1. Remember, opportunities multiply as they're seized.

Denk daran, Chancen vermehren sich, wenn sie ergriffen werden.

2. — seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

— festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung

3. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- festgefressen oder zu grosser Weg infolge übermässigen Verschleisses oder falscher Einstellung

4. These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

Diese Chancen müssen mit derselben Bereitwilligkeit ergriffen werden, mit der die Welt auf Asiens Unglück reagiert hat.

5. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Bei chronischer Mittelohrentzündung riskiert man ein Akutwerden der Krankheit.

6. An alien life-form has seized control of Voyager's primary systems.

Eine fremde Lebensform hat Kontrolle über Voyager ergriffen.

7. Have, along with this, the objectives of higher labour participation and lower absenteeism through illness disappeared?

Sind damit etwa die Ziele höherer Erwerbsbeteiligung und weniger krankheitsbedingtem Fehlens am Arbeitsplatz verschwunden?

8. Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist abnormen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf

9. death from an unexplained acute respiratory illness

Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung

10. Temperature abuse is known to be the major cause of food spoilage and illness associated with it.

Zu hohe Temperaturen sind bekanntermassen die Hauptursache für verdorbene Lebensmittel und die dadurch verursachten Krankheiten.

11. The illness usually begins with fever, epileptic fits, myoclonic jerks, paresis, paraesthesias, hemianopia and other visual disturbances.

Der akute Beginn der Krankheit war jeweils durch Temperaturerhöhung, seitenbetonte epileptische Anfälle mit Myoklonien, Sehstörungen, Extremitätenparese, Sensibilitätsausfälle und Kleinhirnsymptome gekennzeichnet.

12. Does the Commission keep accounting records of the various items seized at Community level?

Besteht ein wirksamer Dialog zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, um zu ermitteln, wie sich die betrügerischen Praktiken auswirken und was zu ihrer Bekämpfung getan wird?

13. Automatic slack adjusters indicating | seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment defective |

Automatische Gestängesteller | festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung schadhaft |

14. That we seized absolutely zero items today, that we did nothing he told us to?

Das wir heute absolut nichts beschlagnahmt haben, dass wir nichts von dem gemacht haben, was er uns aufgetragen hat?

15. Pyogenic liver abscess is an acute illness of hematogenic origin.

Der Leberabszess bakterieller Genese ist in der Regel ein akutes Krankheitsbild hämatogener Ursache.

16. Most researchers differentiate between illness related and motivation related absenteeism.

Die häufig getroffene Unterscheidung zwischen krankheitsbedingten und motivationalen Fehlzeiten erscheint in der betrieblichen Praxis als wenig sinnvoll, da sie den multifaktoriellen Ursachen von Fehlzeiten keine Rechnung trägt.

17. Mr President, it has been over a year since King Gyanendra of Nepal seized absolute power.

Herr Präsident! Vor nunmehr einem Jahr erklärte sich König Gyanendra zum absoluten Herrscher von Nepal.

18. Even a short-term illness calls for adjustments, concessions, and sacrifices.

Selbst eine vorübergehende Krankheit erfordert Umstellungen, Zugeständnisse und Opfer.

19. The etiogenesis of the phlebitis is consequential to the underlying illness.

Die Ätiogenese der Phlebitis ist weitgehend vom Grundleiden abhängig.

20. Nuclear inclusion bodies (NIB) were also seen in one patient with so-called primary amyloidosis of the liver, one female patient with chronic lymphadenosis and one uncharacteristic illness.

KEK wurden außerdem gefunden bei einem Patienten mit sog. primärer Leberamyloidose, einer Patientin mit chronischer Lymphadenose und einem uncharakteristischen Krankheitsfall.

21. The ECB closely monitors advances in printing and reproduction technologies, as well as the number of counterfeits seized

Die EZB beobachtet Fortschritte bei der Druck- und Reproduktionstechnologie sowie die Anzahl der beschlagnahmten Fälschungen genau

22. Acute hematogenous osteomyelitis is a typical childhood illness, occurring predominantly in boys.

Die akute hämatogene Osteomyelitis ist eine typische Erkrankung im Kindesalter mit Knabenwendigkeit.

