1. Nowadays, those rules are laid down by the relevant River Commission.

Heute werden diese Vorschriften von den einschlägigen Flussgebietskommissionen festgelegt.

2. We'll probably find his body in a gully or a spillway somewhere down the river.

Wir werden seine Leiche wahrscheinlich in einem Kanaleinlauf oder einem Überlauf irgendwo unten beim Fluss finden.

3. When the Medes and the Persians marched down the riverbed, they gained easy access to Babylon through the gates along the river.

Die Meder und Perser marschierten das Flußbett hinunter und hatten durch die Tore, die sich links und rechts am Euphrat befanden, leicht Zugang zu Babylon.

4. Thames, the river

In der Themse

5. ACROSS THE RIVER?

Auf der anderen Flussseite?

6. Sailors heading down the Mississippi River picked up the song and made it a capstan shanty that they sang while hauling in the anchor.

Seeleute, die den Mississippi befuhren, schnappten den Song auf und machten ihn zu einem Shanty, den sie sangen während sie den Anker einholten.

7. River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

8. River Tees

Fluss Tees

9. In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

An seinem Unterlauf bildet der Fluss mit dem benachbarten Piako River die weiten alluvialen Hauraki Plains.

10. In fact, you would rather sell your soul to Satan... than sell another fish to Angelique Bouchard.

Im Grunde würden Sie Ihre Seele lieber dem Teufel verschreiben, als Angelique Bouchard auch nur noch einen Fisch zu verkaufen.

11. river Pas-Pisueña

Río Pas-Pisueña

12. Ashley was the administrative headquarters of West Bere, which stretched from the river Itchen to the river Test.

Ashley war das Verwaltungszentrum von West Bere, einem Gebiet, das sich vom Fluss Itchen bis zum Fluss Test erstreckte.

13. Subject: Pollution of the river Struma

Betrifft: Verschmutzung des Flusses Strymon

14. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Genießen Sie ein vorzügliches Abendessen, während Sie den Guadalquivir erkunden, einen großen, jahrtausendealten Fluss, romantisch und sagenumwoben. Er ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens und wurde schon von den Eroberern Amerikas befahren.

15. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

16. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

17. Crossings of the River Thames Tributaries of the River Thames Eyots and Aits, Miranda Vickers, The History Press, pp 144, 2012.

Liste der Flussübergänge der Themse Schleusen und Wehre der Themse Miranda Vickers, Eyots and Aits Islands of the River Thames, The History Press, 2012.

18. The Saturday was a sell out for the first time in advance.

Der Samstag war bereits im Vorverkauf zum ersten Mal ausverkauft.

19. Coming all the way from America to Switzerland to sell mousetraps.

Aus Amerika in die Schweiz zu fahren, um Mausefallen zu verkaufen.

20. " Adieu, " said the fish in the river of sleep

" Adieu, " sagte der Fisch im Fluss des Schlafes

21. The bridge carries two railroad tracks across the Chicago River at an angle of about 40 degrees to the center line of the river.

Die Brücke trägt zwei Gleise einer Eisenbahnstrecke über den Chicago River und kreuzt diesen in einer Höhe von etwa 12 m über dem Wasserspiegel.

22. Gao said this guy wants to sell the Advance Map to Hawk

Gao sagt, dieser Mann will die sie an Lord Falke verkaufen.

23. Under the privatisation agreement Georgsmarienhütte had undertaken not to sell Gröditzer's assets.

In der Privatisierungsvereinbarung hatte sich GMH verpflichtet, keinen Verkauf von GS-Vermögenswerten vorzunehmen.

24. Its main activity is to sell advertising space on the Ryanair website.

Ihr Hauptgeschäftsfeld besteht darin, Werbeflächen auf der Ryanair-Website zu vermarkten.

25. We sell American beer here to children of age.

Wir verkaufen amerikanisches Bier für Kinder im richtigen Alter.

26. That's why they didn't sell many in Latin America.

Darum verkaufen sie so wenig in Lateinamerika.

27. The agreement says Nova Investment needs 60% ownership in order to sell.

Im Vertrag steht etwas über den Verkauf. Sie brauchen 60% der Stimmen.

28. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

29. Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

Brenndolden-Auenwiesen (Cnidion dubii)

30. What exactly would this aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

31. The Commission notes positively the efforts undertaken by Latvia and MLB to sell all sellable commercial activities, unless to do so was less economically advantageous than running them down over time, as evaluated by a reputable external advisor.

Die Kommission nimmt die Anstrengungen Lettlands und der MLB in Bezug auf den Verkauf aller veräußerbaren Geschäftstätigkeiten mit Zufriedenheit zur Kenntnis, auch wenn diese Vorgehensweise der Einschätzung eines anerkannten externen Beraters zufolge wirtschaftlich weniger vorteilhaft war als ein allmähliches Auslaufen der Geschäftstätigkeit.

32. It will however sell off its charter arm Eurocypria (# aircraft

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (# Flugzeuge) verkauft

33. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

Die Vereinbarung räumt Fesil KS das nichtausschließliche Recht ein, Ferrosilizium aus der Finnfjord-Produktion zu verkaufen.

34. Under Article 15 of the agency agreement he may sell them to resellers.

Ferner kann er sie nach § 15 VV an Wiederverkäufer verkaufen.

35. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Die Vertragspartner sichern sich untereinander Kundenschutz zu.

36. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

37. 3. The agreement grants the dealer the right to sell Kawasaki motorcycles, parts and accessories.

(3) Der Kawasaki-Vertrag räumt dem Händler das Recht ein, Kawasaki-Motorräder, -Teile und -Zubehör zu vertreiben.

