1. Showing cleavage?

Ausschnitt?

2. Debenture loans, showing convertible loans separately.

Anleihen, davon konvertibel.

3. Debenture loans, showing convertible loans separately

Anleihen, davon konvertibel

4. (e) a parachute flare showing a red light;

e) ein Leuchtfallschirm mit rotem Licht;

5. Addition of the map showing the geographical area.

Es wird eine Karte des geografischen Gebiets aufgenommen.

6. (vi) showing signs of emaciation or advanced anaemia;

vi) Tieren, bei denen eine Kachexie in Verbindung mit oder ohne Hydrämie oder eine ausgepräge Anämie feststellbar war;

7. Annual charts showing expenditure and receipts for 2000-2005

Jahresübersichten zu den Ausgaben und Einnahmen im Zeitraum 2000-2005

8. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

9. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

10. While I can still walk down the aisle without showing!

Solange ich noch vor den Altar treten kann, ohne es zu zeigen!

11. Annual charts showing expenditure and receipts for 2000-2005 9

Jahresübersichten zu den Ausgaben und Einnahmen im Zeitraum 2000-2005 9

12. There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

13. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

14. Two new approximation solutions showing a greater accuracy have been derived.

Dabei konnten zwei weitere Näherungslösungen mit größerer Genauigkeit abgeleitet werden.

15. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

16. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Refraktometer mit einer nach Gewichtsprozent Zucker geteilten Skala

17. Paraplegia was significantly more frequent in patients showing marked deformities on admission.

Im Zusammenhang mit den bei der Aufnahme festgestellten größeren Deformitaten traten (im Vergleich zu den kleineren) bedeutend mehr Paraplegien auf.

18. It's just one of your alters showing a side we've never seen.

Eine ihrer Persönlichkeiten zeigt einfach eine Seite, die wir noch nie gesehen haben.

19. (62) Alternatively, provide a dimensioned drawing showing the position of the coupling point.

(62) Wahlweise kann eine Maßskizze, aus der die Lage des Kupplungspunkts hervorgeht, beigefügt werden.

20. Refractometer, having a graduated scale showing the refractive index and accurate to 0,0005.

Refraktometer, dessen Skala nach Brechungsindex geteilt ist, mit einem Skalenwert von 0,0005.

21. — a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

— eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

22. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

2 Fälle mitArnold-Chiarischer Mißbildung werden beschrieben, bei denen sich nach chirurgischer Dekompression ein fortschreitender Hydrocephalus entwickelte.

23. The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.

Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.

24. Several examples have been calculated and compared with analytical solutions showing good accuracy.

Verschiedene Beispiele wurden berechnet und die numerischen mit den analytischen Lösungen verglichen, wobei sich eine gute Übereinstimmung zeigte.

25. ( B ) THE AMOUNT TO BE PAID , IN WORDS AND FIGURES , SHOWING THE CURRENCY ;

B ) DEN ZU ZAHLENDEN BETRAG IN ZIFFERN UND IN WORTEN UNTER ANGABE DER WÄHRUNG ,

26. a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

27. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Es gehen Mitschnitte um, von der Frau, die einen Studenten wirft.

28. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

29. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

30. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

31. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

32. A frequency converter (2) is provided for generating a second alternating current (12) having a second frequency, wherein the second alternating current drives the AC motor (3).

Ein Frequenzumrichter (2) ist zum Erzeugen eines zweiten Wechselstroms (12) mit einer zweiten Frequenz vorgesehen, wobei der zweite Wechselstrom den Wechselstrommotor (3) treibt.

33. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

34. A networked crucifix, showing actual stock exchange prices of the shares, the Vatican owns.

Ein vernetztes Kruzifix, das die aktuellen Kurswerte der Aktien anzeigt, die im Besitz des Vatikans sind.

35. And Galal Amr shares this photograph showing Abdel Fattah embracing his wife Manal Hassan:

Galal Amr teilt dieses Foto, das Abdel Fattah zeigt, der seine Ehefrau Manal Hassan umarmt:

36. The criterion showing maximum lack of control is the water absorption and thickness swelling.

Am wenigsten sind die Wasseraufnahme und die Dickenquellung unter Kontrolle zu halten.

37. The applicant confines his argument to showing that the time-limit was actually exceeded.

Der Kläger beschränkt sich jedoch auf die Darlegung, dass tatsächlich eine Fristüberschreitung vorliege.

38. (b) the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency;

b) den zu zahlenden Betrag in Zahlen und in Buchstaben unter Angabe der Währung,

39. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities;

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten,

40. — information showing that the asylum applicant has used the services of a travel agency,

— Daten, aus denen hervorgeht, dass der Asylbewerber die Dienste eines Reisebüros in Anspruch genommen hat

41. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten

42. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

43. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

44. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

45. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

46. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

47. Tons of ground and water samples showing high levels of aluminum all around our state.

Viele Grund - und Wasserproben zeigen hohe Werte an Aluminium im gesamten Bundesstaat.

48. Reporting detail; code showing whether the report/message is acknowledged or not (ACK or NAK)

Detail Erfassung; Code, mit dem der korrekte Empfang bestätigt wird oder nicht (ACK oder NAK)

49. Well, fine, if you feel like that, maybe I will just stop showing up altogether.

Wenn Sie das wirklich so sehen, müssen Sie vielleicht auf mich verzichten.

50. EEG evidence is presented showing widespread abnormal EEG activity caused by intra-cerabral silver electrodes.

Als Beweis wird ein EEG gezeigt, das generalisierte anomale Aktivitäten zeigt, die durch intracerebrale Silberelektroden verursacht werden.

51. Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.

