1. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

2. Vehicles serving lifts (section A15 of Annex IV):

Hebebühnen für Fahrzeuge (Nummer A15 im Anhang IV)

3. Cook the octopuses and before serving fry quickly.

Die Tintenfische kochen und vor dem servieren kurz in der Pfanne anbräunen.

4. The EU is one of the forces which is serving to accelerate the globalization process.

Die EU ist einer der Faktoren für die Beschleunigung des Prozesses der globalen Internationalisierung.

5. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:

An Flugplätzen, die den internationalen Linienflugbetrieb bedienen, hat eine Flugwetterstation folgende Meldungen auszugeben:

6. Serving the congregations as special appointed ministers are 1,780 circuit overseers and 197 district overseers.

Als besonders ernannte Diener dienen den Versammlungen 1 780 Kreisaufseher und 197 Bezirksaufseher.

7. We recommend serving it with grilled meat, beef, venison, pork specialities and aged blue cheese.

Zu diesem Wein empfehlen wir pikante Gerichte aus Wild, Schaf – und Rindefleisch.

8. The following year, he participated in the campaign in Poland, serving in Prince Bagration's advance guard.

Im folgenden Jahr nahm er beim Vortrab des Fürsten Bagration am Feldzug in Polen teil.

9. Our arrangement offers possibilities of breakfast serving, bed and breakfast or alla carte to be agreed.

In unseren Arrangements bieten wir Ihnen Möglichkeit zum Frühstück, Halbpension oder nach Vereinbarung a la carte.

10. (2) – Andrew Mellon was Treasury Secretary from 1921 to 1932, serving Presidents Harding, Coolidge and Hoover.

2 – Andrew Mellon war von 1921 bis 1932 Finanzminister unter den Präsidenten Harding, Coolidge und Hoover.

11. (advanced) The Internet Advertising Bureau (IAB) maintains a set of standard specifications for serving video ads.

(advanced) Das IAB (Internet Advertising Bureau) hat eine Reihe von Standardspezifikationen für die Auslieferung von Videoanzeigen definiert.

12. According to the statistical unit Regulation, an ancillary legal unit serving several enterprises cannot be split.

Gemäß der Verordnung über statistische Einheiten kann eine rechtliche Einheit, die Hilfstätigkeiten für verschiedene Unternehmen durchführt, nicht aufgeteilt werden. .

13. Apparatus for the storage, ageing, cooling and serving of wine for a clientele consisting of professional users

Geräte für die Konservierung, Alterung, Aufbewahrung, Klimatisierung und das Servieren von Wein für den Kundenkreis der professionellen Nutzer

14. At the time, I was serving as adjutant to the commanding officer at the Senate in Paris.

Damals war ich Adjutant des befehlshabenden Offiziers, der im Senatsgebäude von Paris stationiert war.

15. Academically he is serving as an adjunct professor of Islamic Studies at Chapman University in Orange, California.

Er ist Lehrbeauftragter (Adjunct Professor) für Islamische Stucien an der Chapman University in Orange, Kalifornien.

16. By the action they took in attacking God’s sovereignty, whom were Adam and Eve following and serving?

Wem folgten Adam und Eva, als sie sich gegen die herrscherliche Hoheit Gottes empörten, und wem dienten sie?

17. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:

An Flugplätzen, die den internationalen Linienflugbetrieb bedienen, hat eine Flugwetterstation folgende Werte zu beobachten und/oder zu messen:

18. Find audio, video, and text of both worldwide leadership training broadcasts at lds.org/service/serving-in-the-church.

Videoaufzeichnungen sowie Audio- und Textdateien zu den beiden weltweiten Führerschaftsschulungen finden Sie unter lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

19. at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;

mindestens zwei Vollmitglieder vertreten Banken, die im Sektor der Wertpapierabwicklung tätig sind und ihre lokalen Kunden bedienen,

20. (c) any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice’.

c) jede Person, die die Mehrwertsteuer in einer Rechnung oder einem ähnlichen Dokument ausweist.“

21. setting up the group of experts serving as Steering Board for Union actions on preventing and countering radicalisation

zur Einsetzung einer Expertengruppe als Lenkungsausschuss für Maßnahmen der Union zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung

22. Its many successes in serving Israel's security interests have earned Mossad a reputation for being extremely effective as an intelligence agency.

