1. A master-at-arms was to guard the vault around-the-clock.

Eine Wache sollte den Tresor rund um die Uhr bewachen.

2. He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

Man befahl ihm, sich einem Kommando anzuschließen, das in einer Waffenfabrik arbeitete.

3. Stacker crane arms

Stapelkranarme

4. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Die Handwerker sitzen bei ihrer Arbeit auf Bänken zwischen horizontalen Auflagen, auf denen sie ihre Glasbläserpfeife aufgelegt haben und drehen.

5. Arms, legs, belly and cleavage.

Arme, Beine, Bauch und Ausschnitt.

6. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

7. Robotic arms made from aluminium foam

Roboterarme aus Aluminium

8. The amended Arms and Ammunition Law regulates the transit of 'arms and ammunition' to EU Member States.

Das geänderte Waffen- und Munitionsgesetz regelt die Durchfuhr von Waffen und Munition, die für EU-Mitgliedstaaten bestimmt sind.

9. Measuring arms can also collect unreliable data when fully extended or if internal encoders are twisted at different angles.

Messarme können darüber hinaus unzuverlässige Daten liefern, sobald sie komplett ausgefahren sind oder interne Wertgeber sich verdreht an verschiedenen Winkeln befinden.

10. These may include, but are not limited to: export control; safe and secure arms and ammunition storage; destruction of surplus arms and ammunition; marking, record-keeping and tracing, including cooperation with United Nations missions tasked with identification and tracing of illicit arms; monitoring and enforcement of arms embargoes; and the exchange of operational information to disrupt arms-trafficking networks.

Diese spezifischen Maßnahmen können sich — unter anderem — auf Folgendes erstrecken: Ausfuhrkontrolle; sichere Verwahrung von Waffen und Munition; Vernichtung überschüssiger Waffen und Munition; Kennzeichnung, Registrierung und Rückverfolgung, auch in Zusammenarbeit mit Missionen der Vereinten Nationen, die mit der Ermittlung und Rückverfolgung unerlaubter Waffen betraut sind; Überwachung und Durchsetzung von Waffenembargos; ferner Austausch operativer Informationen, um die Netze von Waffenhändlern zu zerschlagen.

11. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

12. Fully extend arms and wands at a 90-degree angle to sides and, with palms turned up, move hands upwards.

Beide Arme und Einwinkstäbe sind seitlich waagerecht mit nach oben zeigenden Handflächen ausgestreckt.

13. Agitating propellers, agitating blades and agitating arms

Rührpropeller, Rührblätter sowie Rührarme

14. When all extension arms (10a, 20a, 10b, 20b) execute a swiveling storing movement, the energy accumulator unit (E) absorbs energy from a closing position during the storing movement of the extension arms and stores said energy when at least one (10b) of the extension arms of the carriages (4a, 4b) or one (20b) of the extension arms of the sliding elements (5a, 5b) has reached a latched position.

Die Energie-Speichereinheit (E) nimmt bei einer schwenkenden Abstellbewegung aller Ausstellarme (10a, 20a, 10b, 20b) aus einer Schließlage Energie während der Abstellbewegung der Ausstellarme auf und speichert diese, wenn zumindest einer (10b) der Ausstellarme der Laufwagen (4a, 4b) oder einer (20b) der Ausstellarme der Gleitelemente (5a, 5b) eine verrastete Stellung erreicht hat.

15. _ WHERE APPLICABLE THE RATIO OF SUCCESSIVE LEVER ARMS ;

- Übersetzungsverhältnisse in den Hebelketten ,

16. Wheel bearings, suspension arms and tensors for motor vehicles

Radlager, Aufhängungsarme und Spanner für Kraftfahrzeuge

17. This alarmed the United States Congress, which strengthened a 1968 law on arms exports in 1976 and renamed it the Arms Export Control Act.

Dies beunruhigte den US-Kongress, welcher daraufhin 1976 ein Gesetz von 1968 über den Export von Waffen verstärkte und in den Arms Export Control Act umbenannte.

18. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

19. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

20. It seems he was in an affray with one John Leigh within the verge of the court and was arrested by the Sergeant- at- Arms

Es scheint, er befand sich in einer Schlägerei... mit einem John Leigh mitten am Hofe.Er wurde von zwei Wachen festgenommen

21. It seems he was in an affray with one John Leigh within the verge of the court and was arrested by the Sergeant-at-Arms.

Es scheint, er befand sich in einer Schlägerei... mit einem John Leigh mitten am Hofe. Er wurde von zwei Wachen festgenommen.

22. They demanded explanations from his father, raised their arms to make their points, tugged agitatedly at their beards, and moved back towards their room quite slowly.

