1. Individual risk assessment serves to avoid adverse selection.

Individuelle Risikoprüfung dient dabei zur Vermeidung von Antiselektion.

2. Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.

Dient als Vermittler für sensible Geschäfte Irans.

3. This Freemason Abbey restaurant serves the best She Crab soup

Diese Freimaurer Abbey Restaurant serviert die beste Sie Krabbensuppe

4. Today, the acropolis serves as one of the Olympus Festival venues.

Heute dient die Akropolis als einer der Spielorte des Olympos Festivals.

5. The structure serves as a cononical model for an anechoic chamber.

Die Anordnung dient als ein kanonisches Modell für eine Absorberkammer.

6. Fidelity serves as a benchmark for the reliability in quantum information processes.

Genauigkeit dient als Bezugswert für die Zuverlässigkeit von Quanten-Informationsprozessen.

7. Certified Standard Software neither serves advertising outside of its own interface (e.g.

Zertifizierte Standardsoftware zeigt keine Werbung außerhalb der eigenen Benutzeroberfläche an (z.

8. A part of subroutineVektor serves to find the angles azimuth and elevation.

Die Abfragefolge, die zur Auffindung von Azimut und Elevation dient, stellt einem Teil des UnterprogrammsVektor zum Program VCG dar.

9. The side pane serves multiple purposes. It allows for switching between components, shows which component is active and serves as the target for drag & drop operations to the different applications

Der Seitenbereich dient mehreren Zwecken. Er dient zum Umschalten zwischen den Komponenten, zur Anzeige der aktiven Komponente und als Zielbereich für Drag-amp;-Drop-Operationen

10. The control voltage of a ceiving amplifier serves as sound attenuation signal.

Als Schalldämpfungssignal dient die Regelspannung eines Empfangsverstärkers.

11. Via its own national companies, Dachser Air & Sea Logistics serves the core markets.

Über eigene Landesgesellschaften erschließt Dachser Air & Sea Logistics die Kernmärkte.

12. In addition DB Cargo, serves a customer in Holzheim from Neuss freight yard.

Außerdem bedient DB Schenker von Neuss Gbf aus einen Kunden in Holzheim.

13. Here, the tube serves as a member which can absorb high bending forces.

Das Rohr dient dabei als Träger, der hohe Biegekräfte aufnehmen kann.

14. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

15. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

15) Die weitgehend kostenlose Zuteilung dient also ebenfalls diesen Zielen.

16. Turned ring made of flat material (rod or tube), serves to increase mass reactance.

Gedrehter Ring aus Flachmaterial (Stab oder Rohr), dient zur Erhöhung des Massenträgheits-Momentes.

17. The case also serves to analyse technical features of Boston Scientific dual-chamber defibrillators.

Dieser Fall eignet sich auch dazu, die Tachykardiediskriminierung bei Zweikammer-ICDs der Fa. Boston-Scientific zu erläutern.

18. The deep cleft formed between these two domains serves as the enzyme’s active site.

Der Bereich zwischen den beiden Termini dient als aktives Zentrum des Enzyms.

19. He serves as an Adjunct Professor at Sacred Heart University Luxembourg (since January 2001).

Er ist Vermittler in Strafsachen (aufgrund einer Ernennung des luxemburgischen Justizministers vom 5. Oktober 1999 im Rahmen des Gesetzes vom 6.Mai 1999 über die Vermittlung in Strafsachen) und Korrespondent für Luxemburg für JURIST World Law (seit Mai 2000).

20. It serves good fresh food and has a private swimming pool in its spacious grounds.

Freuen Sie sich auf gute, frische Speisen und den hoteleigenen Pool auf dem weitläufigen Gelände.

21. This joint venture serves our Chinese customers and adapts Schaltbau products for the Chinese market.

Dieses Joint Venture betreut unsere chinesischen Kunden und passt Schaltbau-Produkte für den Einsatz in China an.

22. The hotel’s restaurant serves international, buffet-style cuisine as well as à la carte options.

Im Hotelrestaurant werden internationale Gerichte vom Buffet sowie à la carte serviert.

