1. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

2. EES (pronounced 'ease') is an acronym for Engineering Equation Solver. The basic function provided by EES is the numerical solution of a set of algebraic equations.

EES ist ein einfach zu benutzendes und schnelles Werkzeug zur Lösung von Gleichungssystemen.

3. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?

4. All set for tomorrow at the Famechon' s

Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechons

5. Set the power-absorption device at a different level.

Die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme ist auf einen anderen Wert einzustellen.

6. Spectrophotometer set to measure absorbence at # nm using # mm cells

Spektralphotometer zur Messung bei # nm in # mm Küvetten

7. A main issue is to ease access to finance markets.

Ein Kernproblem ist der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten.

8. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Es wird ein erwartetes Fehlerrisiko beim Abschluss von 0,5 % angesetzt.

9. OnlineClock-free online alarm clock, at a set time to remind you!

OnlineClock kostenlose Online-Wecker, zu einem festgelegten Zeitpunkt zu erinnern Sie!

10. Spectrometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Atomabsorptionsspektrometer mit Magnesiumlampe, 285,2 nm.

11. The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

Der Zinssatz auf den Beitrag des Finanzmittlers wird auf Marktbasis festgelegt.

12. At least two schools, a police station and 15 cars were set ablaze.

Wenigstens zwei Schulen, eine Polizeistation und 15 Automobile wurden in der Nacht in Brand gesteckt.

13. Spectrophotometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Atomabsorptionsspektrophonometer mit Magnesiumlampe , 285,2 nm .

14. Absolute zero has been set at -459.67 degrees Fahrenheit, or -273.15 degrees Celsius.

Der absolute Nullpunkt wurde mit -459,67 Grad Fahrenheit oder -273,15 Grad Celsius festgestellt.

15. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

SIEDLERAGAMEN können mit Leichtigkeit von einer horizontalen an eine vertikale Fläche springen.

16. Rhodes – in 1992 EOT set the price of admission tickets at 1 500 drachmas.

Rhodos: das EOT setzte 1992 den Eintrittspreis auf 1 500 GRD fest.

17. A high angle of departure lets you manœuvre with ease over uneven ground.

Durch den hohen Abgangswinkel können Sie mit Leichtigkeit auf unebenem Untergrund manövrieren.

18. Because of pressure on space at the airfield, satellite sites were set up at Charlton Horethorne and Henstridge in 1942.

Aufgrund der hohen Belegung im weiteren Verlauf des Zweiten Weltkrieges wurden 1942 in der Nachbarschaft die Satelliten-Flugfelder Charlton Horethorne und Henstridge eingerichtet.

19. The transient distortions at f0 showed a slow (nearly exponential) increase and decrease of their amplitudes with the on-set and off-set of the signal.

Die Ausgleichsverzerrungen bei f0 zeichnen sich durch träge, annähernd exponentiell verlaufende Ein- und Aussehwingvorgänge aus.

20. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Wie jedes Molekül im Weltraum absorbieren sie Infrarotlicht mit einer einzigartigen Reihe von Wellenlängen.

21. They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.

22. With the software Barcode Studio you create barcode graphics in best quality with ease.

Barcode Studio ist Software für den raschen Entwurf von Barcode-Grafiken in perfekter Qualität.

23. Indicative thresholds were set at prudent levels with a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently set as to only identify problems once they have become entrenched[16].

Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben[16].

24. The transmitter and receiver are fitted in drillings (11, 22) for ease of adjustment.

Zur bequemen Justierung sind Sender und Empfänger in Bohrungen (11, 12) angeordnet.

25. Guidance and instruction on how to set up the rented network adapter are available at the reception office at the campsite.

Eine Installationsanleitung für die geliehene drahtlose Netzwerkkarte bekommt Ihr an der Rezeption des Campingplatzes.

26. Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income

Die Tarife sind so ausgestaltet, dass die Arbeitnehmer ein angemessenes Einkommen erwerben

27. In order to ease handling RSJ offers Online Registration as an alternative to mail registration.

Um die Abwicklung zu vereinfachen, können Sie ab sofort RSJ CD Writer nach dem Kauf auch im Internet registrieren.

