1. the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;

die Höhe der verfügbaren Wirkleistungsreserven, insbesondere der Frequenzwiederherstellungsreserven (FRR);

2. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

3. the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;

dem gewichteten Durchschnittspreis für negative aktivierte Regelarbeit aus Frequenzwiederherstellungsreserven und Ersatzreserven oder

4. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Zweitens werden Länder mit großen Ansammlungen von Dollarreserven einen ansehnlichen Teil dieser Reserven in Euro umtauschen.

5. — Secondary syphilis

— Sekundäre Syphilis (Spätsyphilis)

6. Aggregate resources: carbonate rock explored reserves amount to 2.8 billion tonnes; granite-explored reserves amount to 1.8 billion tonnes.

Die durch die geplante Ausweitung der Kapazitäten der im Karbonatgestein erkundeten Reserven belaufen sich auf 2,8 Milliarden Tonnen, die im Granit erkundeten Reserven auf 1,8 Milliarden Tonnen.

7. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

8. Primary/secondary syphilis

primäre/sekundäre Syphilis

9. (10) deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation);

(10) Steuerstundungen (Rückstellungen, freie oder beschleunigte Abschreibung)

10. All for use with education, in particular for secondary and post-secondary education

Alles für Erziehung/Bildung, insbesondere für Sekundar- und Postsekundarbildung

11. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

12. A secondary amenorrhea was coexisting.

Es bestand eine sekundäre Amenorrhö.

13. ‘Secondary image separation’ means the angular distance between the position of the primary and secondary images.

„Doppelbildtrennung“: die Winkelentfernung zwischen den Positionen des Primär- und Sekundärbildes.

14. Maximum secondary amine content: 0,5 %

Höchstgehalt an sekundärem Amin: 0,5 %

15. Salt slags from secondary production

Salzschlacken aus der Zweitschmelze

16. — advanced information on secondary targets

— Erweiterte Informationen über Sekundärziele

17. — Advanced information on secondary targets

— Vorgezogene Informationen über Sekundärziele

18. 3070 Secondary Academic Schools (AHS)

3070 Allgemeinbildende höhere Schulen (AHS)

19. Chafea reserves the right not to distribute all the funds available.

Die Chafea behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

20. ISO/IEC 9995-3:2010 defines a common secondary layout (“common secondary group”) for the alphanumeric keyboard.

ISO/IEC 9995-3:2010 definiert eine sekundäre Zeichengruppe („common secondary group“) für alphanumerische Tastaturen.

21. The secondary-air line includes a secondary-air cock (10) installed in the secondary-air line (9) and a control device (24) provided with a monitoring unit (25) which regulates the angle of flow (DO) of the secondary-air cock (10).

Das Sekundärluftsystem umfaßt ein Sekundärluftventil (10), das in dem Sekundärluftrohr (9) angeordnet ist, und eine Steuereinrichtung (24) mit einem Beobachter (25), die ein Öffnungsgrad (OG) des Sekundärluftventils (10) steuert.

22. Upper secondary education leads to the national matriculation examination and qualifies students for all post-secondary educational institutions.

Der allgemeine Bildungsgang im Sekundarbereich II endet mit der staatlichen Hochschulreifeprüfung, durch die der Prüfling die allgemeine Hochschulreife erwirbt.

23. Internal combustion engine comprising a secondary air charge and a method for controlling the secondary air-charge assembly

Brennkraftmaschine mit sekundärluftaufladung und verfahren zur regelung des sekundärluftladers

24. Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.

Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.

25. The supplier reserves the right to request advance payment for orders.

Der Anbieter behält sich vor, bei Bestellungen Vorauszahlung zu verlangen.

26. slags from primary and secondary production

Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)

27. Kids Images reserves the right to block customers and/or refuse access.

KIDS IMAGES behält sich das Recht vor, Kunden zu sperren bzw. nicht zuzulassen.

28. The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.

Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuweisen.

29. The Agency reserves the right not to distribute all the funds available.

Die Agentur behält sich vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

30. The Commission reserves the right not to distribute all the funds available.

Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle zur Verfügung stehenden Mittel zu verteilen.