Internet-Benutzer tauschen Links über YouTube aus, die den Umfang der Schäden via E-Mail zeigen.

52. The Commission shall, each year, present a draft budget showing the Union's actual financing requirements.

Die Kommission legt jedes Jahr einen Entwurf des Haushaltsplans vor, aus dem der tatsächliche Finanzierungsbedarf der Union hervorgeht.

53. Every "lock in" would add another arrow to the graph showing the relationship between the candidates.

Jedes „Festsetzen“ fügt dem Schaubild, das das Verhältnis zwischen den Kandidaten zeigt, einen weiteren Pfeil hinzu.

54. Mature common alder (A. glutinosa) with collar rot caused by P. alni showing advanced crown dieback.

Alte Schwarzerle (Alnus glutinosa) mit zurücksterbender Krone aufgrund von Wurzelhalsfäule durch Phytophthora alni.

55. Three kimberlites were found at drilling points showing aeromagnetic anornalies in Nyanzian terrane in western Kenya.

Drei Kimberlitvorkommen wurden im Rahmen von Bohrungen aeromagnetischer Anomalien im Nyanzian-Gebiet im Westen Kenias entdeckt.

56. Greece has submitted information showing that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr is now established in those regions

Griechenland hat Informationen vorgelegt, die belegen, dass Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr mittlerweile in diesen Gebieten vorkommt

57. The park authorities were able to provide statistics showing the number of overnight and day visitors.

Die für die Verwaltung des Parks zuständigen Stellen konnten Statistiken mit Zahlen zu den Übernachtungs- und Tagesgästen vorlegen.

58. They are all night-active,Niphargus showing the basic Bigeminus pattern,Eusimulium andPolycelis the Alternans type.

Auch these Tierarten sind nachtaktiv,Niphargus folgt dem, Grundmuster des Bigeminus,Eusimulium undPolycelis dem des Alternans.Niphargus hat bisher keine Variationen vom typischen Bigeminus-Grundmuster während des Jahresverlaufes gezeigt.

59. New drugs, which have been designed to inhibit tumor angiogenesis, are showing promise in clinical trials.

Neue Medikamente zur Hemmung dieser Tumorangiogenese zeigen in klinischen Versuchen vielversprechende Wirkung.

60. How was Abraham exemplary in showing kindness, and what encouragement does Paul give in this connection?

Wieso bekundete Abraham beispielhafte Güte und Freundlichkeit, und welchen Rat gab Paulus in dieser Hinsicht?

61. Refractometer, having a graduated scale showing the percentage by mass of sucrose and accurate to 0,1 %.

Refraktometer, dessen Skala nach Gewichtsprozent Zucker geteilt ist, mit einem Skalenwert von 0,1 %.

62. Immediately afterwards, the DOW and SP began to rebound, and showing significant gains across the board.

Direkt im Anschluss erholten sich Dow und SP und fuhren beachtliche Gewinne ein.

63. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

64. The Commission will present each year a preliminary draft budget showing the Community's actual financing requirements.

Die Kommission legt jedes Jahr einen Vorentwurf des Haushaltsplans vor, der dem tatsächlichen Finanzierungsbedarf der Gemeinschaft entspricht.

65. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

66. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

67. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

68. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

69. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

70. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

71. The alternator (1) further comprises a second stator winding group (12) having multiple phase windings (9, 10, 11), to which a second partial on-board network is connected via a second commutator arrangement.

Der Drehstromgenerator (1) enthält ferner eine mehrere Phasenwicklungen (9, 10, 11) aufweisende zweite Ständerwicklungsgruppe (12), an welche über eine zweite Gleichrichteranordnung ein zweites Teilbordnetz angeschlossen ist.

72. An example is presented showing the influence of the non-linear effects on frequency and amplitude response.

Der Einfluß der nichtlinearen Effekte auf die Frequenz- und Amplitudenkurven werden an Hand eines Beispieles erläutert.

73. — for air transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.

— im Falle des Lufttransports der Luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, daß die Fluggesellschaft die Erzeugnisse vor diesem Datum angenommen hat.

74. Shortly after the plasma infusion the patient’s condition deteriorated rapidly showing clinical signs of an allergic shock.

Kurz nach dieser Infusion entwickelte die Patientin das Bild eines allergischen Schocks mit Ateminsuffizienz und Kreislaufdepression.

75. (2) Annex 1: See Figures 6 and 7 showing NPPs by age and age distribution by country.

(2) Anhang 1: Siehe Abb. 6 und 7: Alter der KKW und Aufteilung auf die Länder.

76. When showing compliance with subparagraphs (b) and (c) above, an operator must take account of the following:

Für die Erfüllung der Buchstaben b und c ist vom Luftfahrtunternehmer zu berücksichtigen:

77. In its default graphical mode, KAlarm displays the list of pending alarms, showing their times and details.

In der Standardansicht zeigt KAlarm eine Liste mit den Zeiten und Details der ausstehenden Erinnerungen an.

78. Create your own personalized space showing your activities, publish articles, upload files for download, post photos, etc.

Erstellen Sie Ihre persönliche Seite, auf der Sie Ihre Aktivitäten präsentieren, Artikel veröffentlichen, Dateien für den Download hochladen, Fotos zeigen, etc.

79. The activities promoting eInclusion are therefore more evident in the countries showing greater lags in ICT diffusion.

In den Ländern, in denen die IKT noch nicht so stark verbreitet sind, werden daher mehr Aktivitäten zur Förderung der eInclusion durchgeführt.

80. At her trial, Longet said the gun discharged accidentally as Sabich was showing her how it worked.

Im Prozess sagte Longet aus, dass die Waffe losgegangen sei, als Sabich ihr gezeigt habe, wie diese funktioniert.