28. With one-touch ease, access the 4 absolutely essential amp models that every guitarist needs.

Auf Knopfdruck kannst du wählen aus 4 unverzichtbaren Verstärker-Sounds.

29. In Council Regulation (EU) 2017/127 the total allowable catch (TAC) limits were set at zero.

In der Verordnung (EU) 2017/127 des Rates wurde die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) auf Null festgesetzt.

30. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Der Kaufpreis für Ferkel wurde im vorhinein pauschal festgesetzt (38 ECU/Kopf).

31. Set up operational structures at regional level and reinforce existing administrative structures dealing with regional development

Schaffung von Arbeitsstrukturen auf regionaler Ebene und Stärkung bestehender Verwaltungsstrukturen, die für Regionalentwicklung zuständig sind

32. ‘Delivery’ quotas were set at levels close to the quantities actually delivered during the reference period.

Die Quoten für Lieferungen wurden auf einem Niveau festgesetzt, das weitgehend den während des Bezugszeitraums tatsächlich gelieferten Mengen entsprach.

33. The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.

Im Rahmen ihres Jahresarbeitsprogramms hat die ETF Indikatoren auf Organisations-, Aktivitäts- und Projektebene eingerichtet.

34. (5) This signal is intended mainly for aircraft with the set of integral stairs at the front.

(5) Dieses Signal ist hauptsächlich für Luftfahrzeuge mit integriertem Einstieg vorn bestimmt.

35. (b) the management and control of administrative machinery set up at national level to implement Community policies;

b) Handhabung und Kontrolle der Verwaltungsmechanismen, die die Mitgliedstaaten zur Durchführung der Gemeinschaftspolitiken eingerichtet haben,

36. KWin, the KDE Window manager, now supports advanced graphical effects to ease interaction with your windows.

KWin, der KDE Window-Manager, unterstützt nun verbesserte graphische Effekte, um das Arbeiten mit Fenstern zu erleichtern.

37. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

38. As these effects fade out, inflation is projected to ease to 2.0% in 2007 and 2008.

Wenn diese Effekte auslaufen, soll die Inflation 2007 und 2008 wieder auf 2,0 % zurückgehen.

39. When the sun strikes this whole area at different angles, this ready-made stage is set afire!

Wenn die Sonne dieses ganze Gebiet aus verschiedenen Winkeln bescheint, wird diese natürliche Kulisse in ein Meer von Farben getaucht!

40. The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.

Die Kommission ermittelt Maßnahmen auf EU-Ebene, die ein schlüssiges Maßnahmenbündel für unterschiedliche Politikbereiche ergeben.

41. They must be set at an adequate level, taking into account the scientific evidence and feasibility aspects.

Ihre Höhe muss angemessen sein und wissenschaftlichen Erkenntnissen sowie Machbarkeitsaspekten Rechnung tragen.

42. The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.

Die Kommission schlägt einen gemeinsamen Satz von Output-Indikatoren vor, die auf EU-Ebene aggregiert werden können.

43. In that respect, the Union has set the standard at exactly the same level for all applicants.

Die Union hat diesbezüglich die Meßlatte für alle Kandidaten auf die gleiche Höhe gelegt.

44. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

Also wollte ich einen Weltrekord in einer Disziplin aufstellen, für die man überhaupt kein Talent braucht.

45. The study estimates the RER at 2,81 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission.

Auf der Grundlage dieser Analyse wird die Restfehlerquote auf 2,81 % geschätzt, d. h., sie liegt über der von der Kommission festgelegten Wesentlichkeitsschwelle von 2 %.

46. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above

Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz #.# in seiner üblichen Stellung befinden

47. The incorporation of nanomaterials that combine strength, biocompatibility and ease of machining is a promising alternative.

Hier bieten Nanomaterialien eine vielversprechende Alternative, indem sie Festigkeit, Biokompatibilität und einfache Bearbeitung vereinen.

48. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

49. In this review report the acceptable daily intake (ADI) for fluroxypyr was set at # mg/kg bw/day

In diesem Bewertungsbericht wurde die zulässige tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI) von Fluroxypyr auf # mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt

50. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.

Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz 4.3 in seiner üblichen Stellung befinden.

51. The actual traffic information shall be exchanged continuously or at another update rate set by the competent authority.

Die aktuellen Verkehrsinformationen sind fortlaufend oder mit einer von der zuständigen Behörde festgelegten anderen Aktualisierungsrate auszutauschen.

52. In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.

Im vorliegenden Fall sollten alle Zollsätze demnach in Höhe der ermittelten Schadensspannen festgesetzt werden.

53. The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.

Die Höhe dieser Zulage wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt.

54. They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.

Sie können ferner einen Zeitpunkt für die Erfassung der laufenden Bestände in den Meldungen festsetzen.

55. The level of significance for analysis of variance (ANOVA) was set at p< 0.05 (95% confidence interval).

Das Signifikanzniveau der Varianzanalyse (ANOVA) lag bei p&lt; 0,05 (95%-Konfidenzintervall).

56. The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year

Die Höhe dieser Zulage wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt

57. Set Your Anchor

Fest verankert

58. To avoid false alarms, set a daily spend threshold that's at least 3 times your advertiser's expected daily spend.

Damit kein falscher Alarm gegeben wird, sollte der Grenzwert für die Tagesausgaben eines Werbetreibenden mindestens 3 Mal so hoch wie seine erwarteten Tagesausgaben sein.

59. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

60. * Set Your Anchor

* Fest verankert

61. The agreed maximum aggregate amount of the credit lines of euro area member states is set at €55 billion.

Der vereinbarte aggregierte Höchstbetrag der Kreditlinien der Mitgliedstaaten des Euro-Raums wurde auf 55 Mrd. € festgesetzt.

62. The set of threads woven alternately over and under these at right angles across the cloth constitutes the woof.

Die Fäden in Querrichtung, die im rechten Winkel zur Kette abwechselnd über und unter diese gewebt werden, bilden den Schuß.

63. Indicative thresholds have been set at prudent levels a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently that they only identify problems once they are entrenched.

Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben.

64. If you've ever accidentally set off an alarm at a clothing store, you know how radio-frequency tags work.

Löst man jemals versehentlich den Alarm in einem Kleidungsgeschäft aus, weiß man, wie RFID-Etiketten funktionieren.

65. This will in particular ease the access to the information required for the successful implementation of the project.

Dies wird insbesondere den Zugang zu den für eine erfolgreiche Durchführung des Projekts erforderlichen Informationen erleichtern.

66. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

67. It is necessary to develop alternative routes to ease the pressure on major centres by encouraging their modernization.

Die alternativen Trassen, die eine Entlastung der großen Zentren erlauben, müssen entwickelt und modernisiert werden.

68. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

69. The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

Der verbreitetste (oder der zumindest weitgehend meist akzeptierte) Zeichensatz ist ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

70. Could I finally say that we should ease up a little on the ageism in relation to the praesidium.

Abschließend möchte ich uns alle aufrufen, die Frage des Alters der Präsidiumsmitglieder doch etwas gelassener zu sehen.

71. Where circuits include thermal circuit-breakers these shall be neutralised or set at not less than twice the nominal amperage.

Sind thermische Auslöser in Leistungsschaltern vorhanden, müssen diese unwirksam gemacht oder mindestens auf den zweifachen Nennstrom eingestellt sein.

72. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

73. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

74. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

75. The two scales must be set at right angles to each other as shown in figure 3 of this Annex.

Die Skalen sind gemäß Abbildung 3 rechtwinklig zueinander anzuordnen .

76. One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.

Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.

77. But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.

Aber ein neuer, preisgünstiger Ansatz verspricht, die Herausforderungen für Anleger in normalen und nicht so normalen Zeiten abzuschwächen.

78. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

79. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

80. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)