Die Abteilung für politische Aktionen und Zusammenarbeit koordiniert die Arbeit mit den Geheimdiensten befreundeter Nationen und unterhält Kontakte zu Nationen, mit denen Israel keine offiziellen diplomatischen Beziehungen hat.

23. The Reptiles describes another membrane called the allantois: “The allantois receives and stores embryonic waste, serving as a sort of bladder.

In dem Buch Die Reptilien wird eine weitere Haut, Allantois genannt, erläutert: „Die Allantois nimmt die embryonalen Abfallprodukte auf und dient sozusagen als Blase.

24. - waste-water treatment plant ultimately capable of serving 253000 p.e., using activated sludge and extended aeration, with the following main processes:

- Kläranlage mit einer Kapazität für eine künftige Einwohnerzahl von 253000; die Behandlung erfolgt mittels Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelebung in folgenden Hauptstufen:

25. The group of experts serving as Steering Board for Union actions on preventing and countering radicalisation (‘the Steering Board’) is set up.

Die als Lenkungsausschuss für Unionsmaßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung (im Folgenden der „Lenkungsausschuss“) fungierende Expertengruppe wird eingesetzt.

26. Changes of PAm, of ECG, and of anginal pain serving as parameters of myocardial ischemia were correlated to the rate-pressure-product.

Änderungen des Pulmonalarterienmitteldruckes, des Ekg und des Anginaschmerzes dienten als Zeichen für Myokardischämie, sie wurden zum Druckfrequenzprodukt korreliert.

27. Colin Powell was serving on the board of America Online when it announced its intention to merge with Time Warner in January, 2000.

vor dem Weltsicherheitsrat der Vereinten Nationen .

28. Brother and Sister Alip are grateful for the ways Heavenly Father has blessed them to have what they need to continue serving others.

Bruder Alip und seine Frau sind dankbar dafür, dass der Vater im Himmel sie gesegnet hat, dass sie immer alles hatten, um anderen dienen zu können.

29. Dates and times are always converted to the network time zone and used as the absolute value upon which ad serving is based.

Wenn Sie keine Zeitzone festlegen, wird die Ortszeit des Netzwerks verwendet.

30. direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities

unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen

31. In India, remote cellular towers, which would otherwise have to be powered by diesel generators, are serving as “anchor customers” for new mini-grids.

In Indien dienen entlegene Mobilfunkmasten, die sonst mithilfe von Dieselgeneratoren versorgt werden müssten, als „Stammkunde“ für den Strom aus neuen Mini-Netzen.

32. The annual turnover serving as a reference for applying the exemption provided for in Article 284 shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

Der Jahresumsatz, der bei der Anwendung der Steuerbefreiung gemäß Artikel 284 zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:

33. (i) direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities;

(i) unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen;

34. Understandably, Paul did not here mention serving on a jury, for under Roman rule there were no citizens’ juries as now exist under Anglo-American law.

Natürlich erwähnte Paulus das Amtieren als Geschworener oder Schöffe nicht, denn unter der römischen Herrschaft waren Schwurgerichte, wie sie heute in den Ländern mit angelsächsischem Recht existieren, unbekannt.

35. ‘The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

„Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:

36. The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT

Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen

37. The English language shall be available, on request of any aircraft, at all stations on the ground serving designated aerodromes and routes used by international air services.

Die englische Sprache muss auf Anforderung eines jeden Luftfahrzeugs im Verkehr mit allen Bodenfunkstellen verwendet werden können, die festgelegte Flugplätze und Strecken, die im internationalen Luftverkehr genutzt werden, bedienen.