23. The waste heat from the thermal power machine serves to heat up the air stream.

Die Abwärme der Wärmekraftmaschine dient zum Aufheizen des Luftstroms.

24. It serves as an anchoring element between collagen fibers and as a cell binding structure.

Es dient als mikrofibrilläres Netzwerk der Adhäsion und Proliferation von Fibroblasten sowie der Bindung anderer Kollagentypen.

25. The driven gear (15) of the gear mechanism (12) serves to drive the accessory unit.

Das Abtriebsrad (15) des Zahnradgetriebes (12) dient zum Antrieb des Nebenaggregates.

26. Foregoing absolute stability using compression serves to maintain the mechano-biological induction of fracture healing.

Verzicht auf absolut stabile Fixation durch Kompression dient dem Erhalt der mechanobiologischen Induktion der Knochenbruchheilung und dem Erhalt der Blutversorgung von Weichteilen und Knochen.

27. Platform 3 serves only as an alternative track to allow the overtaking of slower trains.

Gleis 3 dient nur als Ausweichgleis für Überholungen langsamerer Züge.

28. In general, this field simply serves as a reminder that the advertiser received a discount.

Im Allgemeinen dient dieses Feld nur als Erinnerung, dass der Werbetreibende einen Rabatt erhalten hat.

29. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Während CFD das Quellströmungsfeld vorhersagen kann, dient CAA für die Analyse des resultierenden akustischen Feldes.

30. However, Campaign Manager serves the publisher tags for Site A based on the advertiser lookback window.

Von Campaign Manager werden jedoch Publisher-Tags für Website A auf Grundlage des Lookback-Windows des Werbetreibenden geschaltet.

31. The Mercure Freiburg am Münster's air-conditioned restaurant serves tasty regional cuisine amid a stylish atmosphere.

Das Mercure Freiburg am Münster erwartet Sie zudem mit einem klimatisierten Restaurant mit köstlicher regionaler Küche und stilvoller Atmosphäre.

32. Orientation experiments demonstrated that the hindgut trail serves as an important orientation cue during foraging activities.

Orientierungsversuche bewiesen, daß die Spur ein wichtiges Orientierungssignal darstellt.

33. The pressure plate is preferably activated via a spring mechanism (16), which serves as energy accumulator.

Die Druckplatte wird vorzugsweise über ein Federwerk (16) aktiviert, das als Energiespeicher dient.

34. A damper defining a leakage gap (9b) serves to dampen adjusting movements of the piston (3b).

Eine einen Leckspalt (9b) bildende Dämpfungseinrichtung dient zur Dämpfung von Stellbewegungen des Kolbens (3b).

35. Researchers are divided as to whether acyclovir also serves to decrease the severity of postherpetic neuralgia.

Forscher sind sich nicht einig darüber, ob Aciclovir auch die Schwere von Postzosterneuritis abschwächt.

36. It serves as an addition, not an alternative, to the possibility of awarding public service contracts.

Er ist als zusätzliche Möglichkeit zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge gedacht, nicht als Alternative dazu.

37. Said tool alternatively also serves for releasing a die stock mounted on a die stock carrier.

Dies dient alternativ auch zum Lösen eines verschiebbar an einem Pressbackenträger gehaltenen Pressbacke.

38. Support software serves translating programs, binding modules as well as administration of libraries for generating data.

Die Support-Software dient zum Generieren von Daten, Übersetzen von Programmen, Binden von Modulen sowie zur Verwaltung der Bibliotheken.

39. A “Wurzschmitt bomb” containing two small platinum crucibles as reaction and absorption vessels serves as diffusion chamber.

Als Diffusionskammer dient eine „Wurzschmitt-Bombe“, in die zwei kleine Platintiegel als Reaktions- und Absorptionsgefäße eingesetzt werden.

40. He also serves as a member of the Chapter Board at the Swiss-American Chamber of Commerce.

Außerdem ist er Mitglied eines Rates der Swiss American Chamber of Commerce.

41. The Pirates' Nest serves Breakfast, Lunch and Dinner, open from 7 am to 10:30 pm daily.

Das täglich von 7.00 Uhr bis 22.30 Uhr geöffnete Restaurant serviert Frühstück, Mittag- und Abendessen.

