1. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

2. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null

3. The adjusting pump (104) is set to the optimized torque, and the motor (102) is set to the optimized rotational speed.

Die Verstellpumpe (104) wird auf das optimierte Drehmoment, und der Motor (102) auf die optimierte Drehzahl eingestellt.

4. Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — versicherungstechnische Rückstellungen

5. Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — versicherungstechnische Rückstellungen

6. The altitude may be set to unavailable if unknown.

Die Höhe über NN kann auf „nicht verfügbar“ gesetzt werden, wenn sie nicht bekannt ist.

7. New welding technology set to revolutionise transport and construction

Neue Schweißtechnologie könnte Transport- und Bauwesen revolutionieren

8. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — Basiseigenmittel

9. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Basiseigenmittel

10. Spectrophotometer set to measure absorbence at # nm using # mm cells

Spektralphotometer zur Messung bei # nm in # mm Küvetten

11. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Anmerkung: Bit 8 von P1 muss auf 0 gesetzt sein.

12. The power absorption device is set to a different level.

Die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme wird auf einen anderen Wert eingestellt.

13. Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Mindestkapitalanforderung

14. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

Ich hatte Glück, daß die Masten nicht auf eine tödliche Stufe eingestellt waren.

15. By 2017 however, the snowball effect is set to fade out.

Bis 2017 jedoch dürfte sich der Schneeballeffekt jedoch abschwächen.

16. The gage can be set to display only the true metal thickness.

Das Messgerät kann auch die wahre Dicke des Metalls allein anzeigen.

17. Set to use the fade effect to switch to the next image.

Aktivieren des Blendeneffekts beim Wechseln zum nächsten Bild.

18. (3) THOD for aerobically non degradable organic substances is set to zero

(3) ThSB für aerobisch nicht biologisch abbaubare Stoffe wird auf 0 gesetzt.

19. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — anrechnungsfähige Eigenmittel zur Erfüllung der MCR

20. Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — für die Erfüllung der SCR anrechnungsfähige Eigenmittel

21. Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

Lerneinheiten sind so aufgebaut, um Ihnen zu helfen, Ihre gewonnenen Kenntnisse zu entwickeln und zu üben.

22. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — anrechnungsfähige Eigenmittel zur Erfüllung der SCR

23. What goal could you set to “send out” one of these attitudes or actions?

Welches Ziel kannst du dir setzen, um eine solche Einstellung oder ein solches Verhalten „auszusenden“?

24. These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.

Die allgemeinen Zielvorgaben dienten dazu, das gesamte Berechnungsvorhaben und die angestrebte Reduzierung generell zu verankern.

25. and then of course, you cut the crew on the set to an absolute minimum

und dann verringert man das Team natürlich aufs absolute Minimum

26. Fiscal policy was becoming increasingly restrictive in 2020, while monetary conditions are set to remain accommodative.

Im Jahr 2020 werden die fiskalpolitischen Zügel voraussichtlich zunehmend angezogen, während die geldpolitischen Bedingungen akkommodierend bleiben sollen.

27. The EESC recommends that targets and indicators could be additionally set to endorse the Platform actions.

Der EWSA empfiehlt, ggf. zusätzliche Zielvorgaben und Indikatoren festzulegen, um die Tätigkeiten der Plattform zu unterstützen.

28. Novel wireless sensors for aircraft security systems are set to increase the competitiveness of Europe's aerospace industry.

Neuartige drahtlose Sensoren für Flugzeugsicherheitssysteme sollen die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie steigern.

29. Maximum levels of residues need to set to ensure that any such risks remain within acceptable limits.

Um sicherzustellen, dass derartige Gesundheitsrisiken innerhalb annehmbarer Grenzen bleiben, müssen Rückstandshöchstwerte festgesetzt werden.

30. (v) the length of time before the display sleep mode is set to activate after user inactivity;

v) die Zeitspanne, nach der im Anschluss an eine Phase der Inaktivität des Benutzers der Ruhezustand aktiviert wird;

31. The direct current is set to give a charge of 30 to 60 Coulomb per litre of water.

Die Stärke des Gleichstroms wird so eingestellt, daß eine Ladungsmenge von 30 bis 60 Coulomb pro Liter Wasser erzeugt wird.