Sie verlangten Erklärungen von seinem Vater, hob ihre Arme um ihre Punkte zu machen, zupfte aufgeregt an ihren Bärten und zog zurück zu ihrem Zimmer ganz langsam.

23. careless pleasures, within your arms the flames of our ardour burn anew...

spaßige Freuden, in eurer Umgebung erneuert sich unsere Leidenschaft...

24. Add-on desk accessories, namely mounts, carrying straps, supporting arms of metal

An Schreibtischen anbaubare Accessoires, nämlich Halterungen, Tragbügel, Tragarme aus Metall

25. Increased values were obtained in the position with arms moved slightly backwards.

Ein Ausweichen nach hinten führte zu erhöhten Werten.

26. Gliding plateunder the side- arms for optimal adaptation to the ground (above free).

Gleitteller unter den Schwenkscheiben für optimale Bodenanpassung (nach oben frei).

27. They permit to calculate the four different bridge arms of the equivalent quadripole.

Sie erlauben die Berechnung der vier verschiedenen Brückenzweige des äquivalenten Vierpols.

28. I would sever cock from fucking body than see her from my arms.

Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.

29. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Das traditionelle Schweizer Taschenmesser von Wenger mit dem Zürcher Wappen.

30. At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectively

Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von &lt; # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFV

31. Provoking Turkey, the Americans continued sending the Kurds new arms in convoys via Iraq.

Indem die Amerikaner die Türkei provozierten, schickten sie durch das iranische Territorium immer neue Konvois mit Waffen an die Kurden.

32. He adds, “The circuit as a whole opened their arms and hearts to them.”

Er sagte: „Der ganze Kreis hat sie mit offenen Armen empfangen und ins Herz geschlossen.“

33. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Ich habe endlich die fehlende Drazen-Datei.

34. The relay disclosed has a leaf spring (9) which acts as a contact spring and armature-reset spring and which has two arms disposed approximately at right angles to each other.

Das Relais besitzt eine als Kontaktfeder und Ankerrückstellfeder dienende Blattfeder (9), welche zwei annähernd rechtwinklig zueinanderstehende Schenkel aufweist.

35. The tips of the two arms located in front of the joint of the scissor brace are angled, thus ensuring that the sole is held to the shoe at the toe.

Die beiden, vor der Achse des Scherenzuges gelegenen Schenkel, sind an ihrer Spitze abgewinkelt, wodurch die Haftung am Sohlenrand des Strassenschuhes vorne gewährleistet wird.

36. One of these factors is access to weapons, particularly small arms and low-calibre weapons.

Einer dieser Faktoren ist der Zugang zu Waffen, insbesondere zu leichten und kleinkalibrigen Waffen.

37. Cell elongation is an adaptive response for clearing long chromatid arms from the cleavage plane.

Die Zelldehnung ist eine adaptive Antwort zur Beseitigung langer Chromatidarme aus der Bruchfläche.

38. Almost all bear the City's shield or in some cases the full coat of arms.

Fast alle Säulen tragen das Wappenschild der City of London, manchmal sogar das vollständige Wappen.

39. For least-developed countries without EPAs, free market access is provided through "Everything But Arms".

Die am wenigsten entwickelten Länder, die nicht an einem WPA beteiligt sind, genießen im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen“ den freien Zugang zum EU-Markt.

40. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

41. One of the plan's objectives is to reduce the availability of and access to arms.

Eines der Ziele dieses Plans besteht darin, die Verfügbarkeit von Waffen und den Zugang zu ihnen einzuschränken.

42. A "Moses head" (the crest of the Hylton arms) also features on the east façade.

Einen „Mososkopf“ (das Helmkleinod auf dem Wappen der Hyltons) sieht man auch an der Ostfassade.

43. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Arme und Beine sind deformiert und gekrümmt, als würde er an Rachitis leiden.

44. As a journalist, I experienced at first hand the major case of piracy on board the cruise ship outside Piraeus, when I saw arms and legs amputated and floating in the water.

Als Journalist habe ich aus erster Hand den großen Fall von Piraterie an Bord des Kreuzfahrtschiffes „Achille Lauro“ vor Piräus miterlebt, als ich abgerissene Arme und Beine im Wasser treiben sah.

45. The coat of arms of Rudolfsheim-Fünfhaus consists of the crests of four once independent municipalities.

Das Wappen von Rudolfsheim-Fünfhaus setzt sich aus den Wappen von vier ehemaligen Gemeinden zusammen.

46. Shame on us for allowing the sale of arms and weapons to the Great Lakes region.

Es ist eine Schande, daß wir nichts gegen die Rüstungslieferungen in das Gebiet der großen afrikanischen Seen unternehmen.