42. The triphosphorylated form of ACV serves as both a substrate and inhibitor of the herpes DNA polymerase.

Die triphosphorylierte Form des ACV dient dann sowohl als Substrat als auch als Inhibitor der Herpes-DNA-Polymerase.

43. The hotel bar/restaurant Moser Stuben, serves traditional German cuisine and Mediterranean specialities in a cosy ambience.

Das Hotel Bar/ Restaurant Moser Stuben serviert traditionelle deutsche Küche und mediterrane Spezialitäten in gemütlicher Atmosphäre.

44. Serves for adapting the mid- and highrange to the acoustic properties of the room. Including mounting screws.

Geeignet zur Anpassung des Mittel- und Hochtonbereichs an die gegebenen räumlich-akustischen Verhältnisse.

45. Blending also serves the purely commercial function of diluting low-quality oils, notably those of fairly high acidity.

Diese Verschnitte ermöglichen es in rein kommerzieller Hinsicht aber auch, minderwertige Öle mit einen hohem Gehalt an freien Fettsäuren zu verdünnen.

46. Our trade with Latin American countries, if my memory serves me rightly, has already exceeded 10 billion dollars.

Unser Warenumsatz mit Lateinamerika stieg, wenn ich mich nicht irre, auf über 10 Mrd. US-Dollar.

47. There is a refined restaurant which serves Polish and international cuisine, a classy bar and a meeting room.

Nutzen Sie das Konferenzzimmer und besuchen Sie die stilvolle Bar und das edle Restaurant, in dem polnische und internationale Gerichte serviert werden.

48. AdMob automatically serves ads to your apps from the AdMob Network and third-party networks of your choosing.

Anzeigen aus dem AdMob-Werbenetzwerk und aus Werbenetzwerken von Drittanbietern Ihrer Wahl werden in Ihren Apps automatisch ausgeliefert.

49. Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

Im Quoy genießen Sie ein reichhaltiges Frühstück - wahlweise nach amerikanischer Art, besonders gesund oder ganz klassisch à la carte.

50. It serves to determine the maximum tyre growth under the influence of centrifugal forces at the admissible maximum speed.

Es dient zur Bestimmung der maximalen Reifenausdehnung unter dem Einfluß der Zentrifugalkraft bei der zulässigen Höchstgeschwindigkeit.

51. As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.

Jeder gepufferte DDR-Kanal spricht dabei nur einen Bruchteil des gesamten in einem Computerserver adressierbaren Speicherplatzes an.

52. The analog-digital microprocessor ADμP serves analysing, filters and transform, as well as the identification value inquiry and classification of signals.

Der Analog-Digital-Mikroprozessor ADμP dient dem Analysieren, Filtern und Transformieren, sowie der Kennwertermittlung und Klassifizierung von Signalen.

53. ● It serves as a store of value, a means by which you can save, or accumulate, your earnings for later use.

● Geld ermöglicht die Aufbewahrung von Werten, ist also ein Mittel, das es gestattet, sein Einkommen für den späteren Gebrauch zurückzulegen und zu sparen.

54. A column decoder (CDEC) serves to select one of the plate lines (PL) in accordance with a corresponding column address (CADR).

Ein Spaltendecoder (CDEC) dient zur Auswahl einer der Plattenleitungen (PL) in Abhängigkeit einer anliegenden Spaltenadresse (CADR).

55. She currently serves on the UK Advertising Standards Authority, which adjudicates on complaints against advertising in broadcast and non-broadcast media.

Gegenwärtig nimmt sie Aufgaben in der englischen Behörde für Werbestandards wahr, welche die Beschwerden über Werbungen in den visuellen und nicht-visuellen Medien entscheidet.

56. The analytical circuit (5) serves for the output of an analytical signal, generated as a function of the determined receiver quality.

Die Auswertungsschaltung (5) dient ausserdem zur Ausgabe eines in Abhängigkeit der ermittelten Empfangsqualität gebildeten Auswertungssignals.

57. The five-year period (which could be shorter, depending on actual financing) serves to amortize, share out and stagger the financial charges.