38. The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:

39. Normally, this transmission shall be made to the aeronautical station serving the air traffic services unit in charge of the flight information region in which the aircraft is operated.

In der Regel hat diese Übermittlung an die Bodenfunkstelle zu erfolgen, die der Flugverkehrsdienststelle zugeordnet ist, welche für das Fluginformationsgebiet zuständig ist, in der das Luftfahrzeug betrieben wird.

40. Pending such a determination, judges of both Chambers shall be convened on an ad hoc basis to deal with organizational matters and serving, when required, to perform their duties.

Bis dahin treten die Richter beider Kammern ad hoc zur Behandlung von Organisationsfragen und nach Bedarf zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben zusammen.

41. The office machine has a punching device comprising a series of aligned punchers and a matrix serving at the same time as the bottom of the casing of said machine.

Die Büromaschine hat eine Vorrichtung zum Stanzen mit einer Mehrzahl von in einer Reihe angeordneten Stanzen und eine Matrize, die zugleich als Boden für das Gehäuse der Büromaschine dient.

42. And that leverage – much of it the result of monetary expansion in most of the world’s advanced economies – is not even serving the goal of boosting long-term aggregate demand.

Und diese Verschuldung – die größtenteils das Ergebnis der geldpolitischen Expansion der Industriestaaten in aller Welt ist – dient noch nicht einmal dem Ziel der Steigerung der langfristigen Gesamtnachfrage.

43. Edgar Allan Poe learned of the legend while serving on Castle Island in the Army, and his short story "The Cask of Amontillado" is said to be based on it.

Von dieser Legende hörte auch Edgar Allan Poe, als er auf der Insel seinen Armeedienst ableistete, und es wird angenommen, dass seine Kurzgeschichte Das Fass Amontillado darauf beruht.

44. A hedge fund typically provides for a performance fee or allocation, over and above a basic advisory fee, to its general partner, investment manager or person serving in an equivalent capacity.

Im Rahmen eines Hedge Fonds ist im Allgemeinen neben der Beratungsgrundgebühr die Zahlung einer Anlageerfolgsprämie oder -umlage an den unbeschränkt haftenden Gesellschafter des Fonds, seinen Anlageverwalter oder eine andere Person in vergleichbarer Position vorgesehen.

45. A container (1), useful in particular for serving, conserving and transporting foodstuffs, has at least one bottom (301B) and one lid (301A) provided with aligned, mutually opposite shell-like cavities (5).

Die Erfindung schafft ein Behältnis (1) von Speisen, insbesondere zum Servieren, Aufbewahren und Transportieren von Speisen, mit zumindest einem Boden- und (301B) und einem Deckelteil (301A) in denen in fluchtender Gegenüberlage zumindest eine schalenförmige Vertiefung (5) ausgebildet ist.

46. A container (1), useful in particular for serving, preserving and transporting foodstuffs, has at least one bottom (1B) and one lid (1A) provided with aligned, mutually opposite shell-like recesses (5A).

Die Erfindung schafft ein Behältnis (1) von Speisen, insbesondere zum Servieren, Aufbewahren und Transportieren von Speisen, mit zumindest einem Boden- (1B) und einem Deckelteil (1A), in denen in fluchtender Gegenüberlage zumindest eine schalenförmige Vertiefung (5A) ausgebildet ist.

47. The case of Italy is also alarming, with several cities in the south, as well as Milan in the north, serving as staging posts between Tirana and other EU Member States.

Die Situation in Italien ist ebenfalls besorgniserregend. Zahlreiche Städte in Süditalien und auch die norditalienische Stadt Mailand sind Knotenpunkte auf dem Weg von Tirana in die übrigen Länder Europas.

48. To offer customers with the right solution across all levels, Tecnoacustica works with other firms and companies specialists in this field serving the construction, building (DPCM 5/12/97) and environment industries.

