1. - First, the withdrawal of Delta from the self-handling business frees sufficient space to allow the admission of at least one independent handler.

- Erstens wird dadurch, daß Delta keine Selbstabfertigung mehr vornimmt, genügend Fläche frei, um zumindest einen unabhängigen Abfertiger zuzulassen.

2. In IgG-mediated diseases, immunosuppression with corticosteroids and steroid-sparing agents should be initiated, although only local therapy is sufficient to control a self-limiting pemphigus neonatorum.

Bei IgG-vermittelten Erkrankungen wird in der Regel eine Immunsuppression mit Glukokortikoiden und steroidsparenden Medikamenten eingeleitet, beim selbstlimitierenden Pemphigus neonatorum reicht jedoch eine alleinige topische Therapie aus.

3. The invention relates to a demodulator for an energy self-sufficient miniaturized microsystem, effectively consuming less energy in comparison to conventional solutions for demodulating an amplitude-modulated HF signal.

Es soll für energieautarke miniaturisierte Mikrosysteme ein Demodulator bereitgestellt werden, der im Vergleich zu herkömmlichen Lösungen einer Demodulation eines amplitudenmodulierten HF-Signals wirksam weniger Energie verbraucht.

4. This case offers an opportunity to consider morphological aspects and genetic mechanisms in epileptic disorders. The isocortex comprising six layers contains enough neurons to provide self-inhibition while the number of neurons and synapses, respectively, of the two-layered allocortex is not sufficient for self-inhibition.

Unter Berücksichtigung neuro-anatomischer Bauprinzipien und den Ergebnissen neurophysiologischer Grundlagenforschungen wird versucht, eine Erklärung für die Art der hier im Sinne einer „Schlaf-Epilepsie“ aufgetretenen Anfälle zu geben.

5. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

6. Foreign Minister Lavrov: If we abstract ourselves from many things, both Russia and the United States are major self-sufficient states with a ramified network of external ties: economic, cultural, humanitarian, political and defense.

S. Lawrow: Wenn man sich von vielen Sachen abstrahiert, so sind sowohl Russland als auch die Vereinigten Staaten – riesige selbstgenügsame Staaten mit einem verzweigten Netz von externen Beziehungen in den Bereichen Wirtschaft, Kultur, humanitäre Angelegenheiten, Politik und Verteidigung.

7. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

Vermeidung übermäßiger Belüftung der Ausgleichsbecken bei Aufrechterhaltung einer hinreichenden Durchmischung

8. Furthermore, they should have sufficient electrical conductivity and great porosity.

Außerdem sollten sie über ausreichend elektrische Leitfähigkeit und große Porosität verfügen.

9. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

10. Such aggregate information is sufficient for further analysis at EU level.

Derart aggregierte Informationen sind für weitere Analysen auf EU-Ebene ausreichend.

11. An alternative substance is currently not produced in sufficient quantity; and

Ein Alternativstoff wird derzeit nicht in ausreichender Menge produziert.

12. Evaporating dish, of sufficient capacity to accept 50 ml of sample.

Abdampfschale, die für 50 ml der Probe ausreicht.

13. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Die großzügig angelegten Zweiggebäude, die 1981 der Bestimmung übergeben worden waren, reichten nicht mehr aus.

14. With sufficient oxygen supply, the biomass is degraded by aerobic decomposition.

Durch ausreichende Sauerstoffzufuhr wird die eingesetzte Biomasse durch aerobe Verwesung abgebaut.

15. The acoustic signal shall be sufficient to wake up the passengers.

Das akustische Signal muss hinreichend sein, um die Fahrgäste aufzuwecken.

16. This short adaptation period was sufficient for fibrinous contact of bowel segments.

Diese kurze Adaptation reicht aus, da das ausgeschwitzte Fibrin die Anastomose schon nach einer Stunde fest zusammenhält.

17. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

18. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

Hierbei ist auf ausreichende Ruhezeit zur achten.

19. 3 .1 Member States with a sufficient quality of labour cost index

3.1 M itgliedstaaten mit Arbeitskostenindex in ausreichender Qualität

20. But, alas, there was not sufficient grazing land to accommodate this increase!

Aber nicht lange, denn es gab nicht genug Weideland für die großen Herden.

21. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

22. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

23. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

24. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

25. After sufficient time, invite several students to report how they completed the phrase.

Wenn die Schüler genügend Zeit hatten, lassen Sie einige berichten, wie sie den Satz ergänzt haben.

26. Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions

Unterstände sollten in ausreichender Zahl und Größe vorhanden sein, um alle Tiere vor widriger Witterung zu schützen

27. The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.

Bei den aufeinanderfolgenden Rechenschritten sind genügend Dezimalstellen zu verwenden, so daß die Genauigkeit der Ergebnisse gewährleistet ist.

28. Firstly, conditioning on a sufficient and complete statistic and, secondly, reduction by invariance.

Nebenparameters — gibt es im strengen Sinne nur zwei Methoden, die überdies starke Voraussetzungen an die Struktur des Modells erfordern: 1) Bedingen durch eine suffiziente und vollständige Statistik; 2) Reduktion durch Invarianz.

29. Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

Quantitativ und qualitativ ausreichende Stichprobenkontrollen bei Projekten und angemessenes Follow-up:

30. The file cr_io.k of the semantics analysis should be sufficient for most purposes.

Die Datei cr_io.k der Semantikanalyse sollte für die meisten Zwecke ausreichend sein.

31. Supplier shall use proper (prescribed, where applicable) packaging and sufficient identification and marking.

Der Lieferant ist zu sachgemäßer (evtl. vorgeschriebener) Verpackung und ausreichender Deklaration verpflichtet.

32. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

33. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

34. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

35. An applicable action programme might be regarded as sufficient for achieving this objective.

B., wenn die Eutrophierung von Gewässern vermieden werden soll.

36. Add sufficient silver nitrate solution (3.2.5) to obtain the same turbidity as above.

Man setzt soviel 0,001 M Silbernitratlösung (3.2.5) zu, daß man die gleiche Trübung wie in der Probe erhält.

37. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Die Transportkapazitäten der Eisenbahn seien ausreichend, um diese angestrebte Verlagerung auffangen zu können.

38. A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.

Um ein ausreichendes Harmonisierungsniveau sicherzustellen, bedarf es daher eines Rechtsaktes der Gemeinschaft.

39. Each aircraft in service shall be placed under surveillance sufficient to detect unauthorised access

Alle Luftfahrzeuge, die in Dienst sind, unterliegen einer Überwachung, die ausreicht, um einen unbefugten Zugang zu entdecken

40. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Landgangs- und Ladepforten unterhalb der Tauchgrenze müssen die erforderliche Stärke haben.

41. Each aircraft in service shall be placed under surveillance sufficient to detect unauthorised access.

Alle Luftfahrzeuge, die in Dienst sind, unterliegen einer Überwachung, die ausreicht, um einen unbefugten Zugang zu entdecken.

42. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

43. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

44. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

45. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

46. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

47. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

48. Sufficient parking slots are available even in rush hours. Cinemas and a bowling alley .

Das Parkplatzangebot ist großzügig, Kinos und eine Bowlingbahn runden das Angebot ab.

49. The sound pressure level of the song is sufficient to mark the territories acoustically.

Der Schalldrurckpegel des Gesanges ist hoch genug, um Reviere einer Größe von ca. 700 m2 akustisch markieren zu können.

50. Are Member States' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic?

Sind die von den Mitgliedstaaten geplanten Straßenbaumaßnahmen ausreichend, um dem zusätzlichen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden?

51. Then after sufficient time on that hype, I'll introduce her to the crack pipe

Dann nach ausreichend Zeit mit dem Hype, führe ich sie an die Crack-Pfeife heran.

52. A test force of #,# D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins

Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von #,# D ausreichend

53. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

54. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

55. However, twelve Member States[23] have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.

Zwölf Mitgliedstaaten[23] haben den Begriff „Existenzmittel“ jedoch falsch oder mehrdeutig umgesetzt.

56. Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks; revise the aeration system regularly.

Gewährleistung hinreichender Belüftungskapazität und geeigneter Durchmischung der Belüftungsbecken; regelmäßige Wartung des Belüftungssystems

57. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

58. That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.

Die Unterzeichnung dieses Berichts kann über ein elektronisches System erfolgen, das über einen angemessenen Sicherheitsmodus zum Nachweis der Identität des Unterzeichners verfügt.

59. Diclofenac monotherapy after tonsillectomy was only sufficient in cases involving an individual’s low pain sensation.

Bei Patienten mit geringem subjektiven Schmerzempfinden sollte nach der Tonsillektomie als Mindesttherapieform die Diclofenac-Monotherapie zur postoperativen Schmerzreduktion eingesetzt werden.

60. A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von 0,1 D ausreichend.

61. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

62. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

63. (b) a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;

b) eine für die eindeutige Bestimmung des Warmwasserspeichermodells hinreichend ausführliche Beschreibung,

64. And these provided sufficient buoyancy to keep the carcass afloat while we towed it ashore.

Diese brachten genügend Auftrieb, so daß der Kadaver an der Oberfläche blieb, während wir ihn an den Strand ruderten.

65. The proposed method has sufficient accuracy for the determination of adsorption heats for technical products.

Die vorgeschlagene Methode ist ausreichend genau, um Adsorptionswärmen technischer Produkte zu bestimmen.

66. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

Mit dem Mangel an Eigenständigkeit und Eigenverantwortung gehen in der Regel tradierte Sichtweisen und eine Überregulierung einher.

67. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

68. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

69. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

70. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

71. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

72. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

73. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

74. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

75. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

76. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

77. where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products; or

wenn der Stoff sofort zerfällt und über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten vorliegen;

78. 10 An applicant must show that he has sufficient storage capacity to engage in his activity.

10 Der Antragsteller muß nachweisen, daß er für die Ausübung seiner Tätigkeit über angemessene Lagerungsmöglichkeiten verfügt.

79. Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure

Ausreichende Infrastrukturinvestitionen sind ebenso notwendig wie ein offener Zugang zu den Netzen und sonstigen Infrastruktureinrichtungen

80. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 format.

Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben und hinreichend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.