1. But even if you do build a ship, how are you going to set it afloat?

Aber selbst wenn ihr euch ein Schiff baut, wie wollt ihr dann in See stechen?

2. After his crash, Cessna exclaimed in frustration, "I'm going to fly this thing, then I'm going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!".

Nach diesem Unfall soll Cessna frustriert geschrien haben: „I’m going to fly this thing, then I’m going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!“ (deutsch: „Ich werde dieses Ding fliegen, dann werde ich es in Brand setzen und nie wieder etwas mit Flugzeugen zu tun haben!“).

3. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" und stellt die Uhr nach den Gezeiten. "

4. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

5. How's it going with the rafters up there?

Wie geht's mit den Dachsparren?

6. Is it going to snow more this year than last?

Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?

7. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

8. I'm not going to smash it on the floor, because I, I do actually need it.

Ich werfe die jetzt nicht auf den Boden, weil ich die wirklich noch brauche.

9. And if we're going to abandon that, why even call it Thursday?

Und wenn wir das schon aufgeben, warum nennen wir es denn noch Donnerstag?

10. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.

11. I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass out

Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlos

12. But this type of algebra, you're going to use it all the time.

Aber diese Art von Algebraaufgaben wirst du immer wieder benutzen.

13. Access Control: Here it is possible to set Active Directory authentication.

Access Control: Hier ist es möglich eine Active Directory Authentifizierung einzustellen. Somit muss der Admin und die späteren User Konten im zentralen AD haben.

14. It contained patches to use Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ).

Er enthielt Patches um Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ) verwenden zu können.

15. After you set up Google Admin, you can use it to:

Nach der Einrichtung der Google Admin App haben Sie folgende Möglichkeiten:

16. You should consider, um, having it set in Alaska or maybe make it a period piece?

Du solltest darüber nachdenken, um, es in Alaska anzusiedeln oder vielleicht ein Historiendrama daraus machen?

17. Nor is it just one policy: it is a set of combined and well-balanced actions.

Es handelt sich hier auch nicht um eine einzelne politische Maßnahme, sondern vielmehr um ein ganzes Paket kombinierter und ausgewogener Maßnahmen.

18. The Oriental abacus has a lot going for it even in this electronic age.

Selbst in unserem Zeitalter der Elektronik hat der orientalische Abakus viel für sich.

19. + Her sun has set while it is yet day;+ it has become ashamed and felt abashed.’

+ Ihre Sonne ist untergegangen, während es noch Tag ist;+ sie ist beschämt worden und hat sich geschämt.‘

20. It is a set of mappings between the bytes representing numbers in the computer and characters in the coded character set.

Sie stellt die Zuordnungen zwischen den Bytes, die im Computer für Zahlen stehen, und den Zeichen im Zeichensatz her.

21. Wouldn't it have been easier just to bring another bomb and set it off in the basement?

Wäre eine andere Bombe im Keller nicht einfacher?

22. I set it up so your key card will get you access

Ich habe es so eingerichtet, dass Sie mit Ihrer Key- Card Zutritt bekommen

23. The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

Der Ofen, ebenfalls aus Lehm, erforderte gewaltige Mengen Brennmaterial, damit er in Gang blieb.

24. If a bank does accept it, it is free to set the level of charges for the service.

Nimmt eine Bank einen solchen Scheck dennoch entgegen, bestimmt sie frei den Betrag der Unkosten, die sie dafür erhebt.

25. So the sum of its interior angles are going to be 3 times 180, because it has 3 triangles in it.

Also die Summe der Innenwinkel wird 3 mal 180, weil es 3 Dreiecke enthält.

26. I set it up so that your key card can get you access

Ich habe es so eingerichtet, dass Sie mit Ihrer Key- Card Zutritt bekommen

27. Kane put a million-dollar bounty on Lucas, and all the bangers are going for it.

Kane hat eine Million auf Lucas ausgesetzt und alle Gangster stürzen sich drauf.

28. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

29. Also you might want to move her table set, I almost ran it over.

Und bitte schieb mal ihren Tisch weg, ich hätte ihn fast umgefahren.

30. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

31. We must make it clear that we are not going to grant compensatory payments for all farmland.

Wir müssen deutlich machen, daß wir nicht für alle Flächen Ausgleichszahlungen gewähren.

32. Inconspicuously set into the bridge foot it won't influence the acoustic sound of the bass.

Der Tonabnehmer sitzt in einer Vorrichtung, die in den Stegbogen geklemmt wird, und mit einer Stellschraube in der richtigen Position festgestellt wird.

33. It is not enough to set out ambitious plans for renewable energy and environmental protection.

Es reicht nicht aus, ehrgeizige Pläne im Bereich erneuerbare Energieträger und Umweltschutz zu entwickeln.

34. It set out the facts and the affidavit and the copy of the solicitor’s letter.

Sie legte die Tatsachen dar und enthielt die beeidigte Erklärung und die Abschrift des Briefes des Anwalts.

35. The reasons why it was proposed to set up an advisory group are absolutely understandable.

Die Gründe, warum die Einrichtung einer Beratungsgruppe vorgeschlagen wurde, sind völlig verständlich.

36. I think I made it pretty clear that I have absolutely no interest in going out with you.

Ich hab klar gesagt, dass ich Null Interesse an dir habe.

37. I think it was the Italian side... but I'm not exactly sure how fast the train was going.

Es kann auf der italienischen Seite gewesen sein, aber ich weiß nicht, wie schnell der Zug gefahren ist.

38. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

39. They set it in the rails and began to pump their way along the tracks.

Sie setzten den Wagen auf die Schienen und pumpten, bis sie in Fahrt kamen.

40. But the bottom line is, Lois I'm going to need yours and Clark's help to pull it off.

Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

41. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

42. It provides a common set of basic questions, minimum analytical standards and a common reporting format.

Sie bietet ein gemeinsames Spektrum an grundlegenden Fragen, analytische Mindeststandards und ein gemeinsames Berichterstattungsmuster.

43. You will find it very ably set out and defended, Master Secretary... in the King's book.

Sie finden das sehr positiv und außerordentlich eingehend beantwortet... in dem Buch des Königs.

44. If that one thing is " boomerang, " I'm going to tie an anchor to your nuts and throw it overboard.

Wenn es " Bumerang " ist, knote ich den Anker an deine Eier und werfe ihn über Bord.

45. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

46. The volume anamorphosis correction has to be user-set, as it is completely photo-content-dependent.

Die Anamorphse-Korrektur muss vom Benutzer eingestellt werden, da sie ausschließlich vom Bildinhalt abhängt.

47. Fluorite di Silius was set up thereafter; it was wholly owned by the Region of Sardinia.

Daraufhin wurde das Unternehmen Fluorite di Silius s.p.a. gegründet, das zu 100 % von der Autonomen Region Sardinien kontrolliert wird.

48. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

49. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

50. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

51. I'm going for a piss.

Ach, ich gehe pissen.

52. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

+ 48 Und alle von Fleisch sollen sehen, daß ich selbst, Jehova, es in Brand gesetzt habe, so daß es nicht ausgelöscht werden wird.“

53. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

54. However, it is more efficient and (from experience) less error-prone to set them to absolute paths.

Es ist jedoch effizienter und weniger fehleranfällig die Pfade absolut zu setzen.

55. For that purpose it is appropriate to use the analytical framework set out in section 2.7 below.

Es empfiehlt sich demnach, bei einer Prüfung die in Abschnitt 2.7 dargelegten Kriterien heranzuziehen.

56. Similarly, it is necessary to set up mechanisms to ensure the recognition and enforcement of court judgements.

Aus diesem Grund ist es auch unerläßlich, Bestimmungen zu erlassen, die die Anerkennung und Vollstreckung der ergangenen Gerichtsurteile gewährleisten.

57. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

58. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

59. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

60. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

61. The Committee suggests that it would be better for the indicative allocation to be set in narrower bands.

Der Ausschuß regt an, engere Bandbreiten für die indikative Mittelaufteilung festzulegen.

62. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

63. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

64. It was therefore in no way intended to set out the conditions governing admission to the oral test.

Mit ihm sollten daher keinesfalls die für die Zulassung zur mündlichen Prüfung geltenden Voraussetzungen aufgestellt werden.

65. It is not enough to set up humanitarian aid, rebuild Georgia and introduce visa facilitation and trading agreements.

Es reicht nicht, humanitäre Hilfe zu leisten, Georgien wiederaufzubauen, Visaerleichterungen einzuführen und Handelsabkommen zu schließen.

66. Set Your Anchor

Fest verankert

67. Lastly, in any event it is only the grounds set out in Article 27 that may be adduced .

Schließlich können in jedem Fall nur die in Artikel 27 angeführten Gründe geltend gemacht werden .

68. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

69. * Set Your Anchor

* Fest verankert

70. Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

Wir benötigen finanzielle Anreize, damit wir auf den richtigen Weg kommen.

71. But when it comes to religion, most of them are set in their ways, adhering to ancestor worship.

Was aber die Religion betrifft, so haben die meisten ihre eigene Überzeugung, sie huldigen nämlich dem Ahnenkult.

72. This will help you recognize it later when you set up consolidated billing for more Google Ads accounts.

Damit erkennen Sie diese später wieder, wenn Sie sie für weitere Google Ads-Konten einrichten.

73. This plan is set forth in the scriptures; men and women cannot rewrite it to accommodate their desires.

Dieser Plan ist in den heiligen Schriften dargelegt. Der Mensch kann ihn nicht neu schreiben, wie es seinen eigenen Wünschen entspricht.

74. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

75. Then I'm going to demagnetize your boots.

Dann demagnetisiere ich deine Schuhe.

76. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

77. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

78. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

79. Does it not mean to set out anew from Christ in order to bring everyone the news of salvation?

Bedeutet dies nicht, daß wir von Christus ausgehen müssen, um allen die Botschaft des Heils zu bringen?

80. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.