47. The length of the chromatid arms of acentric chromosomes is transiently increased during mitosis, putting them at risk of essentially being chopped during cleavage of the cytosol in the final step of mitosis.

Die Chromatidarme bei azentrischen Chromosomen werden in der Mitose vorübergehend gedehnt, was das Bruchrisiko während der Zytosolteilung im letzten Mitoseschritt wesentlich erhöht.

48. Rims, pedals, crank wheels, bottom brackets, head sets, crank arms, rear suspension shock absorbers, chains, reflectors

Felgen, Pedale, Tretkurbelräder, Tretkurbellager, Kopfteile, Tretkurbelarme, Stoßdämpfer für Hinterradaufhängung, Ketten, Reflektoren

49. Mozambique had no access to the Community's sugar market before the Everything But Arms (EBA) initiative

Mosambik hatte vor der Initiative Alles außer Waffen keinen Zugang zum Zuckermarkt der Gemeinschaft

50. Machines and drill arms for use in shifting, advancing and positioning rock drilling machines and rock drills

Maschinen und Bohrarme zur Verwendung beim Versetzen, Vorrücken und Positionieren von Gesteinsbohrmaschinen und Gesteinsbohrern

51. to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea;

die Verstöße gegen das Waffenembargo zu untersuchen, unter Einschluss des Zugangs nach Somalia auf dem Land-, Luft- und Seeweg;

52. As I cock my camera, my guide stands, arms akimbo, feet widespread, the wind billowing his garment.

Während ich meine Kamera spanne, steht mein Führer mit gespreizten Beinen da, die Arme in die Seite gestemmt, und der Wind umspielt seine Kleidung.

53. Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307

B. Feder-, Luft- und Gasdruckgewehre, -büchsen und -pistolen und Schlagstöcke), ausgenommen Waffen der Position 9307

54. The angled arm pad and slip-resistant handle grips positions the arms for maximum comfort and efficiency.

Dank des abgewinkelten Armpolsters sowie der rutschfesten Griffe werden die Arme so positioniert, dass ein größtmögliches Maß an Komfort und Effizienz erreicht wird.

55. The telegraph line comprised 62 stations each furnished with a signal mast with six cable-operated arms.

Die Telegrafenlinie bestand aus bis zu 62 Telegrafenstationen, die mit Signalmasten ausgestattet waren, an denen jeweils sechs mit Seilzügen zu bedienende Telegrafenarme angebracht waren.

56. In particular, a Russian-American draft resolution on bilateral strategic nuclear arms reductions was adopted by consensus.

Es wurde beispielsweise der russisch-amerikanische Projekt der Resolution ueber bilateralen Abbau der strategischen Nuklearwaffen mit Konsens angenommen.

57. It can do you some good to get some exercise, putting your arms up in the air.

Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.

58. If victory is to be ours, we must have every able-bodied man in Texas under arms.

Wenn wir siegen wollen, muss jeder taugliche Mann in Texas unter Waffen stehen.

59. Patients in both study arms were permitted to switch to oral fluconazole after at least # days of intravenous therapy, provided that they were able to tolerate oral medication and were afebrile for at least # hours, and that the most recent blood cultures were negative for Candida species

Die Patienten konnten in beiden Behandlungsarmen nach mindestens # Tagen intravenöser Behandlung auf orales Fluconazol umgestellt werden, sofern sie eine orale Therapie tolerierten, für mindestens # Stunden fieberfrei waren und die letzten Blutkulturen bezüglich Candida-Spezies negativ ausgefallen waren

60. a) to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea

a) die Verstöße gegen das Waffenembargo zu untersuchen, unter Einschluss des Zugangs nach Somalia auf dem Land-, Luft- und Seeweg

61. The international community must have access to Iraq and be able to control arms development in that country.

Die internationale Gemeinschaft muss Zugang zum Irak erhalten und die Vorgänge in diesem Land in Bezug auf die Entwicklung von Rüstungsgütern kontrollieren können.

62. With continued drinking, activities that require the control of arms and legs and other body parts are affected.

Wenn jemand fortgesetzt trinkt, wirkt sich das auf Tätigkeiten aus, die die Gewalt über Arme, Beine und andere Körperteile erfordern.

63. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.

64. (b) travelling with the mast or fork arms tilted backwards and the load in the lowered (travelling) position;

b ) Fahren mit Hubgerust oder Gabel zurückgeneigt und mit abgesenkter Last ( Fahrstellung ) ,

65. The victim's face and arms had cuts and abrasions that indicate he was moving fast through the brush.

Die Hautabschürfungen an Gesicht und Armen des Opfers deuten darauf hin, dass er durchs Unterholz rannte.

