1. In altricial birds, parents are assumed to optimize the total food delivery to the brood given the time constraints set by self-feeding and food collecting.

Man nimmt an, dass die Eltern versuchen, ihrer Brut die in Anbetracht der zeitlichen Beschränkungen, denen sie durch die eigene Nahrungsbeschaffung und die Futtersuche unterliegen, größtmögliche Nahrungsmenge zu beschaffen.

2. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

3. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

□ Mitschuldner: [Anschrift (bekannt oder vermutet)]

4. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft (es werden 9,81 m/s2 angenommen)

5. The intrarenal medullated nerve fibers are assumed to be afferent.

Es wird angenommen, daß die markhaltigen intrarenalen Nervenfasern afferenter Natur sind.

6. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Verantwortung und neue Pflichten müssen übernommen werden.

7. g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

g = Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

8. surname, maiden name, given names and any alias or assumed names

Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen

9. If no language is specified in the header, English is assumed.

Wenn in der Kopfzeile keine Sprache angegeben ist, wird von Englisch ausgegangen.

10. In addition, significant increases in its probabilities of default are assumed.

Zudem werden erheblich höhere Ausfallwahrscheinlichkeiten zugrunde gelegt.

11. Except in boundary layers, the fibers are assumed to be inextensible.

Außer in Grenzschichten werden die Fasern als inextensibel betrachtet.

12. g is the acceleration due to gravity (assumed to be #,# m/s

g die Erdbeschleunigung (es werden #,# m/s# angenommen

13. They assumed that he was in the company of relatives or acquaintances.

Sie nahmen an, er befände sich in Begleitung von Verwandten oder Bekannten.

14. Motions are assumed to be small so that acceleration terms are negligible.

Die Bewegung se ein langsames kriechen, so dass Beschleunigungsterme vernachlässigbar sind.

15. (a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;

a) Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen;

16. For the calculations it is assumed that the absorbing medium is optically homogeneous.

Für die Berechnung wird vorausgesetzt, daß das absorbierende Medium optisch homogen ist.

17. Uniform heat flow is assumed to be at right angles to the interface.

Es wird angenommen, daß ein gleichmäßiger Wärmefluß senkrecht zur Grenzfläche erfolgt.

18. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

19. g is the acceleration due to gravity (assumed to be 9,81 m/s2)

g die Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

20. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Gestützt auf den Rat Sachverständiger ging die Kommission von einer durchschnittlichen impliziten kumulativen Verlusterwartung von 16 % aus.

21. Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) has traditionally been assumed to be a purely motor disturbance.

Die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) wurde lange Zeit als rein motorische Systemerkrankung betrachtet.

22. (Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]

(falls zutreffend) Für dieses Merkblatt zugrunde gelegter Schätzwert der Immobilie [Betrag]

23. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

24. It is assumed that the fall of potential is due to the ensuing anoxia.

Wir beziehen den Potentialabfall auf den einsetzenden O2-Mangel.

25. It is assumed that heterogeneity of groups caused negative results of correlation and regression analysis.

Inhomogenitäten des untersuchten Krankengutes beeinträchtigen den Nachweis.

26. Actors are assumed to act in line with established procedures at EU or national level.

Es wird davon ausgegangen, dass die Akteure in Überstimmung mit den auf EU- oder nationaler Ebene festgelegten Verfahren agieren.

27. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

28. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

29. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

30. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

31. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

32. Ancient anatomists assumed they were filled with air and that they were for transport of air.

Deswegen vermuteten antike Anatomen, dass diese mit Luft gefüllt seien und eine Rolle im Lufttransport spielen.

33. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

34. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

35. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

36. ·The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.

·Die zusätzlichen Stellen sollen mit Zeitbediensteten (ZB) der Funktionsgruppe/Besoldungsgruppe AD7 besetzt werden.

37. The importance of hydrocyanid acid in the toxicity of fire gases is evidently greater, than assumed.

Der Einfluß des Cyanwasserstoffs auf die Toxizität der Brandgase ist offensichtlich größer als bisher angenommen.

38. The shape of the impulses is rectangular and the stress-strain curve is assumed to be bilinear.

Die Form der Impulse ist rechteckig und die Spannungs-Dehnungs-Kurve wird bilinear angenommen.

39. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

40. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

41. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

42. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

43. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

44. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

45. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

46. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

47. The origin of the regeneration Avas assumed to be the small mucosal remnant left after the abrasio.

Als Ausgangspunkte der Regeneration werden kleine, bei der Abrasio mucosae stehengebliebene Schleimhautreste angenommen.

48. Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

Verteilung der Anschaffungskosten eines Unternehmenszusammenschlusses auf die erworbenen Vermögenswerte sowie die übernommenen Schulden und Eventualschulden

49. Assumed low levels of unemployment are likely to lead to an underestimation of the social benefits payments.

Infolge der Annahme geringer Arbeitslosenzahlen dürften auch die Sozialausgaben zu niedrig angesetzt sein.

50. It is assumed that fermentation of glucose—in contrary to Fasciola hepatica—is mainly leading to lactate.

Es zeigt sich, daß bei Dicrocoelium dendriticum der Glucoseabbau im Gegensatz zu Fasciola hepatica bis zum Lactat wahrscheinlich ist.

51. It is assumed that duties are accounted for as own resources two months after the month of importation.

Es wird davon ausgegangen, daß die Einnahmen aus Zöllen zwei Monate nach dem Einfuhrmonat als Eigenmittel verbucht werden.

52. It is assumed that the incomprehensible is reified in the actual delusion by means of structural affinities.

Es wird angenommen, daß es bestimmte strukturale Affinitäten dieses Unverständlichen sind, die zu seiner Konkretion bei der Aktualisierung des Wahnes führen.

53. It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

54. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

55. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

56. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

57. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

58. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

59. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

60. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

61. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

62. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

63. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

64. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

65. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

66. DNA aneuploidy was assumed if abnormal DNA stemlines or cells with DNA content greater than 9c were observed.

Durch die kombinierte Auswertung der Zytologie und der DNA-Bildzytometrie konnte eine Steigerung der diagnostischen Treffsicherheit erreicht werden; die Sensitivität betrug dann 97,8% bei einer Spezifität von 100%.

67. She assumed the presidency after Perón's death in July 1974, only to fall abjectly under the astrologer's influence.

Nach Peróns Tod am Juli 1974 wurde sie Präsidentin und unterlag nun gänzlich dem Einfluss des Astrologen.

68. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

69. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

70. Many signs that reappear in the later Phoenician alphabet were assumed by Mendenhall to have a similar phonetic value.

Viele Zeichen, die im neueren phönizischen Alphabet wieder erscheinen, wurden von Mendenhall einem ähnlichen Lautwert zugeordnet.

71. The molecular weight is determined from the travel time of the acoustic pulses and the measured or assumed temperature.

Aus der Laufzeit der Schallimpulse und der gemessenen oder angenommenen Temperatur wird die Molmasse bestimmt.

72. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

73. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

74. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

75. Since the 19th century and the advancement of medical science, the physician has assumed a godlike role in American society.

Seit dem 19. Jahrhundert und dem Fortschritt der Medizin, hat der Arzt eine gottähnliche Rolle in der US-Gesellschaft eingenommen.

76. It is assumed that other metal ions, which form ammine complexes, can also be analyzed by this new method.

Es ist anzunehmen, daß auch andere Metallionen, die Amminkomplexe bilden, so bestimmt werden können.

77. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

78. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

79. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

80. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen