1. In the fields of Health the Commission proposes setting in motion a comprehensive action programme to accelerate necessary safety standards.

Im Bereich Gesundheit schlägt die Kommission ein umfassendes Aktionsprogramm vor, damit die notwendigen Sicherheitsnormen rascher erarbeitet werden.

2. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

3. Altimeter setting.

Höhenmessereinstellung.

4. To a first approximation, the motion in a normal vibration can be described as a kind of simple harmonic motion.

In erster Näherung kann die Bewegung einer Normalschwingung als eine Art einfache harmonische Bewegung beschrieben werden.

5. Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

Einspeisung der Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber

6. Activated by motion sensors.

Aktiviert durch Bewegungssensoren.

7. A comparison of the amplitude of sound motion and the corresponding ocular motion showed the latter to be rather inaccurate.

Es bestand eine geringe Übereinstimmung zwischen den Amplituden von Schall- und Augenbewegungen.

8. Additives (Chemical -) to accelerate the setting of concrete

Chemische Zusatzstoffe zur Beschleunigung des Abbindens von Beton

9. Motion of the acoustic sensor;

Bewegung des akustischen Sensors,

10. Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

11. alternative motion for a resolution

alternativer Entschließungsantrag

12. Alternative motion for a resolution

Alternativer Entschließungsantrag

13. Extensive setting options to adjust the content to individual phones.

Umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten, um den Umfang von Content an Handys anzupassen.

14. Forming an alliance with several Romulan officials, including Senator [[Tal'aura]] and [[Commander]]s [[Suran]] and [[Donatra]], Shinzon vowed to free his Reman "brothers". Setting into motion a plan to overthrow the Romulan government, he and his cohorts constructed a massive [[warbird]], the ''[[Scimitar]]''.

[[2379]] kann er die romulanische [[Flotte]] als Verbündete gewinnen und stürzt den [[Romulanischer Senat|Senat]].

15. altimeter setting and checking;

Höhenmessereinstellung und Höhenmesserüberprüfung,

16. ACC_101The motion sensor shall control access rights to function and data.

ACC_101Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber kontrolliert die Zugriffsberechtigung auf Funktionen und Daten.

17. The fifth setting seems to be an energy absorber.

Die fünfte Funktion scheint ein Energieabsorbierer zu sein.

18. The motion sensor shall control access rights to function and data.

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber kontrolliert die Zugriffsberechtigung auf Funktionen und Daten.

19. Altimeter setting and checking;

Höhenmessereinstellung und Höhenmesserüberprüfung,

20. a. Motion of the acoustic sensor;

a) Bewegung des akustischen Sensors,

21. AMR = alternative motion for a resolution

AEA = Alternative zum Entschließungsantrag

22. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Stellen Sie die Scanner auf Schmalbandsubraumfrequenz ein.

23. Angle setting units for guide rails adapted to guide machines

Winkeleinstelleinheiten für zur Führung von Maschinen dienenden Führungsschienen

24. The motion sensor must control connected entities' access to functions and data

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss den Zugriff der angeschlossenen Geräteeinheiten auf Funktionen und Daten steuern

25. Pan the display, following the drag motion

Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

26. The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

27. Select one or more account types that the setting applies to.

Wählen Sie mindestens einen Kontotyp aus, für den die Einstellung gilt.

28. Arrival procedures, altimeter setting, checks, lookout

Anflugverfahren, Höhenmessereinstellungen, Checks, Kollisionsvermeidung

29. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

30. Motion for a resolution on promoting alternatives to animal testing (B8-1117/2016)

Entschließungsantrag zur Förderung von Alternativmethoden zu Tierversuchen (B8-1117/2016)

31. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

32. Compounds to accelerate setting and hardening of mortar, concrete and screed

Verbindungen zur Beschleunigung des Abbindens und Aushärtens von Mörtel, Beton und Estrich

33. Setting tool for drop-in anchor

Setzwerkzeug für einschlaganker

34. Note: You cannot use this setting at the same time as the Advanced Charge battery mode setting.

Hinweis: Diese Einstellung kann nicht gleichzeitig mit dem Modus "Intelligente Akkuladung" verwendet werden.

35. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Der Überprüfungsumfang ist klar festgelegt.

36. Motion for a judgment of acquittal is granted.

Dem Antrag auf richterlichen Freispruch wird stattgegeben.

37. Motion detectors, laser detectors and infrared detectors, all to be contained within printed matter

Sensoren für Motoren, Laserdetektoren und Infrarot-Detektoren, Alle als Bestandteil von Druckereierzeugnissen

38. It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.

Dieser Betrag muss die Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null widerspiegeln.

39. And what better way to achieve that than by setting one aflame!

Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

40. Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag:

41. ... use the full text search option to search for "AMB" at Motion Control Systems!

... suchen Sie bei Motion Control Systems nach "AMB" mit der Volltextsuche!