23. The court-appointed executor has furthermore seized funds from state accounts to satisfy the claimants’ outstanding claims under the Award.

Der gerichtlich bestellte Verwalter hat außerdem Gelder von Staatskonten beschlagnahmt, um die ausstehenden Ansprüche der Beschwerdeführer aus dem Schiedsspruch zu befriedigen.

24. Illness may be complicated by haemolytic uraemic syndrome (HUS) or thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP).

Mögliche Komplikation durch hämolytisches urämisches Syndrom (HUS) oder thrombotisch-thrombozytopenische Purpura (TTP)

25. (b) Insurance for illness and maternity for persons not affiliated to the national scheme

b) Kranken- und Mutterschaftsversicherung der nicht beim nationalen System Versicherten

26. However, in such cases of illness and absconding, the existence of proceedings in absentia in Member States would be sufficient to comply with this obligation.

Sofern Mitgliedstaaten Verfahren in Abwesenheit für derartige Fälle der Erkrankung oder Flucht vorsehen, sollte dies ausreichend sein, dieser Verpflichtung nachzukommen.

27. The ultrastructure of storage material in a rectal biopsy taken from a patient with juvenile amaurotic idiocy with protracted course (onset of illness: 14 years; age of patient: 52 years) is described.

Bei einem Fall von juveniler amaurotischer Idiotie mit protrahiertem Verlauf (Beginn der Erkrankung mit 14 Jahren, Alter des Patienten 52 Jahre) wird über die Ultrastruktur des Speichermaterials in einer Rectumbiopsie berichtet.

28. His life became a constant alternation between illness and recovery: asthma, fever, eye conditions, boils.

Es folgte ein ständiges gesundheitliches Auf und Ab: Asthma, Fieber, Augenleiden, Furunkel.

29. Computer software and artificial intelligence for use in triage and in the diagnosis of illness

Computersoftware und künstliche Intelligenz zur Verwendung bei der Einstufung und der Diagnose von Krankheiten

30. Some research indicates that agoraphobia may be a physical illness, a disorder of the nervous system.

Die Forschung deutet darauf hin, daß Agoraphobie auch eine körperliche Erkrankung sein kann, eine Störung des Nervensystems.

31. Specific causes might be noise trauma (shots, loud music), a previous illness or abnormal blood pressure.

Spezifische Ursachen könnten ein Lärm-Trauma (Schüsse, laute Musik), eine vorhergehende Krankheit oder abweichender Blutdruck sein.

32. At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

Im Alter von 8 Jahren erkrankte ich an rheumatischem Fieber, einer Krankheit, die mich ans Bett fesselte.

33. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

34. (See also Brain; Hypnotism; Imagination; Intelligence; Intuition; Meditation; Mental Illness; Open-Mindedness; Psychiatry; Psychology; Psychosomatics; Thinking; Thoughts)

(Siehe auch Aufgeschlossenheit; Denken; Fantasie; Gedanken; Gehirn; Geistes- oder Gemütskrankheit[en]; Humor; Hypnotismus; Intelligenz; Intuition; Nachsinnen; Nüchternheit; Psychiatrie; Psychologie; Psychosomatik; Vernunft)

35. Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

In den Betrieben muss Gesundheitsförderung, Krankheits- und Unfallvorbeugung angeboten werden, im Sinne einer Entwicklung von gesunden Arbeitsbedingungen.

36. Stress at work results in a high rate of absenteeism through illness and can lead to burnout.

Streß am Arbeitsplatz habe einen hohen Krankenstand zur Folge und könne Burnout hervorrufen.

37. The impact of non-thyroidal illness syndrome (NTIS) on ventilation time has not yet been investigated in detail.

Der Effekt des Non-Thyroidal-Illness-Syndroms (NTIS) auf die Dauer der Beatmungszeit wurde bisher nicht näher betrachtet.

38. The characteristics of the illness strongly suggest that it is related to the acquired defect in neutrophil chemotaxis.

Die Eigenschaften der Erkrankung lassen auf einen Zusammenhang mit dem erworbenen Defekt der Neutrophilen-Chemotaxis schließen.

