während sie dalagen, erforschte ich das umliegende Gelände und den Weg, der vor uns lag.

23. The heights of the surrounding mountains, wherever they are not actually settled, are covered in coppice .

Die Höhen der umgebenden Berge sind, sofern sie nicht besiedelt sind, von Niederwald bedeckt.

24. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

Da die Dunkelheit hereinbrach, banden wir Palmwedel zu einer Fackel zusammen, um unseren Pfad zu beleuchten.

25. Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled during the period covered by the report.

Aggregierter Wert (in Euro) der vom Abwicklungsinternalisierer im Meldezeitraum ausgeführten internalisierten Abwicklungen.

26. The conflict between Czech Coal and EPH ended with amicable settlement in 2014.

Der Konflikt zwischen Czech Coal und EPH wurde im Jahr 2014 mit der Versöhnung beendet.

27. Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness.

Zur Beendigung dieses Konflikts ist sowohl politisches Geschick als auch fortgesetzte militärische Standfestigkeit erforderlich.

28. Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal

Anzahl der Fälle, die ohne Verurteilung außergerichtlich beigelegt wurden, und Anzahl der Fälle, die mit einem Freispruch endeten

29. The last ancestor in Suhl, Helmut Klett, settled down in Borken, Westphalia after the 2nd World War.

Der letzte Suhler Ahn, Helmut Klett, ließ sich nach dem 2. Weltkrieg in Borken in Westfalen nieder.

30. The receipts of privatisation shall be kept on trust accounts until any possible claims have been settled.

Die Privatisierungserlöse werden auf Treuhandkonten hinterlegt, bis mögliche Ansprüche reguliert sind.

31. Extremely alarming reports are coming in from the zone of the Georgian-Ossetian conflict.

Aus der Region des georgisch-ossetischen Konflikts laufen immerfort aeusserst besorgniserregende Meldungen ein.

32. I knew the inner conflict that compelled you to erase this from your mind.

Ich wusste den Zwiespalt, der dich zwang, dies eine ganz zu vergessen

33. We will not charge your account; the payment will have to be settled directly at the hotel.

Für die Buchung wird im Hotel bezahlt.

34. What has been demonstrated by God’s allowing enough time for the issue to be settled beyond all doubt?

Was hat Gott bekundet, als er genügend Zeit dafür einräumte, um die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben zu klären?

35. Arbitration, mediation, settlement and other conflict resolutions in the field of industrial property rights

Schlichtung, Vermittlung, Vergleich und andere Konfliktlösungen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes

36. In doing so, the AKP easily cleaned from the dust settled on it and aggressive raids normal water.

In doing so, dass die AKP leicht zu reinigen aus dem Staub sich auf ihn und aggressive Razzien normalen Wasser.

37. France supports actions aimed at re-establishing the rule of law in post conflict situations.

Frankreich unterstützt Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in Nachkriegssituationen.

38. We also discussed conditions in different crisis and conflict points in Europe and adjacent regions.

Wir haben auch die Lage in verschiedenen Krisen- und Konfliktherden Europas und nahegelegenen Regionen besprochen.

39. Remaining committed to political methods of conflict settlement, we consider such a task absolutely justified.

Wir sind fuer den Einsatz von politischen Mitteln bei der Konfliktregelung und halten diese Aufgabenstellung fuer richtig.

40. We could have spared ourselves this Anglo-French conflict, also involving Germany to some extent.

Wir hätten uns diesen englisch-französischen Konflikt - und die Deutschen sind ja etwas eingebunden - ersparen können.

41. The final outturn of the Convention’s accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled.

Das endgültige Ergebnis des Jahresabschlusses des Konvents kann erst ermittelt werden, wenn alle ausstehenden Verbindlichkeiten abgewickelt sind.

42. Cassette aluminium ventilated facade are easily cleared of the dust which has settled on it and aggressive water touches .

Cassette hinterlüfteten Fassade aus Aluminium sind leicht frei von Staub, der hat sich in sie und aggressive Wasser berührt.

43. Moreover, he has allowed sufficient time—now almost 6,000 years—for the issue to be settled beyond all doubt.

Er hat genügend Zeit eingeräumt — bis jetzt fast 6 000 Jahre —, damit die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben entschieden werden kann.