Um einen Planungsservice auf höchstem Niveau bieten zu können, hat Tecnoacustica mit einigen Ingenieurbüros und auf dem Gebiet der Akustikplanung im Bereich der Architektur, des Bauwesens (DPCM 5/12/97) und der Umwelt spezialisierten Unternehmen eine Kooperation geschaffen. Innerhalb aller Kooperationsfirmen, die zum Großteil in Nord- und Mittelitalien präsent sind, sind jederzeit Fachtechniker im Bereich der Umweltakustik anwesend, die regulär in entsprechenden regionalen Verzeichnissen eingetragen sind und über bemerkenswerte praktische Erfahrung verfügen.

49. Roger began his career in an entirely different field, serving as the Director of Marketing—and Public Address Announcer—for the Spirits of St. Louis Basketball Team, in the American Basketball Association.

Roger begann seine Karriere als Marketingdirektor und Pressesprecher des Basketball-Teams Spirits of St. Louis in der American Basketball Association.

50. One night in September 1965, while we were serving in the capital, Djakarta, Communist rebels killed many military leaders, set Djakarta afire, and began a nationwide struggle that eventually toppled the nation’s president, Sukarno.

Eines Nachts im September 1965 — wir dienten damals in der Hauptstadt Jakarta — töteten kommunistische Rebellen viele hohe Militärs und setzten Jakarta in Brand. Sie entfesselten einen Kampf, der die ganze Nation erschütterte und zum Sturz von Staatspräsident Sukarno führte.

51. If we don’t keep ourselves spiritually strong and healthy—learning from the scriptures and the living prophets, keeping the commandments, serving others—we too might fall when the adversary brings his forces against us.

Auch wir müssen geistig gesund und stark bleiben – aus den heiligen Schriften und von den lebenden Propheten lernen, die Gebote halten, unserem Nächsten dienen –, damit wir nicht fallen, wenn der Widersacher seine Mächte gegen uns aufbietet.

52. Two of them were killed when their car was attacked; and the third one, Abutte, a young brother who was serving in the circuit work, was murdered while bicycling from one congregation to another.

Zwei von ihnen fanden den Tod, als man sie in ihrem Auto überfiel. Sein Sohn Abutte, ein junger Bruder, der den Kreisdienst durchführte, wurde ermordet, als er mit seinem Fahrrad von einer Versammlung zu einer anderen unterwegs war.

53. The invention relates to an arrangement for equalizing binocular visual fields for microscopes and other optical instruments, with an eyepiece arranged in each beam path, and with diaphragms serving the purpose of visual field adjustment.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Abgleich binokularer Sehfelder für Mikroskope und andere optische Instrumente mit einem in jedem Strahlengang angeordneten Okular sowie mit zum Zwecke der Sehfeldanpassung dienenden Blenden.

54. India’s first and longest-serving prime minister, Jawaharlal Nehru, spent his political career instilling in his people the habits of democracy: disdain for dictators, respect for parliamentary procedures, and abiding faith in the constitutional system.

Indiens erster und am längsten amtierender Ministerpräsident, Jawaharlal Nehru, verbrachte seine politische Karriere damit, seinem Volk die Gewohnheiten der Demokratie einzuimpfen: Verachtung für Diktatoren, Respekt für parlamentarische Verfahren und den treuen Glauben an das konstitutionelle System.

55. His father was in China, serving in the U.S. military near the end of World War II, so Todd and his mother lived with Sister Christofferson’s parents, Helge and Adena Swenson, for approximately 18 months.

Sein Vater diente gegen Ende des Zweiten Weltkriegs in der Armee der Vereinigten Staaten in China. Daher wohnten Todd und seine Mutter etwa 18 Monate lang bei deren Eltern, Helge und Adena Swenson.

56. Is it any wonder that French or British citizens show little enthusiasm for a new treaty, when two of our longer serving leaders have abjectly failed to explain and justify the Union to their compatriots?

