1. The welded design membrane filter plates are available in »Standard welded« and »empty chamber welded« design.

Die verschweißten Membranfilterplatten sind in der Ausführung »Standard verschweißt« und »Leere Kammer verschweißt« erhältlich.

2. Plastic tubes, welded frame.

Plastikrohre, geschweißter Rahmen.

3. Welded structures of steel

Schweißkonstruktionen aus Stahl

4. Electro-welded frames for beds

Elektrogeschweißte Lattenroste

5. All seams shall be welded.

Alle Nähte müssen geschweißt sein.

6. As with all pre-war Taylorcraft aircraft, the fuselage structure consisted of fabric welded welded steel tubes.

Wie bei allen Vorkriegs-Taylorkonstruktionen bestand die Rumpfstruktur aus mit Stoff bespannten geschweißten Stahlrohren.

7. Welded steel structures (machinery), cranes (lifting apparatus)

Geschweißte Stahlkonstruktionen (Maschinen): Kräne (Hebegeräte)

8. The 9,000 tonne construction is fully welded.

Die 9.000 Tonnen schwere Konstruktion ist komplett geschweißt.

9. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

10. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

11. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

12. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

13. Riveted, welded and adhesive-bonded light metal constructions

Genietete, geschweißte und geklebte Leichtmetall-Konstruktionen

14. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

15. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

16. – Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl:

17. Acrylic substances [semi-finished]

Acrylstoffe (Halbfabrikate)

18. Cellulose acetate, semi-processed

Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet

19. Welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel

Geschweißte Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl

20. - a refining building, with an electrically welded metal frame structure,

- Halle für die weitere Behandlung aus einer elektroverschweißten Portalrahmenstahlkonstruktion,

21. Semi-processed cellulose acetate

Zelluloseacetat, teilweise bearbeitet

22. DIN 15018 Calculation rules for steel structures, welded joints and screwed joints.

DIN 15018 Kalkulationsregeln für Stahlstrukturen, Verschweissungen und Verschraubungen.

23. Aluminium arc-welded removable receiver dryer with polyamide and ceramic elements with:

Abnehmbarer Sammler-Trockner, bestehend aus Aluminium mit Polyamid- und Keramikelementen, hergestellt im Lichtbogenschweißverfahren mit

24. Cellulose acetate (semi-finished product)

Celluloseacetat (Halbfabrikat)

25. Acrylic resins [semi-finished products]

Akrylharze [Halbfabrikate]

26. Reactive materials such as titanium are usually welded with (expensive) shielding gas.

Das Schweißen von reaktiven Materialien, wie z. B. Titan, erfolgt konventionell unter einer (teuren) Schutzgasatmosphäre.

27. Where's the lecture hall?

Wo ist der Vortragssaal.

28. If there are any body and end seams they shall be welded.

Die Nähte des Mantels und der Böden müssen, falls solche vorhanden sind, geschweißt sein.

29. Refrigerant compressors, semi-hermetic refrigerant compressors, semi-hermetic piston compressors for refrigerating machines and air conditioning installations

Kältemittelverdichter, halbhermetische Kältemittelverdichter, halbhermetische Hubkolbenverdichter für Kühlmaschinen und Klimaanlagen

30. • Welded axle tubes with tight tolerances so chain adjustment is never needed.

• Angeschweißte Achsrohre mit engen Toleranzen, so dass ein Nachspannen der Ketten entfällt.

31. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Eine Dichtheitsprüfung ist an allen geschweißten metallischen Innenbehältern durchzuführen.

32. However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used | |

Jedoch dürfen durch Schweißen hergestellte Profile der Position 7301 nicht verwendet werden. | |

33. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(formstabile Schläuche für ortsfeste Systeme)

34. For welded stainless steel liners refer to section 8.6. of EN 13322-2;

Innenbehälter aus geschweißtem rostfreiem Stahl: siehe EN 13322-2 Abschnitt 8.6;

35. This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.

Dieser Anhang gilt auch für Metallinnenbehälter aus nichtrostendem Stahl in nahtloser oder geschweißter Ausführung.