39. Recently, with Portugal’s increased military action in Africa, the conscientious refusal of certain young men to bear arms and kill their fellow humans has been seized upon to paint Jehovah’s witnesses as an agitating, subversive, law-defying people.

Vor kurzem ist die mit der vermehrten Militäraktion Portugals in Afrika in Zusammenhang stehende Weigerung gewisser junger Männer, Waffen zu tragen und ihre Mitmenschen zu töten, dazu ausgenutzt worden Jehovas Zeugen als aufrührerische, staatsgefährdende und dem Gesetz widerstehende Menschen hinzustellen.

40. It can also be used to prevent the recurrence (when symptoms come back) of these episodes in adults with bipolar disorder (a mental illness with alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment

Bei Erwachsenen mit bipolarer Störung (einer psychischen Erkrankung mit sich abwechselnden Phasen der Hochstimmung und der Depression), die auf einen ersten Behandlungszyklus angesprochen haben, kann es ebenfalls angewendet werden, um Rückfälle dieser Episoden (das Wiederauftreten der Symptome) zu verhindern

41. The Court therefore considers that the applicant has unquestionably suffered damage, in the form of an aggravation of his illness.

Das Gericht ist somit der Auffassung, daß dem Kläger ein bestimmter Schaden entstanden ist, der in einer Verschlimmerung seiner Krankheit besteht.

42. multi-organ failure, influenza like illness, temperature intolerance, chest pressure sensation, feeling jittery, feeling abnormal, blood lactate dehydrogenase increased, weight decreased

Multiples Organversagen, grippeartige Erkrankung, Temperaturunverträglichkeit, Druckgefühl in der Brust, Zitterigkeit, Krankheitsgefühl, erhöhte Laktatdehydrogenasekonzentrationen im Blut, Gewichtsverlust

43. When health and insurance costs and lost productivity resulting from accidents, illness, or premature death are calculated, the financial cost to society is staggering.

Rechnet man Arztkosten und Versicherungsleistungen sowie Produktionseinbußen durch Unfall, Krankheit und vorzeitigen Tod zusammen, kommt man auf schwindelerregende Kosten für die Gesellschaft.

44. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Eine Beeinträchtigung kann die Folge einer Erkrankung oder anderer Umstände, ein angeborener oder ein erworbener Schaden sein.

45. Still, “there is broad agreement that this illness is a product of the affluence, technology, and convenience of modern Japanese life,” states The Lancet.

Allerdings „ist man sich weitgehend darüber einig, dass diese Krankheit eine Folge des Überflusses, der Technik und des bequemen modernen Lebensstils in Japan ist“, konstatierte The Lancet.

46. The same is true where the replacement of an unavailable artist or technician must be provided for, in particular on account of illness or maternity.

Gleiches gilt, wenn ein nicht zur Verfügung stehender Künstler oder Techniker u. a. aus Krankheits- oder Mutterschaftsgründen zu ersetzen ist.

47. This covers all costs for cancellation accident, illness or death of the insured, children, siblings, parents or grandparents leave before or during the stay.

Diese deckt alle Stornokosten bei Unfall, Krankheit oder Todesfall des Versicherten, der Kinder, Geschwister, Eltern oder Großeltern vor Urlaubsantritt oder während des Aufenthaltes.

48. During transport 232 hares perished. They were dissected, and the source of death was for 37% accute heart illness, for 29% cruching, laceration and fractures.

Bei der Sektion von 232 während des Transportes verendeten Hasen wurden bei 37% akute Herzkrankheiten und bei 29% Questschungen, Risse und Brüche als Todesursache festgestellt.

49. It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment

Bei Erwachsenen mit bipolarer Störung (einer psychischen Erkrankung mit sich abwechselnden Phasen der Hochstimmung und der Depression), die auf einen ersten Behandlungszyklus angesprochen haben, kann es ebenfalls angewendet werden, um Rückfälle dieser Episoden (das Wiederauftreten der Symptome) zu verhindern

50. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages

Plötzlich einsetzende Krankheit mit konstitutionellen Symptomen, gefolgt von einer kurzen Remission und Rückfallfieber, Hepatitis, Albuminurie und, in manchen Fällen, Nierenversagen, Schock und generalisierten Hämorrhagien

51. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages.

