1. Skinnable alchemical ingredient is the Dagon Secretion.

Häutbare alchemistische Substanz ist das Dagonsekret.

2. Acidification of the antrum also reduces histamine-stimulated secretion.

Auch die histaminstimulierte Sekretion wird durch die Säuerung des Antrums reduziert.

3. Agopton and associated names (lansoprazole) is a proton-pump inhibitor, which inhibits gastric acid secretion and therefore reduces the acid secretion of parietal cells

Agopton und damit verbundene Bezeichnungen (Lansoprazol) ist ein Protonenpumpenhemmer, der die Magensäuresekretion hemmt und somit die Säuresekretion von Belegzellen verringert

4. In analbuminaemia renin secretion is increased when albumin is completely lacking.

Bei der Analbuminämie ist im Zustand des kompletten Albuminmangels die Reninsekretion gesteigert.

5. Inappropriate stimulation of growth hormone (hGH)-secretion with TRH in acromegalic subjects has been shown previously, whereas prolactin (hPRL) secretion was reported to be blunted in active acromegaly.

TRH kann im Gegensatz zum Gesunden bei Patienten mit aktiver Akromegalie zu einem Anstieg der Wachstumshormon-(hGH)-Spiegel führen, wohingegen die Prolactin-(hPRL)-Sekretion bei aktiver Akromegalie vermindert sein soll.

6. The defensive secretion ofElasmucha grisea larvae and adults has an additional alarm function.

Das bei Bedrohung freiwerdende Wehrsekret von adulten und larvalen Wanzen hat zusätzlich Alarmfunktion.

7. The mean cortisol secretion rate was significantly elevated in fifteen patients with acromegaly.

Die mittlere Cortisolsekretion war bei 15 Akromegaliepatienten signifikant erhöht.

8. An acute increase in the blood aldosterone level did not alter the secretion of acid.

Eine akute Erhöhung des Aldosteronspiegels im Blut veränderte die Säuresekretion nicht.

9. The more aboral the bile was flowing into the intestine, the higher was the secretion.

Sie ist um so größer, je weiter aboral die Galle in den Darm fließt.

10. Comparative vertebrate anatomy shows that acid secretion and wall stress processes typically occur in different compartments.

Vergleichend-anatomische Daten zeigen, daß Säuresekretion und intragastrale Druckerhöhungen typischerweise in räumlich getrennten Organen stattfinden.

11. Comparative vertebrate anatomy shows that acid secretion and wall-stress processes typically occur in different compartments.

Vergleichend-anatomische Daten zeigen, daß Säuresekretion und intragastrale Druckerhöhungen typischerweise in räumlich getrennten Organen stattfinden.

12. Furthermore, adrenal disorders that lead to abnormal aldosterone secretion, i.e., primary hyperaldosteronism, often result in secondary hypertension.

Gleiches gilt für Erkrankungen der Nebennieren, insbesondere bei inadäquater Aldosteronproduktion im Sinne eines primären Hyperaldosteronismus.

13. The tumour extract produced a prompt elevation of gastric acid secretion in the rat gastrin bio-assay.

Ein Extrakt aus dem Tumorgewebe bewirkte eine sofortige Zunahme der Magensäuresekretion am perfundierten Rattenmagen.

14. The eccrine mechanism of secretion is indicated by the opening of pale vacuoles into the lumen of acinus.

Eine ekkrine Sekretion ist an der Öffnung klarer Vacuolen in das Acinuslumen erkennbar.

15. Air courier was used to deliver blood and secretion samples the same day for cell-mediated immunity monitoring.

Damit Blut- und Sekretproben noch am selben Tag auf zelluläre Immunität geprüft werden konnten, wurden die Proben per Luftkurier verschickt.

16. The reflux was determined by enzymatically testing the concentration of bile acid secretion withdrawn from the stomach intraoperatively.

Zur Bestimmung des Refluxes diente die enzymatische Messung der Gallensäurenkonzentration im intraoperativ entnommenen Mageninhalt.

17. Increased gastrin might be one stimulus for increased acid secretion in these high-risk patients for stress ulceration.

Die erhöhten Gastrinwerte könnten einen Stimulus für die hohe Säuresekretion in diesen Streßulcus gefährdeten Patienten darstellen.

18. No significant abnormality in plasma 11-OHCS or growth hormone secretion was detected in Parkinsonian patients before treatment.

Plasma 11-OHCS und Wachstumshormon-Sekretion waren vor der Behandlung mit L-Dopa bei allen Patienten im Normbereich.

19. Via secretion of cytokines, chemokines and the expression of surface molecules keratinocytes actively influence and regulate eczematous reactions.