44. It was agreed that MU should advance the money to compensate the other suppliers until accounts had been settled.

Es wurde vereinbart, daß Melkunie das Geld zur Entschädigung der anderen Lieferanten bis zur Begleichung der Rechnungen vorschießt.

45. It is absolutely essential to avoid a conflict of interest of the national accreditation body.

Vor allem muss ein Interessenkonflikt der nationalen Akkreditierungsstelle unter allen Umständen vermieden werden.

46. Moreover, he has allowed sufficient time —now almost 6,000 years— for the issue to be settled beyond all doubt.

Er hat genügend Zeit eingeräumt — bis jetzt fast 6 000 Jahre —, damit die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben entschieden werden kann.

47. Most energy usage in wastewater treatment arises from the vigorous aeration of settled sewage in the activated sludge process.

Bei der Abwasseraufbereitung entfällt ein Großteil des Energieverbrauchs auf die Belüftung des vorgereinigten Abwassers während des Belebtschlammverfahrens.

48. In two other cases, accounting inaccuracies were observed which are in conflict with international accounting standards

In zwei anderen Fällen wurden Ungenauigkeiten bei der Buchführung aufgedeckt, die einen Verstoß gegen internationale Rechnungslegungsstandards darstellen

49. Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in emission allowances during the period covered by the report.

Aggregierter Wert (in Euro) der im Meldezeitraum bei Emissionszertifikaten ausgeführten internalisierten Abwicklungen.

50. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or ‘marine radar’.

Anmerkung: Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen oder beim ‘Marineradar’.

51. He is the moderator of Conflict Zone and The New Arab Debates, broadcast on Deutsche Welle.

Aktuell moderiert er die Sendungen Conflict Zone und New Arab Debates, die von der Deutschen Welle ausgestrahlt werden.

52. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.

Anmerkung: Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen oder beim 'Marineradar'.

53. 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar.

54. Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.

Schlichtungsmechanismen werden die Konfliktlösung sicherstellen, während ein regelmäßiger Austausch dafür sorgen soll, dass Spannungen an den Finanzmärkten frühzeitig erkannt werden.

55. Needs will either be based on UN estimates or possibly on a Post Conflict Needs Assessment (PCNA).

Der Bedarf wird entweder auf der Grundlage von Bewertungen der VN oder anhand einer Post-Konflikt-Bedarfsbewertung (Post Conflict Needs Assessment – PCNA) ermittelt.

56. the aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions;

aggregierten Wert (in Euro) der Anweisungen zur internalisierten Abwicklung, die der Abwicklungsinternalisierer ausgeführt hat, und der gescheiterten internalisierten Abwicklungen;

57. Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled for cash transfers during the period covered by the report.

Aggregierter Wert (in Euro) der im Meldezeitraum bei Bartransfers ausgeführten internalisierten Abwicklungen.

58. After her release, they settled in Melbourne and receiving in 1946 the Australian citizenship and anglicized their name to "Wentcher".

Nach ihrer Entlassung ließen sie sich in Melbourne nieder, erhielten 1946 die australische Staatsbürgerschaft und anglisierten ihren Namen zu "Wentcher".

59. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Nach den jahrelangen Spannungen und Konflikten im Nahen Osten ist es nun wahrlich an der Zeit, daß Frieden einkehrt.

60. f) A security sector reform framework is essential in the planning and implementation of post-conflict activities

f) Ein Rahmen für die Reform des Sicherheitssektors ist von entscheidender Bedeutung für die Planung und Durchführung von Maßnahmen in der Konfliktfolgezeit

61. Supporting one of the two sides is not going to produce a successful outcome to the conflict.

Eine der beiden Seiten zu unterstützen, kann nicht der Weg sein, um eine Lösung des Konflikts herbeizuführen.

62. Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled for the repurchase transactions during the period covered by the report.

Aggregierter Wert (in Euro) der im Meldezeitraum bei Rückkaufgeschäften ausgeführten internalisierten Abwicklungen.

63. Representatives of the United States, above all Vice President Mike Pence, criticized Russia's conduct during the conflict.

Vertreter der USA, vor allem in Gestalt von Mike Pence, kritisierten die Rolle Russlands in dem Konflikt.

