1. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Wie jedes Molekül im Weltraum absorbieren sie Infrarotlicht mit einer einzigartigen Reihe von Wellenlängen.

2. Society has not been improved by our “light speeches” and our “light-mindedness.”

Die Gesellschaft ist durch unsere 'leichten Reden' und unsere 'Leichtfertigkeit' nicht besser geworden.

3. The light-sensitive switch as a compact device, with a pre-set or adjustable switching threshold.

Der Dämmerungsschalter als Kompaktgerät mit vorgegebener oder mit einstellbarer Schaltschwelle.

4. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

5. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

6. During photosynthesis, energy carried by photons is absorbed by light-harvesting antennas.

Bei der Photosynthese wird die von Photonen getragene Energie von lichtsammelnden Antennen absorbiert.

7. They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.

Durch selektive Aufnahme und/oder Streuung von Licht ändert sich ihr Aussehen.

8. The piston has a carbon matrix which is infiltrated by a light metal or a light metal alloy.

Der Kolben weist eine Kohlenstoffmatrix auf, die durch ein Leichtmetall oder eine Leichtmetalllegierung infiltriert ist.

9. The HLAA is activated by UV light within 5 s.

HLAA wird durch ultraviolettes (UV-)Licht innerhalb von 5 s aktiviert.

10. a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

11. — a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

— nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

12. Light to light amber

Hell bis hell-bernsteinfarben

13. — fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

— fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

14. fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

15. fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

16. fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation,

fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

17. Absorption and scattering of light by turbid materials was accounted for by the Kubelka theory.

Absorption und Lichtstreuung durch trübes undurchsichtiges Material wurden auf die Kubelka-Theorie bezogen.

18. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Ultraleicht-Flugzeuge, Ultraleicht-Segler, Ultraleicht-Motorsegler

19. — fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation,

— fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemmission während der Absorption von UV-Strahlung

20. The chosen light effect will be marked by a red frame.

Der ausgewählte Lichteffekt wird mit einem roten Rahmen markiert.

21. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

22. The light is polarized by the polarizer P 1 and analyzed by the analyser P 2.

Das Licht wird mit Hilfe des Polarisators P 1 polarisiert und schließlich durch den Analysator P 2 analysiert.

23. Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation

Erfassung, Berechnung und Verringerung der mit europäischen Rechtsvorschriften verbundenen Verwaltungslasten

24. By contrast, LEDs produce sharply focused, accentuated spots or beams of light.

Im Kontrast dazu setzen LEDs scharf gerichtete, akzentuierende Lichtpunkte oder Lichtstrahlen.

25. However, the specific activity appears to be determined mainly by light chains.

Es scheint jedoch, daß die spezifische Aktivität nur von den leichten Ketten bestimmt wird.

26. For example for egress lane(s) not managed by a traffic light.

Ausfahrtstreifen, die nicht durch eine Verkehrsampel geregelt werden.

27. Light meters, flash meters and exposure meters, and their accesories, namely, light probes, densitometers, light filters and light diffusers

Belichtungsmesser, Blitzbelichtungsmesser und Belichtungsmesser,Und deren Zubehör, Nämlich,Lichtsonden, Densitometer, Lichtfilter und Lichtverteiler

28. "Development""technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light):

"Technologie" für die "Entwicklung" von "aktiven Flugsteuerungssystemen" (einschließlich fly-by-wire oder fly-by-light) wie folgt:

29. Disinfection systems were created with a polymer supported photosensitiser activated by solar light.

Bei den Anlagen zur Wasserdesinfektion wurden polymerbasierte Photosensitiser verwendet, die durch Sonnenlicht aktiviert werden.

30. By 2017 however, the snowball effect is set to fade out.

Bis 2017 jedoch dürfte sich der Schneeballeffekt jedoch abschwächen.

31. The absorption of light by CoMoO4, Co0,1Mg0,9MoO4, NiMoO4 and Ni0,1Mg0,9MoO4 has been investigated.

Die Lichtabsorption von CoMoO4, Co0,1Mg0,9MoO4, NiMoO4 und Ni0,1Mg0,9MoO4 wird untersucht.

