1. The insured person shall send his request for authorisation to the fund to which he is affiliated.

Der Sozialversicherte stellt den Antrag bei seiner Krankenkasse.

2. 4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

4. (a) Macht sich jemand, der für eine Person oder ein Geschäft arbeitet, das sich gesetzwidriger Handlungen schuldig macht, durch jede Arbeit, die er für seinen Arbeitgeber verrichtet, an dessen Handlungen mitschuldig?

3. Putin will send a message of greetings addressed to his colleagues on the African continent.

Mai, dem Tag, wenn dieses Ereignis gefeiert wird, wird der Präsident der Russischen Föderation traditionell eine Gratulation an seine Kollegen auf dem afrikanischen Kontinent richten.

4. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

5. ‘Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

„Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.

6. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

7. managing the business of a legal person, group or entity on a unified basis, while publishing consolidated accounts

die Führung der Geschäfte der juristischen Person, Vereinigung oder Körperschaft auf einer einheitlichen Grundlage mit Erstellung eines konsolidierten Abschlusses

8. We learned about ideal business theory last semester.

Letztes Semester lernten wir einiges über Wirtschaftstheorien.

9. (a) send the administrator his/her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;

a) Er leitet dem Verwalter seine Vorschläge für den Teil „Ausgaben/gemeinsame operative Kosten“ der Haushaltsplanentwürfe zu;

10. (a) send the administrator his/her proposals for the "expenditure - operational common costs" section of the draft budgets;

a) Er leitet dem Verwalter seine Vorschläge für den Teil "Ausgaben/gemeinsame operative Kosten" der Haushaltsplanentwürfe zu;

11. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

12. By accepting these terms of business, the person ordering confirms having reached the required age.

Mit dem akzeptieren dieser AGB’s bestätigt der Besteller 18 Jahre alt gewesen zu sein.

13. After 80 years of life, a person has realized only a fraction of his potential

Nach 80 Jahren hat ein Mensch nur einen Bruchteil seiner Möglichkeiten genutzt

14. positive send ACK;

positive Sendung: ACK

15. ID-number | Name of person(s)/ enterprise | Business address | Contact point and access number (Tel, fax and e-mail number) | Business registration or licence number, etc.

ID-Nummer | Name der Person(en)/des Unternehmens | Geschäftsadresse | Kontaktstelle und Rufnummer (Telefon-, Fax- und E-Mail-Nummer) | Registrier- oder Genehmigungsnummer des Betriebs usw..

16. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

17. Send a team to that address in Brooklyn.

Schick ein Team zu der Adresse in Brooklyn.

18. With this option switched on Accelerator gives you a warning if no such signature is included in the mail you are about to send.

Wenn Sie diese Option aktiviert haben, warnt Accelerator Sie, wenn Sie eine Mail abschicken und keine Signatur in der Mail vorhanden ist. So haben Sie die Chance, noch eine Signatur anzuhängen.

19. 1:7) He is a person who patterns his life after Christ’s example. —1 Pet.

1:7). Ein Christ richtet sein Leben nach Christi Beispiel aus (1. Petr.

20. The funny thing is, I only told one person about the airstrip.

Das Komische daran ist, ich hab nur einem Menschen... von dem Flugplatz erzählt.

21. Send for the abortionist.

Holt die Engelmacherin.

22. (i) positive: send ACK;

i) positiv: ACK senden

23. (i) positive send ACK;

i) positiv: ACK senden

24. That's how you send a dog to the afterlife!

So schickt man einen Hund ins Jenseits!

25. Conducting of business activities within a business network

Durchführung handelsfördernder Aktionen in einem Handelsnetz

26. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

27. But by open-mindedly trying to understand a person, we are not condoning his wrong actions.

Die Tatsache, daß man aufgeschlossen ist und sich bemüht, den anderen zu verstehen, bedeutet nicht, seine verkehrte Handlungsweise zu entschuldigen.

28. Alternatively, you may also send a digital scan or a photocopy.

Eine Scan oder Fotokopie genügt auch.

29. A bad business transaction had left him nearly bankrupt when, in January 1920, his second wife died.

Nach einem schlechten Geschäft war er nahezu bankrott, als im Januar 1920 auch noch seine Frau starb.

30. Can you send me a list of iPool WWW addresses?

Können Sie mir eine Liste von iPool-WWW-Adressen schicken?

31. Trout started his business career in the advertising department of General Electric.

Jack Trout startete seine Karriere in der Werbeabteilung von General Electric.

32. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16Daniel hat am Ende der Woche 1400 in seiner Geschäftskasse.

33. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

34. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

35. Because she has a processor designed to send out a false signal.

Weil ihr Prozessor ständig ein falsches Biosignal aussendet.

36. (b) Which address must a taxable person who operates an undertaking (in the internet trade, for example) with no business premises indicate on an invoice?

b) Welche Anschrift ist von einem Steuerpflichtigen, der ein Unternehmen (z. B. des Internethandels) betreibt, das über kein Geschäftslokal verfügt, in der Rechnung anzugeben?

37. As a younger member of his professional community, we immediately recalled a the business card competition scene of "American Psycho".

Er ist trotz seiner Jugend sehr erfahren, professionell und seriös. Als wir den Auftrag bekamen, seine Visitenkarte zu gestalten, dachten wir augenblicklich an die Visitenkarten Szene des Filmes "American Psycho".

38. Subject: Distinction between business lobbyists and independent experts, and openness about the Commission's special advisers

Betrifft: Unterscheidung zwischen Interessenvertretern von Unternehmen und unabhängigen Sachverständigen sowie Öffentlichkeit der Informationen über Sonderberater der Kommission

39. You really think he's gonna send us to a bowling alley?

Denkst du wirklich, er wird uns auf ne Bowlingbahn schicken?