Über Sekretion von Zytokinen, Chemokinen und die Expression von Oberflächenmolekülen greifen Keratinozyten aktiv und regulatorisch in epidermale Entzündungsreaktionen ein.

20. The droplets accumulate at the inner surface of the uterus and coalesce along a thin layer of uterus secretion.

Sie fließen an der dünnen Sekretschicht der Uteruszellen, die die Innenseite des Uterus bedeckt, zu einer Eihülle ineinander.

21. These results are consistent with those of other investigators showing a suppressibility of the isoproterenol-induced pancreatic amylase secretion by atropine.

Die Ergebnisse bestätigen andere Untersuchungen über die Hemmbarkeit der Isoproterenol-induzierten Amylasesekretion durch Atropin.

22. Comparing the areas under the curves of LH secretion an over 15 times greater effectiveness of the analog was calculated.

Gemessen an den Flächenintegralen der LH-Anstiege ergibt sich für das Analogon eine über 15 mal stärkere Wirksamkeit.

23. Considering its adrenocorticotrophic effect it might be concluded that thyroid hormone action on magnesium metabolism is realised through a stimulation of aldosterone secretion.

Im Hinblick auf den adrenocorticotropen Partialeffekt des Schilddrüsenhormons wird daraus gefolgert, daß seine Wirkung auf den Magnesium-Haushalt über eine Stimulierung der Aldosteroninkretion zustande kommen könnte.

24. Medium- and long-chain fatty acids were found to be an adequate stimulus for secretion of the gastrointestinal hormones cholecystokinin (CCK) and secretin.

Mittel- und langkettige Fettsäuren setzten bei der Ratte einen adäquaten Reiz zur Stimulation der gastrointestinalen Hormone CCK und Sekretin.

25. The secretion rates of corticosterone and cortisol have been estimated simultaneously in 10 patients before and during the intravenous administration of adrenocorticotrope hormone.

Bei insgesamt 10 Versuchspersonen wurden gleichzeitig die Sekretionsraten von Corticosteron und Cortisol nach dem Isotopenverdünnungsprinzip vor und unter den Versuchsbedingungen eines intravenösen ACTH-Tests bestimmt.

26. At the age of 6–7 years there is a modest midgrowth spurt, presumably caused by the increasing secretion of adrenal androgens (adrenarche).

Mit 6–7 Jahren erfolgt ein kleiner Wachstumsschub (midgrowth spurt), wahrscheinlich als Folge der ansteigenden Sekretion androgener Nebennierensteroide (Adrenarche).

27. This report presents values for bile volume, secretion rate of total bile acids and cholesterol of the normal enterohepatic circulation in mini-pigs.

Es konnten Werte für das Gallevolumen, für die Sekretionsgeschwindigkeit der Gesamtgallensäuren und des Cholesterols in dem normalen enterohepatischen Kreislauf des Miniaturschweins bestimmt werden.

28. This way of catabolism comes into the foreground in cases of achylia with a defect of the secretion of hydrochloric acid and of pepsin.

Dieser Abbauweg tritt bei Achylikern nach Ausfall der Magensalzsäure und des Pepsins in den Vordergrund.

29. Further steps are a symptomatic analgetic treatment, and administration of pancreatic enzymes, which are able to inhibit pancreatic secretion via negative feed back mechanisms.

Darüber hinaus werden in der Schmerztherapie neben einer symptomatisch analgetischen Behandlung auch Pankreasenzyme eingesetzt, die die endogene Pankreasstimulation durch einen negativen feed-back-Mechanismus hemmen sollen.

30. The total suppression of the penis and of the bulla ossea was irreversible even after the testis had reached again their normal androgen secretion.

Das Ovar zeigte keine tiefgreifende Veränderung durch die Behandlung. Die totale Unterdrückung der Penis- und Bulla ossea-Entwicklung war irreversibel.

31. Angiotensin II is known to have an adrenocorticotrophic effect especially stimulating the aldosterone secretion and to a smaller extent also the 17-hydroxy-corticosteroids.

Vermutlich handelt es sich um intermediäre Steroide, deren Sekretion Angiotensin II auch ohne Stoffwechselblockade in geringem Maße zu stimulieren vermag.

32. Since these first observations in animal models were made, evidence has accumulated that the possible defect in the HPA axis in humans is more distal to the hypothalamus or pituitary gland: In chronic inflammatory diseases, such as rheumatoid arthritis, an alteration of the HPA stress response results in inappropriately low cortisol secretion in relation to adrenocorticotropic hormone (ACTH) secretion.

Beim Menschen stellte sich diese Situation allerdings anders dar: hier scheint der Defekt vor allen Dingen im Bereich der Nebenniere lokalisiert zu sein, wodurch es zu einer inadäquat niedrigen Kortisolproduktion bei chronisch entzündlichen Erkrankungen in Relation zum systemischen Entzündungsausmaß kommt.

33. Omeprazole is a proton pump inhibitor which reduces both basal and stimulated gastric acid secretion by inhibiting the parietal cell enzyme H+-K+-adenosine triphosphatase.

Omeprazol reduziert die basale und die stimulierte gastrale Säureproduktion mittels spezifischer Bindung an die Protonenpumpe der Parietalzellen der Magenschleimhaut.

34. In women whose endogenous gonadotrophin secretion is suppressed, follitropin alfa has nevertheless been shown to effectively stimulate follicular development and steroidogenesis, despite unmeasurable LH levels

Bei Frauen, deren endogene Gonadotropinsekretion supprimiert wurde, hat Follitropin alfa trotz LH-Spiegeln unter der Nachweisgrenze nachweislich die Follikelentwicklung und Steroidgenese wirksam stimuliert

35. Since these first observations in animal models were made, evidence has accumulate that the possible defect in the HPA axis in humans is more distal to the hypothalamus or pituitary gland: In chronic inflammatory diseases, such as rheumatoid arthritis, an alteration of the HPA stress response results in inappropriately low cortisol secretion in relation to adrenocorticotropic hormone (ACTH) secretion.

Beim Menschen stellt sich diese Situation allerdings anders dar: hier scheint der Defekt vor allen Dingen im Bereich der Nebenniere lokalisiert zu sein, wodurch es zu einer inadäquat niedrigen Kortisolproduktion bei chronisch entzündlichen Erkrankungen in Relation zum systemischen Entzündungsausmaß kommt.

36. This technique allowed both a description of insulin release in terms of islet weight, and a correlation of the rate of insulin secretion with other metabolic events in the β-cells.

Diese in vitro Technik hat nicht nur eine Beschreibung der Insulinsekretion im Verhältnis zum Inselgewicht erlaubt, sondern auch eine Korrelation zwischen der Insulinsekretion und anderen metabolischen Abläufen in den β-Zellen.

37. Under net volume absorption the dilatation begins in the luminal part of the mucosal layer, whereas net volume secretion is accompanied by dilatation in the basal parts of the intercellular spaces.

Die Erweiterungen beginnen bei Resorption apikal, bei Sekretion basal — wahrscheinlich bedingt durch die jeweilige Richtung des Nettostromes.

38. The film of fluid lining the lungs and respiratory passages (alveolar fluid or bronchial secretion, spittle) contains volatile and non-volatile metabolic products and mediators some of which are of considerable diagnostic value.

Der die Lunge und Atemwege auskleidende Flüssigkeitsfilm (Alveolärflüssigkeit bzw. Bronchialsekret, Speichel) enthält flüchtige sowie nicht-flüchtige Stoffwechselprodukte und Mediatoren, die zum Teil von erheblicher diagnostischer Bedeutung sind.

39. Whereas some signs like thermoregulation, sebaceous secretion and sleep disturbances caused by night-time akinesia do improve under drug treatment, others like cardiovascular dysregulation and delayed colon transit-time may even be worsened.

Während einige Symptome wie etwa Beeinträchtigungen der Thermoregulation, der Talgproduktion und der akinetisch verursachten Schlafstörungen gut auf die medikamentöse Therapie ansprechen, können andere wie z.B. kardiovaskuläre Störungen oder die Verlangsamung der Dickdarmmotilität eine Verschlechterung erfahren.

40. Clinical symptoms are controllable by using an adequate calcium-concentration in the dialysate suppress PTH secretion, by serum phosphorus depletion with aluminium hydroxyde and possibly also by vitamin D therapy and oral administration of Ca.

Die Wahl einer adäquaten, die PTH-Sekretion supprimierenden Bad-Ca-Konzentration, die Senkung des Serumphosphors mit Aluminiumhydroxyd sowie möglicherweise auch die Vitamin D-Therapie und perorale Ca-Supplementation sind zur Kontrolle der klinischen Symptome entscheidend.

41. To determine the possible role of carbamazepine in the treatment of this disease, the influence of carbamazepine on arginine induced growth hormone secretion was investigated in 10 patients without endocrine diseases and in 3 acromegalics.

Dazu wurde der Einfluß von Carbamazepin auf die Arginin, stimulierte Wachstumshormonsekretion bei 10 endokrin Gesunden und 3 Patienten mit einer Akromegalie untersucht.

42. In this study TRH induced hGH and hPRL secretion was investigated in 23 active (mean hGH level: 68.5±19.9 ng/ml; ±SE) and 15 inactive acromegalics (mean hGH level: 2.3±0.4 ng/ml; ±SE).