32. Layered glass with mechanical dimming ability by different angles of incident light comprising:

Schichtglas, durch Verstellen des Lichteinfallswinkels mechanisch abblendbar,

33. The maximum light output is shifted by 15 °C towards higher ambient temperatures.

Das Lichtstromverhalten in Abhängigkeit von der Temperatur ergibt für die Isotopenlampe ein um 15 ° C zu höheren Temperaturen hin verschobenes Lichtmaximum.

34. The air between the shells is untroubled by sonic emission or light wave.

Der Luftraum zwischen den Muscheln wird weder durch Schallemissionen noch Lichtwellen getrübt.

35. Light-emitting diodes (LEDs) powered by the sun could soon be guiding drivers.

Leuchtdioden (LED), die von Solarstrom versorgt werden, könnten bald den Straßenverkehr führen.

36. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Hier ein paar Hinweise von AARP Consumer Affairs:

37. complete electrical equipment, including the lighting an light-signalling devices supplied by the manufacturer

vollständige elektrische Anlage einschließlich der vom Hersteller gelieferten Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtung

38. — complete electrical equipment, including the lighting and light-signalling devices supplied by the manufacturer,

— vollständige elektrische Anlage einschließlich der vom Hersteller gelieferten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung,

39. Light barrier housing, light barrier element and gate devices

Lichtschrankengehäuse, lichtschrankenelement und torvorrichtungen

40. Set the shoulder anchorage to the position defined by the vehicle manufacturer.

Die Verankerung über der Schulter ist in der vom Fahrzeughersteller angegebenen Stellung einzustellen.

41. Light-emitting diode arrangement and light-emitting means, in particular with such a light-emitting diode arrangement

Leuchtdiodenanordnung und leuchtmittel insbesondere mit solch einer leuchtdiodenanordnung

42. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend

43. In known light modulation means, complex phase and amplitude values for modulating light waves are implemented and modulated either separately by two different light modulation means or a light modulation means having two layers of double-refracting materials, leading to increased expenses for material and adjustment.

Bei bekannten Lichtmodulationsmitteln werden komplexe Phasen- und Amplitudenwerte zur Modulation von Lichtwellen entweder getrennt durch zwei verschiedene Lichtmodulationsmittel oder ein Lichtmodulationsmittel mit zwei Schichten von doppelbrechenden Materialien dargestellt und moduliert. Dies bedeutet einen erhöhten Aufwand an Material und Justierung.

44. The light excited by collagen fibres and actomyosin bundles was combined with infrared light for the detection of tissue interfaces including adipocytes, nerve tracks, erythrocytes and collagen.

Das von Kollagenfasern und Aktomyosinbündeln (zweite harmonische Erzeugung) erzeugte Licht wurde mit Licht einer dritten harmonischen Erzeugung aus Adipozyten, Nervenbahnen, Erythrozyten und Kollagenbündleoberflächen kombiniert und dann mit Multiphotonenmiskroskopie detektiert.

45. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

46. Light-Mindedness

Leichtfertigkeit

47. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

48. Ambient light

Umgebungslicht

49. The light pulses are absorbed by a robust absorber (3) in a hollow chamber (10).

Die Lichtpulse werden von einem robusten Absorber (3) in einer Hohlkammer (10) absorbiert.

50. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" und stellt die Uhr nach den Gezeiten. "

51. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

52. By soft merging into one another light and shadow zones interrupted by harsh color accents, it produces a strong vitality.

Durch weiche ineinander übergehende Licht- und Schattenzonen, unterbrochen durch grelle Farbakzentuierungen, erzeugt sie eine starke Lebendigkeit.

53. This character set is supported by all modern operating systems and by all browsers of the 4th generation.

Der Zeichsatz wird von allen modernen Betriebssystemen und von allen Browsern ab der 4. Generation unterstützt.

54. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

55. Two months after she set sail, she was sighted by fishermen off Tripoli

Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen

56. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

57. And in light of this heinous and cowardly act, compounded by the tragedy in California

In Anbetracht dieser abscheulichen und feigen Tat und der schrecklichen Ereignisse in Kalifornien, werde ich aus Gründen der nationalen Sicherheit einen aggressiveren Weg einschlagen

58. A Snack & Grill Bar, by the pool, offers a la carte light meals during lunchtime.

Eine Snack & Grill Bar, am Schwimmingpool bietet leichte a la carte Gerichte während der Mittagszeit an.