36. 730630 | Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl: |

37. 7306.30 // -Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel

7306.30 // - andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl:

38. The requirements of 6.8.5 apply to the materials and construction of welded shells.

Die Vorschriften des Abschnitts 6.8.5 gelten für die Werkstoffe und den Bau geschweißter Tankkörper.

39. The aluminium-containing inner layers (6; 8) are welded by high-frequency welding.

Das Verschweissen der Al-enthaltenden Innenschichten (6;8) erfolgt durch ein Hochfrequenzschweissen.

40. A hall current with an alternating polarity can be picked off the hall element (36).

An dem Hallelement (36) ist eine Hallspannung mit wechselndem Vorzeichen abnehmbar.

41. Semi-finished acrylic moulded plastic substances

Aus Akryl geformte Kunststoffsubstanzen (Halbfabrikate)

42. Semi-processed plastic substances, acrylic, artificial, synthetic resins (semi-finished products), plastic fibres, not for use in textiles

Kunststoffe (teilweise bearbeitet). Akrylharze, Kunstharze, synthetische Harze (Halbfabrikate). Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke

43. The hull of the Panhard M3 is made of all-welded steel armour.

Die Hülle des Panhard M3 besteht aus geschweißtem Panzerstahl.

44. Space frame system consisting of welded tubing members, connector plates, bolts and nuts

Abstandsrahmensystem, bestehend aus geschweißten Rohrelementen, Verbindungsplatten, Bolzen und Muttern

45. 730630 | – Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | – andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl: |

46. Other welded link chain (excluding stud-link) of iron or steel, ≤ 16 mm

Ketten mit geschweißten Gliedern, mit einer Querschnittsabmessung ≤ 16 mm, aus Eisen oder Stahl

47. Method for production of welded roller bearing rings made from roller bearing steel

Verfahren zur herstellung geschweisster wälzlagerringe aus wälzlagerstahl

48. However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used |

Jedoch dürfen durch Schweißen hergestellte Profile der Position 7301 nicht verwendet werden. | |

49. Common metals and their alloys, in particular unwrought or semi-wrought lead, unwrought or semi-wrought cast-iron

Unedle Metalle und deren Legierungen, insbesondere Blei (roh oder teilweise bearbeitet), Guss (roh oder teilweise bearbeitet)

50. We can offer You modern manufacturing possibilities in the topic of welded constructions.

Wir können Ihnen moderne Fertigungsmöglichkeiten zum Thema Schweisskonstruktionen bieten.

51. However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used

Jedoch dürfen durch Schweißen hergestellte Profile der Position 7301 nicht verwendet werden

52. all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406.4 mm;

sämtliche nahtlosen Stahlröhren, geschweißte Stahlröhren mit einem Durchmesser von mehr als 406,4 mm.

53. Semi-processed acetate fiber for plastic product

Acetatfaser als Halbfabrikate für Kunststoffprodukte

54. The Duisburg platform canopies were the first all-welded steel construction of this size.

Die Duisburger Bahnsteigdächer waren die erste vollständig geschweißte Stahlkonstruktion in dieser Größe.

55. Then everything is welded together, ground and powder coated, adhesive bonded, cleaned and tested.

Dann wird alles zusammen geschweißt, verschliffen und bepulvert, verklebt und gereinigt.

56. Acrylic and synthetic resins (semi-finished products)

Akrylharze und Synthetische Harze (Halbfabrikate)

57. Aerated semi-sparkling wine: the product which:

Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

58. Addition of alcohol to semi-sparkling wine

Zusatz von Alkohol zu Perlwein

59. Semi-processed cellulose acetate-based plastic materials

Kunststoffmaterialien (Halbfabrikat) auf der Basis von Zelluloseazetat

60. The load-bearing cast iron frame is housed in a sturdy, mechanically welded base.

Sie ruhen auf einem geschweissten Unterbau, welcher mit einem selbsttragenden Gusseinsatz versehen ist.