Plötzlich einsetzende Krankheit mit konstitutionellen Symptomen, gefolgt von einer kurzen Remission und Rückfallfieber, Hepatitis, Albuminurie und, in manchen Fällen, Nierenversagen, Schock und generalisierten Hämorrhagien

52. Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

Eine akute Schistosoma -Infektion ist häufig asymptomatisch, aber chronisch und äußert sich auf unterschiedliche Weise je nach Lokalisierung des Parasiten im Magendarmtrakt, den Harnwegen oder im neurologischen System.

53. The Association claims that rural societies do not view slot machines as being particularly harmful, nor is it widely felt that addiction to games machines is an illness that should be treated.

AZAJER zufolge werden im ländlichen Raum Glücksspiele nicht negativ gewertet, und die Spielsucht wird auch nicht als eine Krankheit angesehen, die behandlungsbedürftig ist.

54. A concept for combined enteral and parenteral nutrition for critically ill patients is described in which endogenous substrate production during the acute phase of illness is taken into consideration and hyperalimentation is avoided.

Das Konzept berücksichtigt die endogene Substratproduktion in der akuten Phase der Erkrankung und vermeidet eine Hyperalimentation.

55. Chemical substances and metal scrapers were used during this work to remove the colouring which was the result of over two thousand years of exposure to the elements while the Marbles were still in the sanctuary of the Acropolis before being seized by Lord Elgin.

Es wurden chemische Stoffe und Metallwerkzeuge verwendet, um die Farbe zu entfernen, die sich in 2.000 Jahren auf ihnen gebildet hatten, als sie sich noch an ihrem heiligen Ort auf der Akropolis befanden, bevor sie durch Lord Elgin geraubt wurden.

56. These monkeys have been confiscated by the Catalan Generalitat's Departament de Medi Ambient, until such time as it can be guaranteed that they represent no threat of possible contagion and risk of illness for the population, and likewise whether the activities carried out at the Camarles farm are compatible with Catalan autonomous legislation.

Diese Affen wurden vom Umweltministerium der Regionalregierung von Katalonien beschlagnahmt, und zwar solange, bis gewährleistet ist, dass sie keine Ansteckungsgefahr und keine Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung darstellen und bis festgestellt ist, ob die Aktivitäten in der Affenfarm von Camarles mit den Rechtsvorschriften der autonomen Regierung vereinbar sind.

57. Depending on the severity of the illness, perioperative mortality is high, which must be borne in mind by both anesthetists and intensivists. Chronic medical treatment for these patients must be optimized before any surgery is undertaken.

Je nach Schwere der Erkrankung ist die perioperative Letalität hoch, deshalb ist präoperativ eine optimale medikamentöse Einstellung der Patienten zu fordern.

58. 5,000 Rifians in turn made a heavy attack on the heights of Sidi Guariach on October 27 and, despite again running afoul the guns of the Venadito and the Spanish batteries, drove General Margallo and General Ortego back into the citadel and seized their half-finished field works.

Die Aufständischen griffen als Antwort am 27. Oktober mit 5000 Mann die Anhöhe von Sidi Guariach an und obwohl sie unter das Feuer der Venadito und der spanischen Artillerie gerieten, gelang es ihnen, General Margallo und General Ortego wieder in die Zitadelle zurückzudrängen.

59. (Civil service – Social security – Serious illness – Concept – Hospitalisation – Direct billing – Direct payment by the settlements office – Absence of a maximum amount for accommodation costs in the General Implementing Provisions – Obligation to inform the official in advance where the invoice is excessive)

„Öffentlicher Dienst – Soziale Sicherheit – Schwere Krankheit – Begriff – Krankenhausbehandlung – Kostenübernahme – Direkte Bezahlung durch die Abrechnungsstelle – Keine Höchstbeträge für die Unterbringungskosten in den ADB – Verpflichtung, die angeschlossene Person bei überhöhter Rechnung vorab zu informieren“

60. By means of several analyses, the progression of the illness could be established exactly: the very high albumen content and low percentage of roughage lead to massive disturbance of the digestive system, inter alia to frothing fermentation and tympany which in acute cases may itself be fatal.

