1. After decomposition of the second compound, additional reactions take place above 750°C.

Nach der Zersetzung der zweiten Verbindung treten oberhalb 750° weitere Reaktionen auf.

2. The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.

Die errechnete Beschleunigung awot test ist auf die zweite Stelle nach dem Dezimalkomma genau festzuhalten.

3. In the first place, the implication is that military reconnaissance is being conducted, and in the second place such aerial vehicles can be used to adjust fire.

Erstens geht es hier um die Durchfuehrung einer kriegerischen Aufklaerung, zweitens koennen solche Flugkoerper zur Angriffsplanung benutzt werden.

4. This means that every year cancer holds second place among the most serious diseases and causes of death.

Somit steht der Krebs in jedem Jahr an zweiter Stelle der schwersten Erkrankungen und Todesursachen.

5. The thaw, which may take place in two stages, is to be seen during the second stage of freezing when petioles ofS. acaule are frozen.

Dieses Tauen, das vermutlich in zwei Schritten vor sich geht, kann während der zweiten Gefrierphase in vielen Abkühlungskurven unter gleichzeitiger mikroskopischer Untersuchung besonders beiS. acaule beobachtet werden.

6. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

7. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

8. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

9. After the Second World War, there was the idea of the United Nations: that is where discussion was to take place, to say: Is this an unjust aggressor?

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Idee der Vereinten Nationen auf: Dort muss man diskutieren und sagen: „Ist es ein ungerechter Angreifer?

10. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

11. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

12. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

13. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

14. A frequency converter (2) is provided for generating a second alternating current (12) having a second frequency, wherein the second alternating current drives the AC motor (3).

Ein Frequenzumrichter (2) ist zum Erzeugen eines zweiten Wechselstroms (12) mit einer zweiten Frequenz vorgesehen, wobei der zweite Wechselstrom den Wechselstrommotor (3) treibt.

15. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

16. 15 In the second place, the Spyder has a steering geometry which satisfies the Ackermann principle and it otherwise has a steering system that is significantly different from that of a motor car.

15 Zweitens weise der Spyder eine Lenkgeometrie auf, die dem Ackermann-Prinzip entspreche. Im Übrigen habe er eine Lenkung, die sehr von der eines Autos abweiche.

17. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

18. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

19. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

20. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

21. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

22. By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.

23. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

24. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

25. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

26. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

27. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

28. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

29. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

30. The alternator (1) further comprises a second stator winding group (12) having multiple phase windings (9, 10, 11), to which a second partial on-board network is connected via a second commutator arrangement.

Der Drehstromgenerator (1) enthält ferner eine mehrere Phasenwicklungen (9, 10, 11) aufweisende zweite Ständerwicklungsgruppe (12), an welche über eine zweite Gleichrichteranordnung ein zweites Teilbordnetz angeschlossen ist.

31. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

32. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

33. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

34. Accurate to one decimal place.

Ruß) in ein ausgeprägtes Delta.

35. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

36. Diameter - 12 meters, speed - 1.5 meters per second.

Der Radius ist 12 Meter, die laufen 1,5 Meter in der Sekunde.

37. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

38. 3.2. Actions under the second objective ‘Promote health’

3.2 Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs „Gesundheitsförderung“

39. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

40. The second sound-system link involves the amplifier.

Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

41. Tanenbaum, Andrew S. Modern Operating Systems (Second Edition).

Tanenbaum, Andrew S.: Moderne Betriebssysteme.

42. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

43. A second container (25) which is arranged next to the first container (23) is filled with a second liquid abrasive medium (29).

In einem neben dem ersten Behälter (23) angeorneten zweiten Behälter (25) ist ein zweites flüssiges Schleifmedium (29) eingefüllt.

44. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

45. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

46. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

47. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

48. which is obtained by first or second alcoholic fermentation

das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von

49. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

50. - advanced facilities (catalytic converters, deNOX equipment, second filters, absorbers)?

- moderne Vorrichtungen (Katalysatoren, Entstickungsanlage, Zweitfilter, Absorber)?

51. Second, there is a loss of electroreception in amniotes.

Des Weiteren findet man Schleifringe in elektromagnetischen Kupplungen.

52. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

53. Second: go eBay or Allegro and find some meat!

Und danach: besuche eBay und schiesse so viel, wie du willst!

54. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

DAS ZWEITE Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

55. Dispatch, we need a second ambo at 4042 Larrabee.

Zentrale, wir brauchen einen zweiten Rettungswagen zur 4042 Larrabee.

56. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

„Das zweite Kommen Christi ist im Jahre 1914 erfolgt“, entgegnete er.

57. The bias current source comprises a first and a second output (12, 13) for providing a first and a second bias current (I1, I2).

Die Bias-Stromquelle umfasst einen ersten und einem zweiten Ausgang (12, 13) zum Bereitstellen eines ersten und eines zweiten Bias-Stromes (I1, I2).

58. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

59. Deciduous canines and second molars were the most often persisting teeth due to agenesis of the maxillary lateral permanent incisors and mandibular second premolars.

Milcheckzähne und zweite Milchmolaren persistierten häufig, wenn bleibende seitliche Schneidezähne im Oberkiefer und zweite Prämolaren im Unterkiefer nicht angelegt waren.

60. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

61. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

62. All system activity logs are in place.

Alle Systemaktivitäten werden protokolliert.

63. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

64. The place where that activity is deemed to take place is therefore the place where those services are physically carried out, which is the United Kingdom in the case in the main proceedings.

Als Ort dieser Dienstleistung gelte daher der Ort, an dem sie tatsächlich bewirkt werde, im Ausgangsverfahren das Vereinigte Königreich.

65. Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

Zweitens scheinen die Maßnahmen der Fed nicht zu wirken.

66. In the second decade of life parasite infestation increases sharply.

Im zweiten Lebensjahrzehnt ist ein starker Anstieg des Parasitenbefalles zu verzeichnen.

67. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

68. You will take the admission tests in your second language.

Die Zulassungstests werden in der Sprache 2 durchgeführt.

69. The second point is about the accumulation of tiny actions.

Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

70. Second, the company imported a large amount of input materials.

Zweitens importierte das Unternehmen eine große Menge an Eingangsmaterialien.

71. LOCATED AT THE SECOND FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS. INDIPENDENT ENTRANCE.

DIE SUITE, DIE ENTSPRECHEND PLAN AUFGESTELLT WIRD, WIRD ES ZU DIR DURCH RAMPA DER SKALEN GENÄHERT.

72. A second unsatisfactory aspect is the analysis accompanying the data.

Ein weiterer unbefriedigender Aspekt betrifft die Analyse der Daten.

73. After this, his second passion is awaiting you: the Alphorn.

Danach wartet seine zweite Leidenschaft auf Sie: das Alphorn.

74. absorber chamber test according ISO 11452-2, second edition 2004;

Absorberkammerprüfung gemäß ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004;

75. It was then delayed a second time to 14 July.

Es kam dann zu einer weiteren Verspätung bis zum 14. Juli.

76. in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;

In Artikel 3d Absatz 4 wird Unterabsatz 2 gestrichen.

77. In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

78. Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable

Herzinsuffizienz (als Mittel der zweiten Wahl, wenn ACE-Hemmer ungeeignet sind

79. The nephridia lie within the region of the second maxilla.

Die Maxillarnephridien liegen im Bereich der 2. Maxillen.

80. An analysis of surplus of the second order is suggested for a comparison of the second order actuarial bases with the actual experience of a year.

Ordnung mit dem tatsächlichen Verlauf in einem Geschäftsjahr wird eine Gewinnanalyse 2. Ordnung vorgeschlagen.