1. 3) Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.

3) Zahlungen über Anbieter von E-Zahlungen, bei denen der Verbraucher ein eigenes Konto eröffnet hat.

2. If your device is already set up, add your G Suite or Cloud Identity account.

Wenn Ihr Gerät bereits eingerichtet ist, fügen Sie Ihr G Suite- oder Cloud Identity-Konto hinzu.

3. The dual account system introduced in # was set up to distinguish between recovered and outstanding duties

Das # eingeführte System der doppelten Buchführung war zur Unterscheidung zwischen den bereits eingezogenen und den noch ausstehenden Ansprüchen eingeführt worden

4. The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

Das 1989 eingeführte System der doppelten Buchführung war zur Unterscheidung zwischen den bereits eingezogenen und den noch ausstehenden Ansprüchen eingeführt worden.

5. After your AdSense account is activated, it's time for you to set up ads on your site.

Sobald Ihr AdSense-Konto aktiviert ist, können Sie auf Ihrer Website Anzeigen einrichten.

6. (6) The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

(6) Das 1989 eingeführte System der doppelten Buchführung sollte es ermöglichen, den jeweiligen effektiven Einziehungsstand der Forderungen genau nachzuvollziehen.

7. We also need to set up monitors in an adjacent room.

Wir brauchen ein Zimmer für die Monitore.

8. An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office

Beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet

9. They must be set at an adequate level, taking into account the scientific evidence and feasibility aspects.

Ihre Höhe muss angemessen sein und wissenschaftlichen Erkenntnissen sowie Machbarkeitsaspekten Rechnung tragen.

10. 1. An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.

(1) Beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet.

11. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

12. Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an "accreditation strategy".

Die Einrichtungen müssen ein rigoroses internes Qualitätsmanagement einführen und eine ,Akkreditierungsstrategie" entwickeln.

13. - an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount,

- ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

14. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

15. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount

ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird

16. The revenue and expenditure account and balance sheet drawn up by the Agency for # are set out in summary form in Tables # and

Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der Agentur

17. If you need rich media creatives in Campaign Manager, set up an advertiser association.

Wenn Sie in Campaign Manager Rich Media-Creatives verwenden möchten, stellen Sie eine Werbetreibendenverknüpfung her.

18. In 1997, the Commission set up an informal advisory group of heads of PES.

Die Kommission setzte 1997 eine informelle beratende Gruppe der Leiter der öffentlichen Arbeitsverwaltungen ein.

19. An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.

Zudem wurde ein besonderer Aktionsplan zur Bewältigung von möglicherweise widrigen Witterungsbedingungen konzipiert.

20. (c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

c) ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

21. Alternatively, you can set a specific attribute on each user account.

Alternativ können Sie für jedes Nutzerkonto ein bestimmtes Attribut festlegen.

22. The reasons why it was proposed to set up an advisory group are absolutely understandable.

Die Gründe, warum die Einrichtung einer Beratungsgruppe vorgeschlagen wurde, sind völlig verständlich.

23. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

24. Each account shall be assigned an account identification code.

Jedem Konto wird eine Kontokennung zugeteilt.

25. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

26. In addition, an ad-hoc multidisciplinary group, made up of experts in air safety and combating terrorism, was set up immediately.

Darüber hinaus wurde unverzüglich eine multidisziplinäre Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Experten für Flugsicherheit und Terrorismusbekämpfung gebildet.

27. After you set your new credit card or bank account as primary, we’ll activate your account within a few hours.

Nachdem Sie Ihre neue Kreditkarte oder Bankverbindung als primäre Zahlungsmethode festgelegt haben, wird Ihr Konto innerhalb weniger Stunden wieder aktiviert.

28. Note: It can take some time, usually up to an hour, before delegates can access your account.

Hinweis: Es kann bis zu eine Stunde dauern, bis zugriffsberechtigte Nutzer auf Ihr Konto zugreifen können.

29. 41 This is an advisory body set up pursuant to Article 29 of Directive 95/46.