Die Vertragsdauer von fünf Jahren, die je nach den tatsächlich ausgeführten Zahlungen verringert werden könnte, dient der verbesserten Abschreibung, Aufteilung und Staffelung der Finanzlasten.

58. The museum collects and preserves the history of harness racing and serves as a hall of fame for The American Standardbred horse.

Das Museum sammelt und erforscht die Geschichte des Trabrennsports und dient als Hall of Fame für das American Standardbred.

59. An aluminium thermal conduction layer supports the optimal temperature uniformity, and serves as a heat accumulator if there is a temporary power failure.

Ein Aluminium-Wärmeleitmantel unterstützt die optimale Temperaturverteilung und dient als Wärmespeicher bei vorübergehendem Stromausfall.

60. "Nozzle" means a device the orientation of which is adjustable and which serves to direct the windscreen-washer fluid on to the windscreen.

Die " Spritzdüse " ist eine in der Richtung verstellbare Einrichtung , die dazu dient , den Flüssigkeitsstrahl auf die Windschutzscheibe zu richten .

61. Incidentally, the regular damaging of border markers on the Georgian side does little to alleviate the situation, but serves to aggravate instability and nervousness.

Zumal das systematische Verderben der Grenzschilder durch die georgische Seite ein weiterer Faktor der Destabilisierung und Nervosität ist, anstatt die Situation zu verbessern.

62. The specific piece of information (SPEC_INF_AP_2) serves the establishing of a communication connection between the mobile terminal and the second base station (AP 2).

Die spezifische Information (SPEC_INF_AP_2) dient zum Aufbau einer Kommunikationsverbindung zwischen dem mobilen Endgerät und der zweiten Basisstation (AP 2).

63. The inventive device serves to place, with an exact angle, ribbon cables (4) on a support plate and to attach the ribbon cables thereto.

Die vorliegende Vorrichtung dient dazu, Flachbandkabel (4) an einer Trägerplatte exakt im Winkel zu verlegen und zu befestigen.

64. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

65. A bearing face, which points in the axial direction, of an abutment preferably serves to adjust the yarn delivery wheel in a wobble-free manner.

Zur taumelfreien Justage des Fadenlieferrads dient vorzugsweise eine in Axialrichtung schauende Anlagefläche eines Widerlagers.

66. Similar to the definition of the meter, the definition of the ampere only serves to determine a fundamental constant, namely the magnetic field constant μ0.

Wie die Definition des Meters auch, dient die Definition des Ampere einzig der Festlegung einer Fundamentalkonstanten, nämlich der magnetischen Feldkonstanten μ0.

67. Rice husk: from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.

Reisspelze, gewonnen aus einheimischem Reis; dient als Trägermaterial und erzeugt die spezielle gasförmige Umgebung für die Vermehrung der Essigsäurebakterien während der Fermentierung.

68. This bit of marker protein serves as a red flag to our immune system, sounding the alarm that foreign organisms are on the loose inside us.

Dieses Markerprotein wirkt auf das Immunsystem wie eine rote Fahne oder ein Alarmsignal, das anzeigt, daß fremde Organismen in unserem Innern auf freiem Fuß sind.

69. (48) The suspensive effect of the refusal to accept the document serves to protect the addressee inasmuch as the initial service cannot produce full legal force against him.

Die Hemmungswirkung aufgrund der Annahmeverweigerung dient insoferne dem Schutz des Zustellungsempfängers, als die Erstzustellung ihm gegenüber keine volle Rechtskraft entfalten kann.

70. Water circulation through the filter serves at the same time for maintaining food particles in suspension and for dispersing the larvae; it is accomplished by airlift pumps. 2.

Das Wasser zirkuliert kontinuierlich durch ein Kiesfilter, das von dem eigentlichen Zuchtgefäß abgegrenzt ist. Nahrungspartikel und Planktonorganismen werden durch den hierbei erzeugten Wasserumlauf in Suspension gehalten.

71. The long acromion probably serves to strengthen the canalis triosseus, which in other Cariamae is achieved by a bony bridge connecting the processus procoracoideus and acrocoracoideus of the coracoid.