66. The conventional pedal crank drive from DE 43 11 404 C2 has second crank arms (2), connected to the outside of the first crank arms (1), by means of a rotating joint (3) and each comprises a pedal (5), with adjustable angular inclination.

Bei dem bekannten Tretkurbelantrieb DE 43 11 404 C2 sind an den ersten Kurbelarmen (1) aussenseitig mittels Drehgelenk (3) zweite Kurbelarme (2) umlaufend angeschlossen, welche jeweils ein Pedal (5) mit verstellbarer Winkelneigung aufweisen.

67. Tyres, wheels, wheel rims, wheel rings, suspension kits, rear bar kits, adjusters, bushings, shock absorbers, shock mounts, shock brackets, spring perches, pitman arms, steering arms, spring clamps, chassis locators, shackles, tie rods, drag links, steering dampeners, rear stabilizer bars, spring pads, u bolts

Reifen, Räder, Felgen, Schleifringe, Aufhängekits, Heckstoßstangenkits, Einstellvorrichtungen, Buchsen, Stoßdämpfer, stoßdämpfende Halterungen, stoßdämpfende Klammern, Geflügelstangen, Lenkstockhebel, Spurhebel, Federspannzwingen, Fahrgestell-Positionsgeber, Schäkel, Spurstangen, Lenkschubstangen, Lenkungsanfeuchter, hintere Stabilisatorstangen, Federpolster, Bügelschrauben

68. In #, Portugal continued to actively implement the OSCE document on small arms and light weapons, adopted in November

Portugal hat auch # aktiv an der Umsetzung des im November # angenommenen OSZE-Dokuments über Kleinwaffen und leichte Waffen gearbeitet

69. Considers that the EU's Everything But Arms initiative is a good example of market access to the LDCs

ist der Ansicht, dass die Initiative der Europäischen Union Alles außer Waffen ein sinnvolles Beispiel ist, was den Marktzugang für die am wenigsten entwickelten Länder betrifft

70. He had paresis of the glossopharyngeal and abducens nerves, weakness of the arms and legs, and reflex deficiency.

Es zeigte sich eine Glossopharyngeus- sowie Abduzensparese, eine Schwäche der Arm- und Beinmuskulatur sowie ausgefallene Reflexe der unteren Extremitäten.

71. Abutting the Amthof is the Obertorturm, likewise one of the town’s landmarks, which also appears in the town’s arms.

Angrenzend an den Amthof findet man den Obertorturm, ebenfalls ein Wahrzeichen der Stadt, das auch im Stadtwappen erscheint.

72. After being agitated by the priest, those from his church swore at the Witnesses, spit on them, shook their fists, and ripped up the Bibles of the villagers, while the priest stood with folded arms and smiled.

Aufgehetzt von dem Pfarrer, verfluchten seine Gemeindemitglieder die Zeugen, spuckten sie an, drohten mit den Fäusten und zerrissen die Bibeln der Dorfbewohner, während der Pfarrer mit verschränkten Armen dabeistand und lächelte.

73. Columns, swivelling arms, stands, connecting tubes and base plates of metal for apparatus for monitoring and control of access

Säulen, Schwenkbügel, Standfüße, Verbindungsrohre und Fußplatten aus Metall für Apparate zur Überwachung und Steuerung von Zugängen

74. The animals arrange their 20 arms to form a shallow filtration fan and turn their aboral regions towards the current.

Die Arme stellen sich, die aboralen Seiten gegen die Strömung gerichtet, nebeneinander und bilden zusammen einen einheitlichen flachen Filtrationsfächer, den bei einer Strömung von 2 cm/sec etwa 60 l/min passieren.

75. " I pressed through the rushes, and there...... the native dancers whirled before me...... limbs flailing, arms akimbo...... feet kicking up dust. "

" Ich brach durch die Binsen hindurch... sah die tanzenden Eingeborenen vor mir... ihre Glieder flogen, die Arme waren in die Seiten gestemmt... die Füße wirbelten den Staub auf. "

76. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.

77. With its CPU-controlled center column and its pivoting wheel arms, it can be easily adapted to many diverse shot angles.

Durch seine prozessorgesteuerte, zentrale Säule und den einschwenkbaren Radarmen passt er sich vielen Motiven an.

78. The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible.

Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss.

79. The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible

Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss

80. In the framework of the #st UNGA First Commission; Spain co-sponsored the following conventional arms, SALW and ammunitions related Resolutions

Im Rahmen des Ersten Ausschusses der #. VN-Generalversammlung hat Spanien folgende Resolutionen betreffend konventionelle Waffen, SALW und Munition mitgetragen