31. The Agency reserves the right not to allocate all the available funds.

Die Agentur behält sich die Möglichkeit vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuteilen.

32. This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves

Diese Position enthält in erster Linie Konten für Mindestreserveguthaben.

33. Computer software for providing educational information regarding course reviews, offerings and descriptions at the secondary and post-secondary level

Computersoftware zur Bereitstellung von Bildungsinformationen in Bezug auf Auswertungen, Angebote und Beschreibungen von Lehrgängen auf Sekundarschulebene und Hochschulebene

34. The invention concerns a granular secondary alkane sulphonate essentially comprising fine-particle solid secondary alkane sulphonate and an additive.

Granulares sekundäres Alkansulfonat, bestehend im wesentlichen aus feinteiligem, festem sek. Alkansulfonat und einem Additiv.

35. Education services, namely providing educational content through use of educational software for secondary and post-secondary students and faculty

Bildung, nämlich Bereitstellung von bildungsbezogenen Inhalten durch Verwendung von Bildungssoftware für Sekundar- und Postsekundarschüler und Lehrer

36. Reserves or accumulated losses of investments in subsidaries, joint ventures and associates

Rücklagen oder kumulierte Verluste aus Anteilen an Tochter-, Gemeinschafts- und assoziierten Unternehmen

37. In 15 patients secondary amputation was necessary.

Lediglich 15 sekundäre Amputationen waren erforderlich.

38. Smelting plants in the secondary aluminium industry

Schmelzanlagen der Sekundäraluminiumindustrie

39. Salt slag from primary and secondary production

Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)

40. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (Sekundäre Behandlung)

41. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Neubewertungsrücklage || Sonstige Rücklagen || Kumulierter Überschuss/(Verlust) || Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

42. Preferably, water free from aggressive or harmful additives is used as the secondary circuit fluid for the secondary heat exchanger.

Als Fluid für den Sekundärkreislauf des Wärmeaustauschers kommt bevorzugt Wasser zum Einsatz, das frei von aggresiven bzw. giftigen Zusätzen ist.

43. Most functional adders typically are secondary types.

Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.

44. Secondary veins inserted at an acute angle.

Nebenadern in spitzem Winkel.

45. This amount mainly represents the contingency reserves made when the commitments are drawn up.

Dieser Betrag entspricht im wesentlichen den bei Vornahme der Mittelbindungen geschaffenen Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben.

46. Apprupt reserves the right to refuse acceptance of the offer without giving any reason.

apprupt behält sich vor, die Annahme des Angebotes ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

47. Damages are requested only on a secondary basis.

Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

48. 5 // Smelting plants in the secondary aluminium industry.

5 // Schmelzanlagen im Sekundärbereich der Aluminiumindustrie.

49. The HÄRTER group reserves the exclusive rights to all objects published by the company.

Das Copyright für veröffentlichte, von der HÄRTER-Gruppe selbst erstellte Objekte bleibt allein bei der HÄRTER-Gruppe.

50. Offer an increase in spice royalties...... payable in advance from Rabban' s own reserves

Bietet höhere Förderabgaben für Spice, zahlbar im Voraus, aus Rabban' s eigenen Reserven

51. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

52. Therefore, detailed and actual data about longevity changes are essential to evaluate the reserves.

Detaillierte und aktuelle Daten zu Änderungen in der Lebenserwartung sind zur Bewertung der Rückstellungen daher unerlässlich.

53. Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant)

Sekundärkupfer-Einschmelzanlage und Konverter sowie Verarbeitung von Sekundärkupfer-Zwischenprodukten (ausgenommen Emissionen, die der Schwefelsäureanlage zugeführt werden)

54. The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

Bei der Ausgleichsrücklage handelt es sich um Rücklagen (z. B. einbehaltene Gewinne) abzüglich Anpassungen (z.

55. European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation

Europäische Plattform für den Austausch von Regelarbeit aus Frequenzwiederherstellungsreserven mit automatischer Aktivierung

56. local.ch ag reserves the right to change these General Terms and Conditions at any time.

local.ch ag kann die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit ändern.

57. - adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8)

- Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8),

58. Only Euroswitch reserves the right to adjust the price according to foreign exchange rate fluctuations.

Nur dem Verkäufer ist das Recht vorbehalten, die sich aus eventuellen Änderungen der besagten Parität ergebenden Preisberichtungen vorzunehmen.

59. This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.

Dies ist der von Tier-2-Bestandteilen in Abzug gebrachte Betrag, der nicht in die Ausgleichsrücklage einfließt.

60. The charge is based, inter alia, on the alleged accumulation of slush funds (‘hidden reserves’).

Die Anklage basiert u. a. auf dem Vorwurf der Schaffung schwarzer Kassen („verborgene Reserven“).

61. Sheets and billets of secondary aluminium alloy containing lithium

Platten und Blöcke aus legiertem Sekundäraluminum, Lithium enthaltend

62. The presence of barite and zeolite as secondary minerals.

Die petrographischen und chemischen Besonderheiten der Dransfelder Grauwacken gegenüber den Harzer und den Rheinischen Grauwacken wurden diskutiert.

63. Active cathode material for secondary lithium cells and batteries

Aktives kathodenmaterial für sekundäre lithium-zellen und batterien

64. The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

Die Absurdität liegt hier in der Annahme, dass alle Entwicklungshilfe den Reserven zuzurechnen seien.

65. Secondary amenorrhea and infertility are frequent reasons for consultation.

Sekundäre Amenorrhö und Infertilität sind ein häufiger Konsultationsgrund.

66. After World War II, in the hamlet of Caviaga AGIP discovered large reserves of natural gas.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden in der Ortschaft Caviaga von AGIP wichtige Reserven von Erdgas entdeckt.

67. For example, accumulated capital reserves can be used to take over competitors and increase market share.

So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.

68. Many emerging markets preferred to self-insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund.

Viele Schwellenländer legten lieber selbst Reserven an, als beim Fonds Geld zu borgen.

69. · Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.

· Anzapfung der finanziellen Reserven und des Wohlstands aus besseren Zeiten.

70. The DC voltage is used for supplying DC paths, and secondary voltages on the secondary windings (5, 6) of the transformer have different phase angles.

Es ist vorgesehen, dass die Gleichspannung zur Versorgung von Gleichstrombahnen dient und dass Sekundärspannungen an den Sekundärwicklungen (5, 6) des Transformators unterschiedliche Phasendrehungen aufweisen.

71. This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.

Dies ist der von Tier-3-Bestandteilen in Abzug gebrachte Betrag, der nicht in die Ausgleichsrücklage einfließt.

72. Nevertheless, not the whole coast zones are accessible due to industrial settlements, buildings and nature reserves.

Nicht alle Uferzonen sind wegen Industrieansiedlungen, Bebauung und Naturschutzgebieten zugänglich.

73. Importantly the secondary heat also drives the absorption refrigeration plant.

Und auch die Absorptionskühlungsanlage wird mit Sekundärwärme betrieben.

74. From left to right: alula, primary covert, primary (with an emergination of the inner and a notch of the outerweb), secondary, scapular, secondary covert, tail feather.

Von links nach rechts: Alula, Handdecke, Handschwinge (mit Verengung der Innen- und der Aussenfahne), Armschwinge, Schirmfeder, Armdecke, Schwanzfeder.

75. Deaths are secondary to anoxia resulting from elevated methaemoglobin levels

Der Tod tritt als Folge von Anoxie durch erhöhte Methämoglobinkonzentrationen auf

76. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

77. Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator

Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator

78. At least 92 %; secondary component 4-8 % n-amyl alcohol

Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % n-Amylalkohol

79. At least 92%; secondary component 4-8% n-amyl alcohol

Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % n-Amylalkohol

80. If the data supplied was not truthful, Marco Valerio, Inc. reserves the right to terminate your access.

Wenn die übermittelten Daten nicht wahrheitsgemäß, Marco Valerio, Inc. behält sich das Recht vor, Ihren Zugang zu kündigen.