40. We send you to the front gate with a power pack.

Wir schicken Sie mit einem Power-Pack zum Haupttor.

41. The transmitter's programmed to send a signal 12 hours from now.

Der Transmitter wird in zwölf Stunden ein Signal aussenden.

42. Enter your email address and we will send you a message.

Nachdem Sie Ihre Email-Adresse eingegeben haben, senden wir Ihnen eine Mail.

43. Amsatou and her mother send greetings.

Amsatou und ihre Mutter lassen dich grüßen.

44. The person selling you or advising you about this product may charge you other costs.

Die Person, die Ihnen dieses Produkt verkauft oder Sie dazu berät, kann Ihnen weitere Kosten in Rechnung stellen.

45. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Offenbar mag es ihr geschätzter Führer, seine Gefolgsleute auszusenden, um Menschen zu folgen, fotografieren und zu belästigen, die es wagen ihn zu kritisieren.

46. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

Doch angenommen, jemand telefoniert in einer öffentlichen Telefonzelle; er beendet sein Gespräch, und die Münze fällt nicht in den Münzbehälter, sondern kommt wieder heraus.

47. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

48. In the median business plan, the accounting result will rise to about #,# % of the turnover in

Laut mittlerem Geschäftsplan wird das Buchergebnis #/# ca. #,# % des Umsatzes erreichen

49. If he wants to stay blindly adrift in the 19th century, that's his business.

Wenn er weiter blind im 19. Jahrhundert treiben will, ist das seine Sache.

50. Not until it plunges to about half normal, or below about 50 milligrams per 100 cubic centimeters, will the person experience ill effects.

Bevor er nicht auf etwa die Hälfte des Normalen abfällt oder auf weniger als ungefähr 50 Milligramm pro 100 Kubikzentimeter, werden keine nachteiligen Folgen auftreten.

51. The BSG Group operates two businesses, namely a wireless business and a wireline business.

Der BSG-Konzern ist in zwei Geschäftsbereichen tätig: drahtlose Telekommunikation und drahtgebundene Telekommunikation.

52. The BSG Group operates two businesses, namely a wireless business and a wireline business

Der BSG-Konzern ist in zwei Geschäftsbereichen tätig: drahtlose Telekommunikation und drahtgebundene Telekommunikation

53. How might Ananias have felt about his assignment?

Wie war Ananias wohl zumute, als er seinen Auftrag bekam?

54. When customers see your ads with callouts, they see a larger ad with more detailed information about your business, products and services.

Anzeigen, die Erweiterungen mit Zusatzinformationen enthalten, sind größer als herkömmliche Anzeigen und bieten ausführlichere Informationen zu Ihrem Unternehmen sowie zu dessen Produkten und Dienstleistungen.

55. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Bald darauf eröffnete sich Bruder Alip überraschend die Aussicht, sein Einkommen aufzubessern, indem er Zeitungen für eine ortsansässige Firma austrug.

56. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

57. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

58. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

59. The US is highly advanced in B2C (business-to-consumer), and more open minded about free access.

In den USA sind die Kommunikations- und Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Privatpersonen (business-to-consumer, B2C) weit entwickelt, und gegenüber dem freien Zugang zu Daten herrscht Aufgeschlossenheit.

60. In 1998 the number of account holders was approximately 3,85 million, including about 270000 business account holders.

Die Zahl der Girokonten betrug 1998 etwa 3,85 Mio., davon rund 270000 Geschäftsgirokonten.

61. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

62. Efficiency experts, Business appraisals, Professional business consultancy, online advertising on a computer network

Von Geschäftsgutachten, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Online-Werbung in einem Computernetzwerk

63. Business advisory services relating to business management and business operations

Unternehmensberatung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

64. Little is known about Ulrich V after his abdication.

Nachrichten über Ulrich V. nach seiner Abdankung gibt es kaum.

65. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

Beachten wir, wozu Jesus seine Jünger aufforderte.

66. Advertising, business management, business administration

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

67. Send a booking request direct to the owner and avoid costly agents fees.

Schicken Sie direkt dem Hausinhaber eine Anfrage und so vermeiden Sie Zwischenhändler und damit erhöhte Kosten.

68. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

69. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Wir konnten kein Signal aussenden, weil ein anderes Signal uns blockiert hat.

70. Name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark.

Name und Anschrift des für die Anbringung der Etiketten Verantwortlichen oder sein Zeichen.

71. His political and administrative work meant that his contribution to chemistry ceased after about 1844.

Sein Engagement in Politik und Verwaltung führte dazu, dass er ab 1844 keine chemischen Beiträge mehr publizierte.

72. About three-quarters of the descriptors refer to individual concepts (language identifier, person, entity, title, ethnography etc.) and a quarter are abstract concepts.

Ungefähr drei Viertel der Deskriptoren beziehen sich auf Individualbegriffe (Sprachbezeichnungen, Personen, Körperschaften, Titel, Ethnographika ...) und ein Viertel auf abstrakte Begriffe.

73. Online trading services for others, namely running a business-to-business online trading exchange

Leistungen des Online-Handels für Dritte, nämlich Leistungen des Online-Warenverkehrs zwischen Unternehmen

74. We always send products by airmail, and promptly.

Wir versenden unsere Produkte immer per Luftpost, und umgehend.

75. Advertising, merchandising, business management, business administration

Werbung, Merchandising, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

76. We send Bios Chips only on advance payment.

* Der Bios Chip wird von uns, für Sie mit dem aktuellen freigegebenen Hersteller Update beschrieben.

77. I want to send these letters by airmail.

Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.

78. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

79. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

80. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Beratung in Bezug auf Unternehmensverwaltung, Unternehmenseffizienz, Unternehmensplanung, Geschäftsführung und Qualitätsmanagementsysteme