64. And any meta-ideological conflict or a realistic understanding of international politics actually displaces inner social conflicts.

Und jeder meta-ideologische Konflikt verschiebt innere soziale Konflikte.

65. That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.

2 Buchst. e in Verbindung mit Art. 12 der Anerkennungsrichtlinie seien im Fall von Herrn Shepherd nicht erfüllt.

66. (ii) any internal processes and procedures to mitigate the risk of conflict of interest or market abuse;

ii) interne Abläufe und Verfahren zur Minderung des Risikos von Interessenkonflikten oder Marktmissbrauch,

67. The 1.5 GB hidden, active, system partition may conflict with some OEM configurations (such as recovery partitions).

BitLocker ist konsistent mit derzeitigen Windows Mobile-based Lösungen.

68. The Cameron family settled on the rich alluvial river flats in 1876, followed by many other selectors, many of them Scottish migrants.

Die Familie Cameron siedelte sich 1876 auf der fruchtbaren alluvialen Flussebene an und in der Folge kamen viele weitere Siedler, vornehmlich Einwanderer aus Schottland.

69. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Anmerkung: Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar.

70. - A comprehensive review of assessment and analytical tools on governance, conflict and disaster monitoring will be carried out.

- Es wird eine umfassende Überprüfung der Bewertungs- und Analyseinstrumente für Staatsführung, Konflikte und Katastrophenmonitoring durchgeführt.

71. In-depth consideration of alternative or complementary instruments which do not conflict with international law is therefore needed.

"Daher ist die eingehende Berücksichtigung von alternativen oder ergänzenden Instrumenten erforderlich, die nicht internationalem Recht widersprechen.

72. Scientists have only recently recognised the link between ageing and sexual conflict and its role in adaptive evolution.

Erst seit kurzem wurde der Zusammenhang zwischen Altern, Konflikt der Geschlechter und dessen Rolle bei der adaptiven Evolution bestätigt.

73. World in Conflict has several different game modes, and ‘assault' maps are an intriguing alternative to ‘domination' maps.

Bei World in Conflict gibt es verschiedene Spielmodi, und die Angriffsmaps („Assault“) stellen eine faszinierende Alternative zu den Vorherrschaftsmaps („Domination“) dar.

74. Tomorrow, the plenary session can simply end the conflict by accepting the compromise that was reached with the Council.

Morgen kann das Plenum den Konflikt schlicht und einfach beenden, indem es den mit dem Rat herbeigeführten Kompromiss annimmt.

75. The alternative is the loss of the two-state solution and the perpetuation of a terrible – and terribly perilous – conflict.

Die Alternative dazu ist der Verlust der Zwei-Staaten-Lösung und die Fortdauer dieses gleichermaßen tragischen wie gefährlichen Konflikts.

76. It was not possible to reject the additivity hypothesis for the variables decision time, rated conflict strength and rated confidence.

Die Entscheidungszeit wurde von den Vpn unbemerkt gemessen.

77. After several false alarms in the spring of 1940, the probability of a military conflict between Germany and France grew.

Nach mehreren Fehlalarmen im Frühjahr 1940 stieg die Gewissheit, dass es zu einem militärischen Konflikt zwischen Frankreich und Deutschland kommen würde.

78. Gordon settled at Ashampstead, Berkshire, far from his ancestral home at Haddo, allowing him to enjoy the company of artistic, rather than country, society.

Er ließ sich in Ashampstead, Berkshire, nieder, weit entfernt vom Anwesen seiner Vorfahren in Haddo, was ihm erlaubte, eine künstlerische anstelle einer ländlichen Gesellschaft zu genießen.

79. In doing so, the chamber applied the then settled case-law under which an action brought by certain members of a consortium could be admissible.

Dabei orientierte sich die Kammer an der damals feststehenden Rechtsprechung, nach der eine von einzelnen Mitgliedern einer Arbeitsgemeinschaft erhobene Klage zulässig sein könne.

80. Start the aeration such that the sludge is kept in suspension and in an aerobic state and begin dosing the influent and recycling the settled sludge.

Die Belüftung so einstellen, dass der Schlamm unter aeroben Bedingungen dauerhaft suspendiert ist; anschließend Zulaufdosierung und Schlammrückführung einleiten.