41 Sie hat beratende Funktion und wurde gemäß Art. 29 der Richtlinie 95/46 eingesetzt.

30. Instead, you must set up a connection between Campaign Manager and Studio, called an advertiser association.

Stattdessen muss eine Verbindung zwischen Campaign Manager und Studio hergestellt werden, eine sogenannte "Werbetreibendenverknüpfung".

31. Opening of an account

Kontoeröffnung

32. Validates an account closure

Validierung der Schließung eines Kontos

33. The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.

Der Ausdruck ‚FINANZKONTO‘ umfasst keine Konten, bei denen es sich um AUSGENOMMENE KONTEN handelt.

34. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Ablehnung der Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder der Ernennung eines Bevollmächtigten

35. Recruitment (including psychological testing), drawing up account abstracts

Personalanwerbung (ggf.durch psychologische Eignungstests), Erstellen von Rechnungsauszügen

36. This set-up permits new analytical examinations.

Mit dieser Anordnung ergeben sich neue analytische Möglichkeiten.

37. MoCo set up an ad hoc committee to implement its recommendations in close cooperation with the Commission.

Der Begleitausschuss richtete in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ein Ad-hoc-Komitee für die Umsetzung seiner Empfehlungen ein.

38. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

39. Analytics stores one complete, unfiltered set of data for each property in each account.

In jedem Konto wird für jede Property ein kompletter, ungefilterter Datensatz gespeichert.

40. to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

gegebenenfalls nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten gesondert ausgewiesen werden:

41. To set up Dynamic Attributes in Google Analytics:

So richten Sie dynamische Attribute in Google Analytics ein:

42. This feature is only available if you use Gmail for work or school set up by an administrator.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie Gmail in einem Unternehmen oder einer Bildungseinrichtung verwenden und Ihr Konto von einem Administrator eingerichtet wurde.

43. An ad hoc working group composed of representatives of the UPEA's Productivity Committee was then set up(27).

Dann wird eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Vertretern der Produktivitätskommission der UPEA gebildet(27).

44. AEROPLAN also gathered experts in composite repair from the aeronautical industries to set up an expert advisory group.

AEROPLAN führte auch Experten zur Kompositreparatur in der Luftfahrtindustrie zusammen, um eine Expertenberatungsgruppe einzurichten.

45. An ad hoc technical working group for inspections and control measures for genetically modified organisms was set up.

Eine sachverständige Ad-hocArbeitsgruppe, die sich mit den Inspektionen und den Kontrollmaßnahmen bezüglich genetisch veränderter Organismen befaßt, wurde ins Leben gerufen.

46. The model was set up on an analog computer whereas the controller was implemented on a digital computer.

Dabei wird das Modell des Linearantriebs analog und die Regelung digital simuliert.

47. The administrative tasks are carried out by an office specially set up for the purpose by the government

Die organisatorischen Aufgaben werden von einem eigens dafür von der Regierung eingerichteten Büro wahrgenommen

48. The Google Account you’re using to sign up for AdMob is associated with a terminated AdSense account.

Das zur Registrierung für AdMob verwendete Google-Konto ist mit einem gekündigten AdSense-Konto verknüpft.

49. This date should also take into account the deadlines set for Greece, Ireland and Portugal.

Mit diesem Termin dürften auch die für Griechenland, Irland und Portugal eingeräumten Fristen Berücksichtigung finden.

50. (b) to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

b) gegebenenfalls nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten gesondert ausgewiesen werden:

51. Here's how to check and set prices for your apps on your new Developer account.

So gehen Sie vor, um die Preise Ihrer Apps in Ihrem neuen Entwicklerkonto zu überprüfen und festzulegen:

52. All the dumping margins were then taken into account to set the anti-dumping duty.

Bei der Festsetzung des Antidumpingzolls seien dann sämtliche Dumpingspannen berücksichtigt worden.

53. The structures set up by Engie can absorb losses for an amount equal to the nominal of the ZORAs.

Die von Engie errichteten Strukturen können Verluste in Höhe des Nennwertes der ZORAs absorbieren.