32. The Undo/Redo buffer always holds 20 actions, all of which are set to void upon loading an element.

wird der Speicher mit Nullaktionen gefüllt. Es ist daher z.B. auch direkt nach dem Laden eines Elements möglich, bis zu 20 Undo-Aktionen "durchzuführen".

33. Where the trailer braking system supports the electric control line, check that message EBS# byte # bits # to # are set to

Wenn das Bremssystem des Anhängers die elektrische Steuerleitung unterstützt, ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS # (Byte # mit Bits #-#) auf # eingestellt ist

34. Byte 3, bits 5 – 6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is available.

EBS 12 (Byte 3, Bits 5 - 6, eingestellt auf 01b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass eine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist.

35. the minimum track centre distances shall be set to a value compatible with the interoperable vehicles' bodies' resistance to aerodynamic forces when trains cross.

Der Mindestgleisabstand muss auf einen Wert festgelegt werden, der zu den bei sich kreuzenden Zügen auftretenden aerodynamischen Beanspruchungen der Fahrzeugkästen kompatibel ist.

36. Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the towed vehicle that a pneumatic control line is available.

EBS 12 (Byte 3, Bits 5-6), eingestellt auf 01b, um dem Anhängefahrzeug anzuzeigen, dass eine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist.

37. Where the trailer braking system supports the electric control line, check that message EBS22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 01.’

Wenn das Bremssystem des Anhängers die elektrische Steuerleitung unterstützt, ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS 22 (Byte 4 mit Bits 7-8) auf 01 eingestellt ist.“

38. Where the trailer braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS# byte # bits # to # are set to

Wenn das Bremssystem des Anhängers die Bremsung über die elektrische Steuerleitung nicht unterstützt, ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS # (Byte # mit Bits #-#) auf # eingestellt ist

39. Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available.

EBS 12 (Byte 3, Bits 5 – 6, eingestellt auf 01b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass keine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist.

40. Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the towed vehicle that a pneumatic control line is not available.

EBS 12 (Byte 3, Bits 5-6, eingestellt auf 00b), um dem Anhängefahrzeug anzuzeigen, dass keine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist.

41. The EU is the most acceptable organisation to carry out this mission, and it is, based on several accounts, well-set to undertake this task.

Die EU ist für diese Mission die am meisten akzeptierte Organisation, und sie ist aus mehreren Gründen, für diese Aufgabe gut gerüstet.

42. Where the towed vehicle braking system supports the electric control line, check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 01.

Wenn die Bremsanlage des Anhängefahrzeugs die elektrische Steuerleitung unterstützt, ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS 22 (Byte 4 mit Bits 7-8) auf 01 eingestellt ist.

43. Connectionless sockets may dissolve the association by connecting to an address with the sa_family member of sockaddr set to AF_UNSPEC (supported on Linux since kernel 2.2).

"Datagram sockets" werden beim Verbinden mit unzulässigen Adressen mit aller Wahrscheinlichkeit eine "null addresse" zur Fehlerbehandlung zurückgeben.

44. Instead, it causes the binary collation for the column character set to be used, and the column itself contains nonbinary character strings rather than binary byte strings.

Stattdessen aktiviert sie die binäre Sortierung für den Spaltenzeichensatz, und die Spalte selbst enthält nichtbinäre zeichenbasierte Strings statt binärer bytebasierter Strings.

45. (148)If the C-ITS service is triggered due to fulfilment of condition (a) in point (145), the Standstill Timer shall be stopped and set to 60 s.

(148)Wird der C-ITS-Dienst aufgrund der Erfüllung der Bedingung (a) unter Nummer (145) ausgelöst, wird der Standstill Timer angehalten und auf 60 s gesetzt.

46. (129)If the C-ITS service is triggered due to fulfilment of condition (a) or (b) in point (126), the Standstill Timer shall be stopped and set to 60 s.

