1. Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts

Aktion 9: Förderung von Selbstregulierung und von europäischen Verhaltenskodizes

2. The option of no EU action together with alternatives to legally binding legislation (self- and co-regulation) is routinely examined.

Die Möglichkeiten für ein Nichttätigwerden der EU oder für rechtlich nicht verbindliche Alternativen (Selbstregulierung und gemeinsame Regulierung) werden systematisch geprüft.

3. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

4. Action description

Beschreibung der Maßnahme

5. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

6. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

7. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme 37

8. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

9. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

10. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

11. The Action Menu

Das Menü Aktion

12. Return Action Code

Return Action Code

13. Action code || COE

Aktionscode || COE

14. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

15. Action for damages

Schadensersatzklage

16. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

17. Action for compensation

Schadensersatzklage

18. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

19. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

20. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

21. ACTION CODE | WCRT |

AKTIONSCODE | WCRT |

22. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

23. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

24. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

25. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

26. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

27. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

28. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

29. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

30. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

31. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

32. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

33. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

34. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

35. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

36. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

37. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

38. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

39. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

40. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

41. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

42. Aspects of the action presented when describing each action under points 3.1 to etc.

Bei der Beschreibung der einzelnen Maßnahmen unter den Ziffern 3.1 bis usw. sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

43. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

44. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

45. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

46. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ Der Vorschlag/die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme.[ 7]

47. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

48. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

49. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

50. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

51. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

52. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

53. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

54. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

55. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

56. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

57. Delete Action '%# ' From Popup Menu '%# '

Aktion %# von Aufklappmenü %# löschen

58. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

59. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

60. Governance: effective and coordinated action

Verwaltung: wirksame und koordinierte Maßnahmen

61. " Spooky action at a distance. "

" spukhafte Fernwirkung "

62. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

63. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

ZIELE UND AKTIONSBEREICHE

64. Dismisses the action for damages

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

65. Action for annulment and compensation

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

66. Action for annulment and damages

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

67. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

68. The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines

In der Entscheidung über den Plan werden die Maßnahmen in vier Aktionsbereichen zusammengefasst:

69. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

70. “Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

„Rechtsvorschrift“: Gesetz, Verordnung, Regelung, Verfahren, Entscheidung, Beschluss, Verwaltungsmaßnahme oder vergleichbare Maßnahme einer Vertragspartei;

71. Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action

Aktionspläne sollten risikobasierte Prioritätenlisten und Zeitrahmen für den Abschluss von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen enthalten

72. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

73. We value reflecting and learning – following a cycle of action, reflection, learning, and planning for more action.

Reflexion und Lernen als entscheidende Faktoren – Wir folgen einem zyklischen Prozess aus Aktion, Reflexion, Lernen und dem Planen weiterer Aktionen.

74. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird

75. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

76. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

77. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

78. DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION

BESCHREIBUNG DER AKTIONSBEREICHE

79. Action for annulment and for damages

Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

80. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.