Bei 23 Patienten mit aktiver Akromegalie (hGH: 68,5±19,9 ng/ml; ±SE) und 15 Patienten mit inaktiver Akromegalie (hGH: 2,3±0,4 ng/ml; ±SE) wurde die TRH-induzierte hGH- und hPRL-Sekretion untersucht.

43. As is well known the secretion of salive increases under conditioned reflexes; α-amylase activity was therefore determined in 24 healthy children aged between one and six years (Method by Street and Close), under newly induced conditioned reflexes.

Ausgehend von der Tatsache, daß die Speichelsekretion unter bedingten Reflexen zunimmt, wurde die α-Amylase-Aktivität im Gesamtmundspeichel bei 24 gesunden Kindern im Alter zwischen 1 und 6 Jahren in 5-Tage-Perioden unter neu induzierten bedingten Reflexen nach der Mikromethode von Street u.

44. A good stimulation of the plasma aldosterone in spite of the lack of stimulation of the plasma renin activity, demonstrates that in our experiments the renin-angiotensin system cannot be responsible for the increase in aldosterone secretion under salt depletion.

Die gute Stimulierbarkeit des Aldosterons bei Patienten mit fehlender Stimulierbarkeit der Plasmareninaktivität zeigt, daß unter unseren Versuchsbedingungen das Renin-Angiotensin-System bei Hochdruckkranken nicht für die gesteigerte Aldosteronsekretion bei Salzentzug verantwortlich sein kann.

45. In hypophysectomized rats substituted with corticosterone eserine was ineffective in mobilizing FFA but still caused an increase in blood pressure. On the other hand, blockade of pituitary secretion of ACTH by pretreatment with dexamethasone did not prevent the lipolytic response to eserine.

An hypophysektomierten, mit Corticosteron substituierten Ratten verursachte Eserin keinen Anstieg der UFS im Plasma; eine selektive Hemmung der ACTH-Ausschüttung durch Vorbehandlung mit Dexamethason verhinderte den UFS-Anstieg jedoch nicht.

46. The fact is discussed that the secretion of the subcommissural organ is in contact with the fluid-containing spaces of the meninx primitiva, not only in the region of the ramified ends of Reissner's fibre but also in the region of the ependymal processes. The material of Reissner's fibre is demonstrable between the parietal cells of the ampulla.

Diskutiert wird die Tatsache, daß das Sekret des Subcommissuralorgans sowohl am aufgesplitterten Ende des Reissnerschen Fadens (dessen Material zwischen den Wandzellen der Ampulle nachweisbar ist) als auch in den Ependymfortsätzen eine Beziehung zu den flüssigkeitsgefüllten Räumen der Meninx primitiva gewinnt.

47. The main advantages of the drainageless “ideal” cholecystectomy are: Ability to rise soon, on the first postoperative day, earlier recovery, less pains from the wound, better respiration, relief for the patient by avoiding the uneasy removing of the drainage or strip, no secretion from a drainage point, better cosmetic result, avoiding of later complications by adhesions and incisional hernias.

Die Ilauptvorteile der drainagelosen „idealen” Cholecystektomie sind: Möglichkeit des Frühaufstehens am ersten postoperativen Tag, raschere Rekonvaleszenz, geringer Wundschmerz, bessere Durchatmung, Erleichterung für den Patienten durch Vermeidung der unangenehmen Drain- oder Streifenentfernung, keine Sekretion aus einer Drainagestelle, kosmetisch schönere Narbe, Vermeidung von Spätkomplikationen durch Verwachsungen und Narbenhernien.

48. Since similar changes are also observed in kidney hypoplasia, bilateral advanced cystic kidney, and urethraatresia, the question was raised whether dysplasia renofacialis should be regarded as a syndrom in its own right; the following, some-what far-reaching, definition was proposed: A case should only be described as dysplasia renofacialis if in the presence of a so-called “functional renal agenesia” (no secretion of urine into the amniotic fluid), typical facial changes are observed which usually go together with a hypoplasia of the lungs.

Da die gleichen Veränderungen auch bei Nierenhypoplasie, doppelseitiger hochgradiger Cystenniere und Urethraatresie vorkommen, wird die Frage der Eigenständigkeit des Syndromes diskutiert und folgende etwas globale Definition vorgeschlagen: Von einer Dysplasia renofacialis sollte man dann sprechen, wenn bei sogenannter “funktioneller Nierenagenesie” mit fehlender Urinausscheidung in das Fruchtwasser typische Gesichtsveränderungen in der Regel in Kombination mit einer Lungenhypoplasie beobachtet werden.