54. The set-up consists of concentrating collectors that direct the sunlight onto an absorber by means of a reflector.

Die Anlage besteht aus konzentrierenden Kollektoren, die das Sonnenlicht mit einem Spiegel auf einen Absorber richten.

55. To set up a standard Google Analytics ecommerce tag:

So richten Sie ein E-Commerce-Standard-Tag für Google Analytics ein:

56. Set up associations between your advertiser and other accounts.

Sie können zwischen dem Konto des Werbetreibenden und weiteren Konten Verknüpfungen einrichten.

57. He set up administrative structures and built a novitiate.

Er richtete Verwaltungsstrukturen ein und baute ein Noviziat auf.

58. Learn how to set up ads on your site.

In diesem Hilfeartikel erhalten Sie weitere Informationen zur Einrichtung von Anzeigen auf Ihrer Website.

59. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

60. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.

61. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) Es werden lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;

62. That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.

Diese Bescheinigung berücksichtigt die Muster-Gesundheitsbescheinigungen der Entscheidung 92/260/EWG.

63. Note: Before you begin this step, ensure that an Active Directory Federation Services (AD FS) server has been set up.

Hinweis: Vor diesem Schritt muss der Active Directory Federation Services-Server (AD FS-Server) eingerichtet sein.

64. You will set up a meeting with Sark and Allison.

Sie arrangieren ein Treffen mit den beiden.

65. I'm an account executive and a partner.

Kundenbetreuerin und Partnerin.

66. When the list is drawn up, particular account shall be taken of:

Bei der Erstellung dieser Liste wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:

67. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

68. After you set up Google Admin, you can use it to:

Nach der Einrichtung der Google Admin App haben Sie folgende Möglichkeiten:

69. First, set up your printer to work with Google Cloud Print.

Richten Sie Ihren Drucker als ersten Schritt für die Verwendung mit Google Cloud Print ein.

70. John recorded an account that really encourages me.

Johannes zeichnete eine Begebenheit auf, die mir großen Mut macht.

71. I've set up global monitoring stations to track the waveform's propagation.

Ich habe eine weltweite Überwachungsstation eingerichtet um die Ausbreitung der Schwingungen zu verfolgen.

72. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

73. The Yankees have set up a battery not a hundred yards.

Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.

74. The company was set up to act as an agent for the sale of advertisements on TV2 on a commercial basis (36).

Das Unternehmen wurde zur kommerziellen Vermittlung von Werbung bei TV2 gegründet.

75. The RU must take into account the vehicle or train set braking performance determined when placed in service.

Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss die Bremsleistung des Fahrzeugs oder der Zugeinheit, die bei Inbetriebnahme festzulegen sind, berücksichtigen.

76. An Expert Group was set up within the context of the Commission’s 2006-2010 Action Plan on measuring crime and criminal justice.

Im Zusammenhang mit dem Aktionsplan 2006-2010 der Kommission zur Messung von Kriminalität und Strafverfolgung wurde eine Sachverständigengruppe eingesetzt.

77. Advocates, in addition, that an inspection, infringement and penalty scheme be set up to monitor geographical indications on products marketed in Europe;

tritt ferner für die Einführung eines Systems von Inspektionen und Sanktionen bei Verstößen ein, mit der geografische Angaben bei in Europa in Verkehr gebrachten Erzeugnissen kontrolliert werden;

78. Where appropriate and taking into account the specificities of advanced therapy medicinal products, additional requirements have been set

Soweit zweckmäßig, wurden zusätzliche Anforderungen festgelegt, wobei die Besonderheiten der Arzneimittel für neuartige Therapien berücksichtigt wurden

79. The interests of this company were taken into account in the analysis as set out in recital 250.

Die Interessen dieses Unternehmens wurden bei der Bewertung berücksichtigt, wie in Erwägungsgrund 250 dargelegt.

80. (b) The quantities of basic agricultural products to be taken into account are set out in Annex 3.

b) Die zu berücksichtigenden Mengen der landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse sind in Anhang 3 aufgeführt.