38. - river Ega from its source to the barrier of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

39. 6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

6440 Brenndolden-Auenwiesen (Cnidion dubii)

40. - River Ega from its source to the barrier of Allo,

- Río Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo,

41. River Ega from its source to the barrier of Allo

Río Ega von der Quelle bis zur Talsperre von Allo

42. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

43. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

44. - river Ega from its source to the dam of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

45. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Im 19. Jahrhundert wurde auch aus dem Fluss Gold gewonnen.

46. On the 8th of April 1999 an agreement was signed to sell Odlewnia's shares.

Im Juli 1994 wurde an den Privatisierungsminister ein Antrag auf die Umgestaltung der Gießerei in eine Gesellschaft gestellt, mit dem polnischen Staat als dem alleinigen Gesellschafter.

47. It’ s just a river of lava

Hier ist nur ein Lavafluss

48. Due to the steepness of the Chelan River canyon, anadromous fish were not able to migrate up the river to Lake Chelan even before the dam was built.

Aufgrund des starken Gefälles in der Schlucht des Chelan Rivers waren Wanderfische auch vor dem Bau des Staudammes nicht in der Lage, in den Lake Chelan zu gelangen.

49. It left travel agents to sell the final product to customers under agency agreements.

Im Rahmen von Handelsvertretungsverträgen übertrug sie Reisebüros die Aufgabe, das Endprodukt an Kunden zu verkaufen.

50. In desperation, she is even prepared to sell her body to the Anatomical Institute

In ihrer Not ist sie sogar bereit, ihren Körper dem Anatomischen Institut zu verschreiben

51. 1:18) And we are also admonished: “Buy the truth, and sell it not.”

1:18) Auch werden wir ermuntert: „Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht.“

52. At the bottom of the Thorp Drift moraine the view opens up into the Kittitas Valley which is deeply buried in river gravel deposited by the ancient Yakima River.

Am Fuß der Thorp-Drift-Moräne öffnet sich der Blick ins Kittitas Valley, welches tief unter Kiesschichten des vorgeschichtlichen Yakima River vergraben ist.

53. entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

das Recht haben, selbst erzeugte Elektrizität zu verkaufen, auch mittels Verträgen über den Bezug von Strom;

54. He sent Oona back to America, and he said, " Sell everything.

Er schickte Oona zurück nach Amerika und sagte: " Verkaufe alles.

55. It will however sell off its charter arm Eurocypria (4 aircraft).

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (4 Flugzeuge) verkauft.

56. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

57. If you sell your products through major retail chains or auto dealerships, you can use affiliate location extensions to help people find nearby stores that sell your products.

Wenn Sie Ihre Produkte über große Einzelhandelsketten oder Autohändler anbieten, finden potenzielle Kunden dank der Affiliate-Standorterweiterungen leichter ein Geschäft in der Nähe, in dem Ihre Produkte erhältlich sind.

58. In the early 20th century the diverted river was diked and channelized.

Im frühen 20. Jahrhundert wurde der geteilte Fluss eingedeicht und kanalisiert.

59. The river above covers Miles of territory with limited land access.

Der Fluss darüber deckt mehrere Meilen eines Gebietes ab, dessen Zutritt beschränkt ist.

60. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

61. the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services

die Preise und die Bedingungen, zu denen der Vertreter die fraglichen Waren oder Dienstleistungen verkaufen oder ankaufen muss

62. the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.

die Preise und die Bedingungen, zu denen der Vertreter die fraglichen Waren oder Dienstleistungen verkaufen oder ankaufen muss.

63. Delaney will as easily sell Nootka to the Americans if they offer him the same monopoly.

Delaney wird Nootka auch ohne Weiteres an die Amerikaner verkaufen, wenn sie ihm dasselbe Monopol anbieten.

64. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- koordinierte Bewirtschaftung der Einzugsgebiete (Artikel 3);

65. record all trades undertaken to sell the HPC forecast output in a separate NNBG book;

alle Abschlüsse zum Verkauf der prognostizierten Leistung von HPC in ein gesondertes NNBG-Buch einzutragen;

66. On February 27, 2006, an agreement was signed to sell the investment in this company.

Am 27. Februar 2006 wurde ein Abkommen über den Verkauf der Anteile an diesem Unternehmen unterzeichnet.

67. American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.

Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.

68. Plan well in advance, as flights sell out and hotel prices triple.

Am Wochenende, d.h. am Donnerstag und Freitag sind die Hotel sehr gut durch Touristen aus Saudi Arabien gefüllt. Die Preise steigen dann leicht an.

69. Affiliate location extensions help people find nearby stores that sell your products.

Damit können Sie Nutzer auf Geschäfte in der Nähe hinweisen, in denen Ihre Produkte verkauft werden.

70. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

71. The item will, however, still be eligible to sell on Shopping Actions at the original feed price.

Die Artikel bleiben jedoch weiterhin in Shopping Actions zum ursprünglichen im Feed angegebenen Preis erhältlich.

72. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

73. ° the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

° die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

74. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

- die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

75. The 1731 Act directed that the Court of Exchequer should sell the property, but it was not sold.

Das Gesetz von 1731 beinhaltete die Beauftragung des Court of Exchequer mit dem Verkauf der Ländereien, sie wurden aber nicht verkauft.

76. Down on the pier.

Unten am Pier!

77. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

78. Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

79. But the good earth absorbs this river and it cannot be harmful.

Aber die gute Erde verschlingt diesen Strom, so daß er keinen Schaden zufügen kann.

80. In addition, the company used the facility to sell a part of its production in the domestic market.

Außerdem nutzte das Unternehmen die Möglichkeit, einen Teil seiner Produktion auf dem Inlandsmarkt abzusetzen.