(129)Wird der C-ITS-Dienst aufgrund der Erfüllung der Bedingung (a) oder (b) unter Nummer (126) ausgelöst, wird der Standstill Timer angehalten und auf 60 s gesetzt.

47. Similarly, experiments in rat lateral geniculate nucleus relay cells showed that the amplitude of postsynaptic currents is set to maximise the ratio of information transmitted in relation to postsynaptic energy consumption.

So ergaben auch Experimente an Relaiszellen des seitlichen Kniehöckers (Corpus geniculatum laterale) von Ratten, dass die Amplitude der postsynaptischen Ströme auf ein möglichst günstiges Verhältnis von Informationsübertragung und postsynaptischem Energieverbrauch eingestellt ist.

48. The programme envisages steady real GDP growth between 5 and 6% p.a., driven by continued strong domestic demand and exports set to accelerate with the projected pick-up in external activity.

Das Programm geht von einem stetigen realen Wachstum des BIP von 5-6 % jährlich aufgrund einer anhaltend starken Inlandsnachfrage und steigenden Exporten infolge der vorhergesagten Belebung der Außenhandelstätigkeiten aus.

49. Number of seconds we try to connect before aborting. If set to # we try to connect only once and if failed abort. If the timeout is disabled, we try to connect forever

Anzahl an Sekunden, die ein Verbindungsaufbau versucht werden soll. Wenn # eingestellt ist, wird nur ein Versuch gestartet und bei Misserfolg abgebrochen. Wenn die Zeitüberschreitung deaktiviert ist, wird unbegrenzt weiter versucht, eine Verbindung aufzubauen

50. How many more deadly signs do we need, Commissioner, before we agree to discuss our society' s future? Our society is adrift, like a wayward ship set to a faulty automatic pilot.

Wie viele verheerende Signale muss es noch geben, bis man endlich bereit ist, die Frage nach der Zukunft unserer Gesellschaft zu stellen, einer Gesellschaft, die wie ein verlassenes Schiff mit defekter Steuerautomatik im Ozean treibt?

51. Twenty ICU patients were monitored for an average of 45 hr each, with both bedside and nursing station monitors, which were set to alarm audibly if the patient’s oxygen saturation dropped below 90%.

Die Monitore gaben akustischen Alarm, wenn die Sauerstoffsättigung unter 90 % fiel.

52. The example application is a simple program for the recording of an (analog) electrical signal; additional port B of the AT90USB devices can be set to a specific voltage level (high or low).

Die Beispielanwendung ist ein einfaches Programm zur Aufzeichnung eines (analogen) elektrischen Signals, zusätzlich kann Port B des AT90USB auf definierte Ausgangspegel gesetzt werden.

53. The latter is set to provide an effective governance tool for applying ecosystem-based management, addressing inter-related impacts of maritime activities, conflicts between uses of space and the preservation of marine habitats.

Die maritime Raumordnung soll als wirksames Governance-Instrument dienen, wenn es darum geht, ökosystemorientierte Bewirtschaftungskonzepte anzuwenden, miteinander zusammenhängende Auswirkungen meeresbezogener Tätigkeiten zu analysieren, Konflikte bei der Raumnutzung zu lösen sowie maritime Lebensräume zu erhalten.

54. First, we look to make sure we have a post request, and that there is a 'format' parameter set to the value 'ajax'; these are simply to help reduce spurious queries to the action.

Zuerst schauen wir darauf eine Post Anfrage durchzuführen, und das dort ein 'format' Parameter auf den Wert 'ajax' gesetzt ist; das hilft einfach störende Anfragen zur Aktion zu reduzieren.

55. In addition, identification codes that had been allocated with a postage stamp that, however, had already served for a delivery of a postal article in a parcel compartment system, are likewise set to status 2.

Ferner werden Identcodes, welche mit einer Entgeltmarke vergeben wurden, diese Entgeltmarke jedoch schon für eine Einlieferung einer Postsendung in einer Paketfachanlage diente, ebenfalls auf den Status 2 gesetzt.