61. Sandwich panel production is less expensive than welded construction necessary for a steel frame.

Die Herstellung von Sandwichverbunden ist weniger teuer als die geschweißte Konstruktion, die für einen Stahlrahmen erforderlich ist.

62. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

63. Computed tomographic image of a laser-welded seam joining three parts after several temperature cycles.

Computertomographisches Schnittbild durch eine drei Fügeteile verbindende Laserschweißung nach mehreren Temperaturzyklen.

64. See you in the lecture hall.

Ich sehe Sie dann im Hörsaal.

65. The invention relates to an endothermic reaction that is implemented in a semi-adiabatic, semi-isothermic manner using a catalytic reactor.

Eine endotherme Reaktion wird mittels eines katalytischen Reaktors semi-adiabatisch, semi-isotherm durchgeführt.

66. Both have all-welded small diameter 316 Stainless Steel packages that are IP-67 rated.

Beide verfügen über allseits geschweißte Gehäuse aus Edelstahl 316 mit kleinem Durchmesser und erfüllen die IP-68-Spezifikation.

67. tubes: all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.

Röhren: sämtliche nahtlosen Stahlröhren, geschweißte Stahlröhren mit einem Durchmesser von mehr als 406,4 mm.

68. Semi-finished artificial resins and acrylic resin products

Kunstharze (Halbfabrikate) und Akrylharzprodukte

69. It consists of two half frames that were welded together, with bogies bought from Poland.

Er besteht aus zwei halben Rahmen, die zusammengeschweißt und auf aus Polen gekauften Drehgestellen montiert wurden.

70. Acrylic resins and Synthetic resins (semi-finished products)

Akrylharze und Synthetische Harze (Halbfabrikate)

71. Synthetic or artificial acrylic resins [semi-finished products]

Synthetische Akrylharze oder Akrylkunstharze [Halbfabrikate]

72. Semi finished products of artificial or acrylic resins

Kunst- und Akrylharze als Halbfabrikate

73. Welded joints are currently examined using techniques such as visual inspection, fluorescent penetrant inspection and radiography.

Geschweißte Verbindungen werden gegenwärtig unter Einsatz von Verfahren wie beispielsweise Sichtprüfung, Eindringprüfung mit fluoreszierendem Mittel und Radiografie untersucht.

74. 6.8.5.1.3. (a) Shells made of steel, aluminium or aluminium alloys shall be either seamless or welded.

6.8.5.1.3. a) Die Tankkörper aus Stahl, Aluminium oder Aluminiumlegierungen dürfen nur nahtlos oder geschweißt sein.

75. * - Seamless or welded tubes , of circular cross-section , not more than 406,4 mm in external diameter : * *

* - nahtlose oder geschweisste Rohre , mit kreisrundem Querschnitt , mit einem äusseren Durchmesser von 406,4 mm oder weniger : * *

76. specialized in steel bridges, lock-gates, barrage-gates, craneparts and other welded constructions according to plan.

spezialisiert in Stahlbrücken, Schleusentoren, Stautoren, Kranteilen und ähnlichen geschweißten planmäßigen Konstruktionen.

77. Construction and all the steel components are welded through the TIG method in argon protecting atmosphere.

Das Fahrwerk der Version Stylus X2 (back wheel) ist der klassische Typ mit Hinterspor-nrad.

78. Russell lectured at city hall in 1912.

Russell im Rathaus Vorträge hielt.

79. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

80. Goods of common metal, riveted, welded and adhesive-bonded light-metal constructions, components of light metal

Waren aus Metall, genietete, geschweißte und geklebte Leichtmetall-Konstruktionen, Bauteile aus Leichtmetall