Das lange Acromion diente vermutlich dazu, den Canalis triosseus zu verstärken, was in anderen Cariamae durch eine knöcherne Brücke erzielt wird, welche die Processus procoracoideus und acrocoracoideus des Coracoids verbindet.

72. The analysis of the computation results shows the influence of the parameters and operation conditions to the vibration amplitudes and serves in finding improved parameters for the production process.

Aus den Berechnungsergebnissen lassen sich die Einflüsse der Parameter und Betriebszustände auf die Schwingungen ermitteln und verbesserte Einstellungen für den Produktionsprozess finden.

73. The current study serves to clarify whether metabolic alkalosis develops in vitro after removal of free water from plasma and whether this can be predicted by a mathematical model.

Die aktuelle Studie dient der Klärung, ob eine metabole Alkalose in vitro nach Evaporation freien Wassers entsteht und ob diese durch ein mathematisches Modell berechnet werden kann.

74. Telescoping technology The ELISA 5MW prototype uses a gravity-based foundation, which essentially serves as a floating platform from which an automatically telescoping tower complete with wind turbine is anchored.

Teleskoparmtechnik Für den 5 MW-Prototyp aus dem Projekt ELISA wurde ein Schwerkraft-Fundament eingesetzt, das im Wesentlichen als schwimmende Plattform dient, auf der ein automatisch ausfahrender Teleskopmast mit einem Windrad verankert ist.

75. A control unit (CTR) serves to precharge the bit lines in several stages before a memory cell (MC) is conductively connected to one of the bit lines (BL) during a read access.

Eine Steuereinheit (CTR) dient zum Vorladen der Bitleitungen in mehreren Schritten, bevor bei einem Lesezugriff eine der Speicherzellen (MC) mit einer der Bitleitungen (BL) leitend verbunden wird.

76. This institution serves for teaching purposes to the Medical School in Rijeka. The observation and investigation of meteorological, ecological and aerobiological parameters initiated a century ago are now being improved and scientifically elaborated.

Das Beobachten und Pruefen meteorologischer oologischer und luftbiologischer Parameter das vor hundert Jahren begonnen hat, wird jetzt vervollkomment und wissenschaftlich ausgewertet.

77. The immunohistochemical determination of tumour growth fraction with the Ki-67 antibody is economically justifiable, since it serves as an adjunct for histological/cytological tumour grading, a method that has a poor level of reproducibility.

Wirtschaftlich vertretbar ist darüber hinaus die immunhistochemische Bestimmung der Wachstumsfraktion mit dem AK Ki-67 als unterstützende Maßnahme zum kombinierten histologisch-zytologischen Grading, dem eine mangelhafte Reproduzierbarkeit anhaftet.

78. The connecting element (1) has the shape of a rod with longitudinal axis (2), a rear end (6), and a front end (7), and serves to span a number of bone anchoring elements (12) implanted in the bone.

Das Verbindungselement (1) hat die Form eines Stabes mit der Längsachse (2), einem hinteren Ende (6) und einem vorderen Ende (7), und dient der Überbrückung von mehreren im Knochen implantierten Knochenverankerungselementen (12).

79. This invention concerns a toothbrush holder (1) which serves to support toothbrushes and has both a point of support (6) and, at a distance thereof, a point of abuttment (7) for contact with the toothbrush handle on opposite sides.

Ein Zahnbürstenhalter (1) dient zur Ablage für Zahnbürsten (5) und weist eine Auflagestelle (6) sowie eine dazu beabstandete Widerlagerstelle (7) zur Beaufschlagung des Zahnbürstengriffes an gegenüberliegenden Seiten auf.

80. PARIS – The recent cover of Der Spiegel showing German Chancellor Angela Merkel in front of the Acropolis surrounded by Nazi officers serves an important purpose: it finally poses, in a way that cannot be evaded, the question of Germanophobia in Europe.

PARIS – Die jüngst erschienene Titelseite des Spiegel, auf der Kanzlerin Angela Merkel umgeben von Nazi-Offizieren vor der Akropolis abgebildet ist, dient einem wichtigen Zweck: endlich wird damit das Thema der Deutschenfeindlichkeit ohne Umschweife aufs Tapet gebracht.