Durch eine Vielzahl von Untersuchungen konnte das Krankheitsgeschehen exakt festgestellt werden: Durch den sehr hohen Eiweißgehalt und geringen Rohfaseranteil kommt es zu massiven Verdauungsstörungen, u. a. zu schaumiger Gärung und Tympanie, die in akuten Fällen bereits tödlich sein können.

61. Additionally, low-cal diets are risky because they induce a deficiency in micronutrients (salts minerals, vitamins, oleo-elements, essential fatty acids) which are absolutely necessary for our bodies. Without them, our bodies become weak and suffer from chronic fatigue and our immunity system becomes more vulnerable to illness.

Diese Studie beweist, dass sich der Stoffwechsel an die Verringerung der Kalorienzufuhr anpasst.

62. 3. If the use of measures referred to in paragraph 1 and 2 is not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or distress of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian.

(3) Lassen sich die Krankheit oder die Verletzung mit den Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 nicht bekämpfen und erweist sich eine Behandlung als unbedingt erforderlich, um dem Tier Leiden und Schmerzen zu ersparen, so können unter der Verantwortung eines Tierarztes chemisch-synthetische allopathische Tierarzneimittel oder Antibiotika verabreicht werden.

63. With sweet sausage along with the beef.

Mit Wurst, zusätzlich zum Hackfleisch.

64. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

65. Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

Patienten mit ALT Erhöhungen/Patienten mit Beobachtungen*

66. Hardboard covered with melaminised paper with varnished finish

Spanplatten, beschichtet mit Melaminpapier mit Lackfinish

67. 8 It is also apparent from those decisions that, although usually the rates of staff absenteeism due to illness among TUIfly staff is in the order of 10%, between 1 October 2016 and 10 October 2016 that rate underwent a significant increase of 34% to 89% in the case of cockpit crew staff members and of 24% to 62% in the case of cabin crew staff members.

8 Den Vorlageentscheidungen ist zudem zu entnehmen, dass die Quote krankheitsbedingter Abwesenheiten der Belegschaft von TUIfly, die normalerweise bei etwa 10 % lag, zwischen dem 1. Oktober 2016 und dem 10. Oktober 2016 erheblich anstieg und 34 % bis 89 % des Cockpit-Personals sowie 24 % bis 62 % des Kabinenpersonals erreichte.

68. equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

ausgestattet mit Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

69. You connected with a diagnosis, not with her.

Sie haben eine Verbindung mit der Diagnose aufgebaut, nicht mit ihr.

70. There are double rooms available, each with television, some with airconditioning, and others with fans.

Alle Doppelzimmer mit TV und einige mit Klimaanlage oder Ventilator. Der Preis ist inklusive Buffet Frühstück und Garagenplatz.

71. A hall with prefabricated reinforced concrete supporting structure with flat roof made with soft cover.

Halle mit vorgefertigter Stahlbetontragkonstruktion und Weichdeckung-Flachdach.

72. With the suspicion of poisoning with Amanita phalloides treatment started with elimination of the toxins, symptomatic therapy and specific therapy with silibinin.

Bei Verdacht auf eine Knollenblätterpilzvergiftung erfolgten die Giftelimination, die symptomatische Therapie sowie die spezifische Therapie mit Silibinin.

73. Component with a logic circuit arrangement with configurable functionality

Bauelement mit einer in ihrer funktionalität konfigurierbaren logikschaltungsanordnung

74. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— einem Gehäuse aus keramischen Platten mit Elektroden,

75. GBS were also recovered from 14 patients with pharyngitis, six with infected wounds, and three with burns.

Streptokokken der Gruppe B wurden auch von 14 Patienten mit Pharyngitis, sechs mit infizierten Wunden und drei mit Verbrennungen isoliert.

76. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

77. Relay with:

Relais mit:

78. Relays with:

Relais mit

79. I was beaten with an aluminum rod and with cables.

Ich wurde mit einer Aluminiumstange und mit Kabeln verprügelt.

80. Aluminium hinge with brass ring + back plate with 3 screws.

Messingberingtes Aluminiumtürband + Gegenplatte mit 3 Schrauben.