42. Then activate the Clone tool, setting Source to “Image source” and Alignment to “Registered”.

Dann aktivieren Sie das Werkzeug „Klonen“ und stellen die Eigenschaften auf „Quelle: Bild“ und „Ausrichtung: Registriert“.

43. This will default the account to the manual or automatic payment setting.

Daraufhin wird für das Konto entweder die automatische oder manuelle Zahlungsoption standardmäßig eingerichtet.

44. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, Werbung und Verkaufsförderung von Filmen und Spielfilmen

45. Therefore it will be possible to add emotion to your conversations with sounds and even motion.

Jetzt hat man die Möglichkeit seine ganzen Gefühle in die Gespräche einfließen zu lassen (inklusive aller nötigen Töne und Mimik).

46. Vehicle shock absorber testing and setting apparatus

Apparate zum Prüfen und Einstellen von Stoßdämpfern

47. Departure procedure, altimeter setting, collision avoidance (lookout)

Abflugverfahren, Höhenmessereinstellung, Kollisionsvermeidung

48. Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.

Die gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO einzureichenden Entschließungsanträge werden zu einem späteren Zeitpunkt angekündigt.

49. State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting.

Die Vorschriften für staatliche Beihilfen sind kürzlich überarbeitet worden, um einen geeigneten analytischen Rahmen zu schaffen.

50. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

51. Compositions for accelerating the setting of concrete

Verbindungen zur Beschleunigung des Aushärtens von Beton

52. Vehicle shock absorber adjustment and setting services

Ausrichten und Einstellen von Stoßdämpfern

53. Compounds for accelerating the setting of concrete

Verbindungen zur Beschleunigung des Aushärtens von Beton

54. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- EINRICHTUNG EINER INTERNATIONALEN LAGERHALTUNG;

55. Motion for a resolution on infections caused by bacteria resistant to antibiotics (B8-0598/2015)

Entschließungsantrag zu von multiresistenten Erregern verursachten Infektionen (B8-0598/2015)

56. Select an option and follow the on-screen instructions to adjust the setting.

Wählen Sie eine Option und gehen Sie zum Vornehmen der Einstellung nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

57. Execute a typical activity scenario on the motion sensor.

Ausführung eines typischen Tätigkeitsszenarios am Bewegungssensor.

58. The motion sensor shall have a capability to output accountability data to authenticated entities at their request

Der Weg-und/oder Geschwindigkeitsgeber ist in der Lage, Zuordnungsdaten auf Verlangen an authentisierte Geräteeinheiten auszugeben

59. The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

60. Users could try to modify the vehicle's motion data (addition, modification, deletion, replay of signal)

Versuch seitens der Benutzer, die Weg- und Geschwindigkeitsdaten des Fahrzeugs zu verfälschen (durch Signaladdition, -modifizierung, -löschung, -wiederholung)

61. The time function of the wing motion is not harmonic.

Die Flügel führen keine einfache harmonische Schwingung aus.

62. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the GUE/NGL Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

63. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION tabled by the ENF Group

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG, eingereicht von der ENF-Fraktion

64. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used): ...

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet) ...

65. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems

Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen

66. The Verified access setting includes the following controls:

Die Einstellung "Bestätigter Zugriff" umfasst folgende Optionen:

67. Priority Setting, Allocation and Efficient Use of Resources

Bestimmung von Prioritäten, Zuweisung und rationeller Einsatz von Ressourcen

68. The use of a certain pressure law leads to a partial differential equation for the motion.

Bei Verwendung eines Druckgesetzes erhält man eine partielle Differentialgleichung für den Bewegungszustand des Fisches.

69. According to Newton's second law of motion, a force is produced when a mass is accelerated.

Nach dem zweiten Newtonschen Gesetz wird durch Beschleunigung einer Masse eine Kraft erzeugt.

70. The removable retort allows to almost continuous oven operation, setting and removing the retorts.

Die abnehmbare Retorte lässt zu, den Ofen tatsächlich ununterbrochen zu bewirtschaften, feststellend und die Retorten herausziehend.

71. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Sie lassen uns keine Alternative, Euer Ehren, als einen Antrag einzureichen, um Euer Ehren aus wichtigem Grund zu ersetzen.

72. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no)

andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein)

73. Accelerators for speeding up the setting of concrete

Abbindebeschleunigungsmittel für Beton

74. Altimeter setting, ATC liaison — compliance, R/T procedures

Höhenmessereinstellungen, Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren

75. Monitoring system comprising of keypads, motion detectors and door contacts

Überwachungssystem mit Tastenfeldern, Bewegungsmeldern und Türkontakten

76. Strong-motion measurements (ground acceleration and velocity during strong earthquakes)

Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)

77. Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award ( " Oscar " ), 1968

Oscar der Academy award, 1968

78. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFD-Fraktion)

79. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFDD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFDD-Fraktion)

80. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-Fraktion)