59. The piezo element can be set vibrating radially by applying an alternating voltage.

Das Piezoelement ist mittels Anlegen einer Wechselspannung radial in Schwingung versetzbar.

60. The deployment of an airbag (2) is detected using the amount of light that is deflected by the inner wall of the airbag onto a light receiver (18).

Das Entfalten eines Airbags (2) wird mittels der Lichtmenge erfaßt, die von der Innenwand des Airbags auf einem Lichtempfänger (18) umgelenkt wird.

61. The administrative tasks are carried out by an office specially set up for the purpose by the government

Die organisatorischen Aufgaben werden von einem eigens dafür von der Regierung eingerichteten Büro wahrgenommen

62. ◄ ‘Opacimeter’ means an instrument for continuous measurement of the absorption coefficients of the light by the exhaust gases emitted by vehicles.

◄ „Trübungsmeßgerät“ ein Gerät, das dazu dient, die Absorptionskoeffizienten der vom Fahrzeug emittierten Auspuffgase stetig zu messen.

63. Aircraft light dimmers

Lichtregler für Luftfahrzeuge

64. "Opacimeter" means an instrument for continuous measurement of the absorption coefficients of the light by the exhaust gases emitted by vehicles.

" Trübungsmeßgerät " ein Gerät , das dazu dient , die Absorptionsköffizienten der vom Fahrzeug emittierten Auspuffgase stetig zu messen .

65. 97b. ‘light signals’: light appearances to accompany visual or sound signals;

97b. „Lichtzeichen“ Lichterscheinungen zur Verstärkung von Sicht- oder Schallzeichen;

66. The loss in amplitude is off-set by a decrease in noise pick-up.

Der Verlust an Amplitude wird durch Abnahme in der Aufnahme von Geräuschen ausgeglichen.

67. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.).

der Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.).

68. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.)

69. The score’s many waltz melodies set a contrast to the Theresian Vienna where the action is set; thus the “Rococo atmosphere” is by design anachronic.

In dieser großen Walzer-Phantasie klingt in der Partie der sich nach ihrer Jugend zurücksehenden Marschallin auch Melancholie auf, die das Ende einer (nicht nur musikalischen) Epoche signalisiert.

70. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Sie entwickelten auch eine innovative Technik zum Einfangen von Licht, um die Lichtabsorption zu maximieren.

71. The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul, usw.)

72. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

73. You may also set array cookies by using array notation in the cookie name.

Sie können auch ein Array von Cookies setzen, in dem Sie die Array-Schreibweise im Cookienamen verwenden.

74. You can also set the global default scale for all functions by using bcscale() .

Sie können mit Hilfe der bcscale() -Funktion auch einen globalen Vorgabewert für alle Funktionen festlegen.

75. The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.) ;

die Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Glühlampe, Lichtquellenmodul, usw.).

76. AFTER HEARING THE OPINION EXPRESSED BY THE ADVISORY COMMITTEE SET UP UNDER THAT REGULATION ,

NACH KONSULTATIONEN IN DEM MIT DIESER VERORDNUNG EINGESETZTEN BERATENDEN AUSSCHUSS ,

77. After hearing the opinion expressed by the Advisory Committee set up under that Regulation,

nach Konsultationen in dem mit dieser Verordnung eingesetzten Beratenden Ausschuß,

78. The scientists used channelrhodopsin-2 (ChR2), a protein that controls movement in algae attracted by light.

Die Forscher verwendeten hierfür Channelrhodopsin-2 (ChR2), ein Protein, das dafür sorgt, dass sich Algen zum Licht bewegen.

79. An item that produces spatially and temporally coherent light through amplification by stimulated emission of radiation

Ein Gerät zum Erzeugen von räumlich und zeitlich kohärentem Licht durch Verstärkung mittels stimulierter Emission von Strahlung.

80. Spot light bars

Spotlichtleisten