1. Pepper spray composed of chemical irritants and green dye in pressurized and unpressurized spray canisters for self-defense

Pfefferspray bestehend aus chemischen Reizmitteln und grünem Farbstoff in unter Druck stehenden und drucklosen Spraydosen für die Selbstverteidigung

2. The alien virus has no real defense system.

Das außerirdische Virus besitzt kein echtes Abwehrsystem.

3. Foreign Minister Lavrov: If we abstract ourselves from many things, both Russia and the United States are major self-sufficient states with a ramified network of external ties: economic, cultural, humanitarian, political and defense.

S. Lawrow: Wenn man sich von vielen Sachen abstrahiert, so sind sowohl Russland als auch die Vereinigten Staaten – riesige selbstgenügsame Staaten mit einem verzweigten Netz von externen Beziehungen in den Bereichen Wirtschaft, Kultur, humanitäre Angelegenheiten, Politik und Verteidigung.

4. In 2003, the company was renamed Allied Defense Group.

2003 wurde die Firma in Allied Defense Group umbenannt.

5. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

6. The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.

Die laufenden Änderungen in der amerikanischen Verteidigungspolitik beruhen auf Planungsannahmen.

7. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

8. Actually, we're the first line of defense against infectious disease...

Wir sind die erste Verteidigungsfront gegen ansteckende Krankheiten...

9. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

10. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

11. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

12. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

13. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

14. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

15. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

16. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

17. I have spent enough Elvish blood in defense of this accursed land.

Ich habe genug Elbenblut zur Verteidigung dieses verfluchten Landes vergossen.

18. Training services in the fields of aerospace, defense, electronics, information technology security

Schulungsdienstleistungen auf den Gebieten Luft- und Raumfahrt, Verteidigung, Elektronik, IT-Sicherheit

19. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

20. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

21. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

22. Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

23. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

24. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

25. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

26. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

27. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

28. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

29. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

30. Sheridan's coordinated the defense with what's left of the League of Non-Aligned Worlds.

Sheridan organisiert die Verteidigung mit dem, was von der Liga der nichtaliierten Welten übrig ist.

31. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

32. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

33. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

34. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

35. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

36. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

37. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

38. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

39. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

40. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

41. Amongst Bill's audience that day was a Brigadier General from the Defense Intelligence Agency.

Unter Bills Zuhörern war damals ein Brigadegeneral des Geheimdienstes,

42. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

43. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

44. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

45. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

46. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

47. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

48. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

49. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

50. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

51. We only accepted the risk in the 60s because it was a matter of national defense.

Wir akzeptierten das Risiko in den 60ern nur, weil es eine Frage der nationalen Sicherheit war.

52. He can't just wave his little wand in the air to make a plausible defense materialize.

Er kann nicht mit seinem Stab rumfuchteln und'ne Verteidigung aus dem Hut ziehen.

53. Europeans should be pleased – and relieved – that they are no longer America’s first line of defense.

Europäer sollten erfreut – und erleichtert sein, dass sie nicht mehr die erste Verteidigungslinie Amerikas darstellen.

54. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

55. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

56. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

57. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

58. Thus, the first line of defense for an albino is to protect the skin with suitable clothing.

Für Menschen mit Albinismus ist es deshalb mit am wichtigsten, durch geeignete Kleidung ihre Haut zu schützen.

59. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

60. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

61. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

62. Boeing: commercial aircraft, defense and space industry (including expendable space launch systems and services) and related services

Boeing: Kommerzielle Flugzeuge, Verteidigungs- und Weltraum-Industrie (einschließlich erweiterbarer Weltraum-Startsystemen und-services) und zugehörige Dienstleistungen

63. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

64. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

65. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

66. Engineering services for the aerospace, aviation, medical, automotive, communications, telecommunications, computer, electronic data storage, and national defense industries

Dienstleistungen von Ingenieuren für die Luftfahrt-, Raumfahrt-, medizinische, Automobil-, Kommunikations-, Telekommunikations-, Computer-, elektronische Datenspeicher- und die nationale Verteidigungsindustrie

67. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

68. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

69. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

70. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

71. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

72. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

73. Adhesive bands, self-adhesive tapes, insulating tapes and bands

Klebebänder, Selbstklebebänder, Isolierstreifen und -bänder

74. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

75. AirLand Battle replaced 1976's "Active Defense" doctrine, and was itself replaced by the modern "Full Spectrum Operations".

Das AirLand-Battle-Konzept ersetzte 1976 den Vorgänger „Active Defense“ Doktrin und wurde seinerseits durch die „Full Spectrum Operations“ ersetzt.

76. The Quail Island Air Weapons Range was used a training ground for defense forces from 1945 to 1979.

Die Quail Island Air Weapons Range wurde von 1945 bis 1979 als Übungsgelände für Streitkräfte verwendet.

77. The Luftwaffe attacked bombing the Kanavinsky Bridge and the Fair, but the Kremlin's air defense defended these objects.

Die Nazipiloten versuchten, die Kanavinsky-Brücke und die Messe zu bombardieren, aber die Luftverteidigung des Kreml verteidigte diese Objekte.

78. Exact knowledge of the anatomical structure and of cellular defense mechanisms is necessary to understand the pathological processes.

Um ihre Pathomechanismen zu verstehen, ist eine genaue Kenntnis ihrer anatomischen Struktur und ihrer zellulären Abwehrmechanismen nötig.

79. In addition to olfaction, the main tasks of nasal breathing include: cleansing, defense, and conditioning (i.e., humidification and heating).

Die Hauptaufgaben der Atmung durch die Nase, neben der Riechwahrnehmung, sind die Filtration und Abwehr von eingeatmeten Luftpartikeln und die Konditionierung (Erwärmung und Befeuchtung) der Einatemluft auf intrapulmonale Bedingungen.

80. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.