Ist es denn verwunderlich, dass Franzosen oder Briten wenig Begeisterung für einen neuen Vertrag zeigen, wenn zwei unserer dienstälteren Staatsmänner kläglich dabei versagt haben, ihren Landsleuten die Union zu erklären und zu verdeutlichen?

57. The advantage of the invention over the prior art methods is that no mechanical transmitter is necessary and that no analog, additional current sources are required, the supplying converter already present serving as a measurement signal generator.

Der Vorteil der Erfindung gegenüber den bekannten Methoden besteht darin, daß kein mechanischer Geber notwendig ist und daß keine analogen Zusatzstromquellen benötigt werden, sondern der ohnehin vorhandene speisende Umrichter als Meßsignalgenerator eingesetzt wird.

58. Outer stations in far outlying suburbs have a maximum wait of fifteen to twenty minutes between BART Trains. After 12:30AM, AC Transit and other east bay transit providers provide overnight bus service, serving principal BART stations until about 6AM.

Er fährt von Terminal 1 alle 15 bis 20 Minuten von 4:00 bis Mitternacht ab.

59. By lovingly serving Jehovah, by faithfully imitating Jesus, and by alertly preaching the good news of the Kingdom we will be harmonizing our work with our ministerial garments and fulfilling the highest purpose of our living, namely, glorifying and magnifying Jehovah God the Creator.

Wenn wir Jehova aus Liebe dienen, wenn wir Jesus treu nachahmen und wenn wir wachsam die gute Botschaft vom Königreich predigen, werden wir unseren dienstamtlichen Kleidern entsprechen wirken und den höchsten Zweck unseres Lebens erfüllen, nämlich den Zweck, Jehova Gott, den Schöpfer, zu verherrlichen.

60. “I swear allegiance to the Italian Republic and to the Head of State, and vow to obey the laws of the State faithfully and to carry out the duties assigned to me diligently and conscientiously, and with the sole intention of serving the public interest.”

‚Ich schwöre, der Italienischen Republik und ihrem Staatsoberhaupt treu zu dienen, die staatlichen Gesetze redlich zu beachten und die mir übertragenen Aufgaben gewissenhaft, sorgfältig und ausschließlich im öffentlichen Interesse wahrzunehmen.‘

61. In fact I am surprised that, whilst we are taking this legislation from a humanitarian point of view, one of the criteria that is absent when it comes to transferring a person from serving a sentence in one particular state to another is, in my view, the humanitarian aspect.

Ich bin eigentlich überrascht, dass - obwohl wir dieses Gesetz vom humanitären Standpunkt aus betrachten - ein Entscheidungsgrund nicht berücksichtigt wird, wenn es um die Überstellung einer Person aus einem bestimmten Land in ein anderes zur Verbüßung der Strafe geht, und das ist nach meiner Auffassung der humanitäre Aspekt.

62. There are plenty of little guest houses, quiet cafes serving home cooking, or small bars to relax after a day's scuba diving. Kaş has an annual arts festival, jazz concerts in the Roman amphitheatre and the Kiln Under the Sea arts collective have held underwater ceramics exhibitions here.

Vom idyllisch gelegenen Yachthafen können Sie tagsüber Ausflüge mit Fischerbooten zu kleinen Badebuchten unternehmen.

63. Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by chapter # and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead

Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapitel # vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein

64. Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter # and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead

Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapite # vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein

65. (b) Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.

b) können die in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien die sich aus diesen Projektmaßnahmen ergebenden zertifizierten Emissionsreduktionen als Beitrag zur Erfuellung eines Teiles ihrer quantifizierten Emissionsbegrenzungs- und -reduktionsverpflichtungen aus Artikel 3 entsprechend den Entscheidungen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dienenden Konferenz der Vertragsparteien verwenden.

66. Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter # # and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead

Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapitel # # vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein

67. Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.

Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapitel II-2 vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein.

68. Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, any fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.

Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapitel II-2 vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein.

69. Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.

Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapitel II-2 vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein.

70. As each artichoke is cleaned soak it, until is needed, in a large bowl of cold water to which the lemon halves have been added (the acidulated water will prevent the artichokes to become black). Then slice them very thinly, put them in a serving dish Pour the olive oil over all and season with salt.

Auf kleiner Flamme kochen, bis sich die Sardellen aufgelöst haben.

71. The rules divided traditional terms into two categories, one open to non-EU countries subject to certain requirements fklassic', ‘château’, ‘classico’, ‘reserva’, etc.) and the second wholly reserved for Community wines with a geographical indication and serving to identify these wines as originating in a particular area or place in the Community (‘vin jaune’, ‘amarone’, ‘amontillado’, ‘ruby’, etc.).

Die alten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sahen zwei Kategorien traditioneller Begriffe vor. Die erste Kategorie umfasste Begriffe, die von Drittländern unter bestimmten Voraussetzungen verwendet werden durften (wie „klassic“, château', classico', „reserva“ usw.); die zweite betraf nur in der EU erzeugte Weine und umfasste traditionelle Begriffe, die mit der Erzeugung in bestimmten geographischen Gebieten verbunden und ausschließlich EU-Weinen vorbehalten war (wie „vin jaune“, amarone', „amontillado“, „ruby“ usw.).

72. Application files, the content of which is specified in Article 7.1 above, must be sent by registered letter with acknowledgement of receipt bearing the wording ‘NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS’, the date on the latter serving as proof of the date of receipt, or delivered by hand (in which case a receipt must be obtained), to reach the following address by no later than 8.1.2007 (12:00), local time:

Die Bewerbungen, deren Inhalt in Abschnitt 7-1 dieser Ausschreibung festgelegt ist, sind bis 8. Januar 2007 (12:00) per Einschreiben mit Rückschein (es gilt das Datum der Empfangsbestätigung) mit der Aufschrift „NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS“ an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:

73. 368] The authentic paradigm of inculturation is the incarnation itself of the Word: “‘Acculturation’ or ‘inculturation’ will truly be a reflection of the incarnation of the Word when a culture, transformed and regenerated by the Gospel, brings forth from its own living tradition original expressions of Christian life, celebration and thought”,[369] serving as a leaven within the local culture, enhancing the semina Verbi and all those positive elements present within that culture, thus opening it to the values of the Gospel.[

368] Das wahre Vorbild der Inkulturation ist die Menschwerdung des Wortes: »Die „Akkulturation“ oder „Inkulturation“ ... ist dann wirklich ein Abglanz der Menschwerdung des Wortes, wenn eine Kultur, vom Evangelium verwandelt und neu geschaffen, aus ihrer eigenen lebendigen Tradition ursprüngliche christliche Ausdrucksformen des Lebens, des Feierns und des Denkens hervorbringt«,[369] indem sie die lokale Kultur von innen her fermentiert, die »semina Verbi« und alles Positive, das in ihr vorhanden ist, zur Geltung bringt und für die Werte des Evangeliums öffnet.[

74. Jesus showed Himself as the One who came to found the “Kingdom of Heaven”, and He is set up as the head and king of the entire universe, but not as a king of the kind we would traditionally think of, but as a king who surrendered and surrenders Himself for “His kingdom”, and although His definitive presence is at God's side, He is already present amidst the world. It is to us believers, the architects of this Kingdom of Jesus on earth, to make truly possible that He becomes present among men by means of truly serving those who are in need.

Wir bereiten uns in dieser Zeit auf die Ankunft des Erlösers vor, es ist die Zeit der Hoffnung; unser Empfang Jesu der uns die Erlösung bringt hängt von unserer Vorbereitung und der Art ab wie wir diese Zeit erleben, sonst ist dies möglicherweise eine Zeit die unbemerkt wie jede andere vergeht, in der wir wegen der vielen Äusserlichkeiten dieser Zeit uns zerstreuen und nicht das innere Erlebnis dieser Augenblicke haben.