1. The colored image will be displayed in the After tab.

Das eingefärbte Bild wird im Bereich Ergebnis angezeigt.

2. Standard bungs silicone rubber Made of silicone rubber, translucent, amber colored,...

Normstopfen Silikonkautschuk Die Stopfen sind durchscheinend, chemisch-biologisch...

3. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

4. Water reflects more light, and land, especially dark-colored earth, absorbs more.

Das Wasser reflektiert das Licht stärker, und das Land — besonders dunkler Erdboden — nimmt mehr Sonnenstrahlen in sich auf, absorbiert sie.

5. In some species, there are light-colored spots or blotches on the sides.

Manche Arten haben farbige Streifen oder Flecken an den Seiten.

6. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

7. But how will this thick, white substance produce clear, amber-colored coconut oil?

Aber wie geht man vor, um aus dieser dicken, weißen Substanz das klare, braune Kokosöl zu gewinnen?

8. Alternatively, the paths can be covered with scattered gravel or colored glass chippings.

Alternativ können die Wege auch mit hellem Kies oder farbigem Glaskies ausgestreut sein.

9. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

10. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

11. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

12. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

13. Remover and primer for camouflaging and army colored military objects and soft air guns

Entferner und Grundierungen für tarn- und armeefarbene militärische Gegenstände und Soft-Air-Waffen

14. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

15. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

16. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

17. In addition, the presence of at least two colored substances in the unsaponifiable was shown.

Weiters wird die Anwesenheit von mindestens zwei gefärbten Substanzen im Unverseifbaren nachgewiesen.

18. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

19. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

20. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

21. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

22. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

23. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

24. --no-color: Activates [or deactivates] colored output of debugging information (reported by genkernel) using escape sequences.

--no-color: Aktiviert [oder deaktiviert] die gefärbte Ausgabe der Informationen, indem es Escapesequenzen verwendet.

25. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

26. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

27. Among these are brightly colored cleaning shrimp and juvenile angelfish that remove parasites from other fish.

Dazu gehören die farbenprächtige putzende Garnele und die Jungfische des Borstenzähners, die von anderen Fischen die Parasiten ablesen.

28. Usually, the active title bar is full-colored, whereas the inactive one is shaded or gray.

Normalerweise wird die aktive Titelleiste farbig, die inaktive in grau dargestellt.

29. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

30. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

31. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

32. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

33. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

34. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

35. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

36. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

37. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

38. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

39. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

40. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

41. When a colored stimulus is summed with white stimulus, both the chromatic and achromatic channels are activated.

Wenn ein farbiger Stimulus mit einem weißen summiert wird, werden sowohl der chromatische und der achromatische Kanal aktiviert.

42. The classification procedure was required in order to separate sapwood from colored heartwood, knots, rot and bark.

Dieses Verfahren war erforderlich, um Splintholz von Farbkernholz, Ästen, Fäule und Rinde unterscheiden zu können.

43. In the fundus white-colored retinal vessels and peripapillary cotton wool exsudates with isolated hemorhages were found.

Anamnestisch bekannt war eine Fettleberhepatitis bei jahrelangem Äthanolabusus. Seit einem Monat bestand eine vermehrte Übelkeit mit Erbrechen.

44. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

45. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

46. Activity kits containing stamper markers, rubber stampers, ink pad, colored pencils and stamper holder packaged as a unit

Beschäftigungssets mit Stempel-Markern, Gummistempeln, Tintenkissen, Farbstiften und Stempelhaltern, als Einheit verpackt

47. Amorphous, subduedly colored film made of a bibenzol-modified thermoplastic material, method for the production and use thereof

Amorphe, gedeckt eingefärbte folie aus einem bibenzolmodifizierten thermoplasten, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

48. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

49. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

50. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

51. We attribute this in part to the accumulation of cuticular residues found in the darker colored comb cells.

Die Quelle für die geradzahligen Alkane im dunkleren Bienenwachs sind sehr wahrscheinlich die Wachse auf der Bienenkutikula, die sich im Bereich des Brutnestes anreichern.

52. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

53. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

54. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

55. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

56. The building's fenestration is similarly eclectic, including round and polygonal windows and colored-glass inserts next to angled muntins.

Die Anordnung der Fenster ist ähnlich eklektisch und umfasst sowohl runde als auch polygonale Fenster und farbige Glaseinsätze neben gewinkelten Mittelpfosten.

57. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

58. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

59. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

60. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

61. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

62. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

63. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

64. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

65. This anemone grows to a size of 30 centimeters and is distinguished by its colored, beaded and waving curved edge.

Noppenrand-Anemonen erreichen einen Durchmesser von 30 Zentimetern und sind durch ihren andersfarbigen, wulstigen und wellenartig gebogenen Rand unverwechselbar.

66. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

67. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

68. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

69. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

70. Spray paints for camouflaging and army colored military objects and soft air guns, namely war paints, army paints and fluorine paints

Sprühfarben für Tarnzwecke und armeefarbene militärische Gegenstände und Soft-Air-Waffen, nämlich Kriegsfarben, Armeefarben und Fluorfarben

71. Automatically correct distortion, vignetting, lack of sharpness, chromatic aberrations and colored fringes with a module adapted to your lens/camera configuration.

Korrigieren Sie automatisch Verzeichnung, Vignettierung, fehlende Schärfe, chromatische Aberration und Farbsäume mit Modulen, die auf Ihre Kamera-Objektivkombination abgestimmt sind.

72. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

73. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

74. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

75. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

76. Adhesive bands, self-adhesive tapes, insulating tapes and bands

Klebebänder, Selbstklebebänder, Isolierstreifen und -bänder

77. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

78. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.

79. Riva Self Cure has a very low acid erosion value.

Riva Self Cure ist ausgesprochen widerstandsfähig gegen Erosion durch Säuren.

80. (c) Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

(c) Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung