1. After decomposition of the second compound, additional reactions take place above 750°C.

Nach der Zersetzung der zweiten Verbindung treten oberhalb 750° weitere Reaktionen auf.

2. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

3. The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.

Die errechnete Beschleunigung awot test ist auf die zweite Stelle nach dem Dezimalkomma genau festzuhalten.

4. In the first place, the implication is that military reconnaissance is being conducted, and in the second place such aerial vehicles can be used to adjust fire.

Erstens geht es hier um die Durchfuehrung einer kriegerischen Aufklaerung, zweitens koennen solche Flugkoerper zur Angriffsplanung benutzt werden.

5. This means that every year cancer holds second place among the most serious diseases and causes of death.

Somit steht der Krebs in jedem Jahr an zweiter Stelle der schwersten Erkrankungen und Todesursachen.

6. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

7. The amnesiac, you finish the lamb.

Der Vergessliche macht das Lamm fertig.

8. The thaw, which may take place in two stages, is to be seen during the second stage of freezing when petioles ofS. acaule are frozen.

Dieses Tauen, das vermutlich in zwei Schritten vor sich geht, kann während der zweiten Gefrierphase in vielen Abkühlungskurven unter gleichzeitiger mikroskopischer Untersuchung besonders beiS. acaule beobachtet werden.

9. Hardboard covered with melaminised paper with varnished finish

Spanplatten, beschichtet mit Melaminpapier mit Lackfinish

10. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

11. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

12. Putty and smooth finish fillers of acrylic and silicone

Füll- und Glättspachtel aus Acryl und Silikon

13. This powerful adhesive also adds to the mirror finish.

Diesem starken Klebstoff verdankt die Schale auch ihre spiegelglatte Innenfläche.

14. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

15. After the Second World War, there was the idea of the United Nations: that is where discussion was to take place, to say: Is this an unjust aggressor?

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Idee der Vereinten Nationen auf: Dort muss man diskutieren und sagen: „Ist es ein ungerechter Angreifer?

16. Have the class in gum grafting alla scuola.I just finish

Ich hatte einen Kurs in Zahnfleisch- Transplantation alla scuola

17. Barrel in cyclial matt stainless steel finish with shaped clip body.

Gehäuse und Clip aus einem Stück Edelstahl.

18. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Wie soll ich meine Hausaufgaben erledigen, wenn du mich ständig unterbrichst?

19. nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;

20. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

21. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

22. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

23. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

24. A frequency converter (2) is provided for generating a second alternating current (12) having a second frequency, wherein the second alternating current drives the AC motor (3).

Ein Frequenzumrichter (2) ist zum Erzeugen eines zweiten Wechselstroms (12) mit einer zweiten Frequenz vorgesehen, wobei der zweite Wechselstrom den Wechselstrommotor (3) treibt.

25. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

26. 15 In the second place, the Spyder has a steering geometry which satisfies the Ackermann principle and it otherwise has a steering system that is significantly different from that of a motor car.

15 Zweitens weise der Spyder eine Lenkgeometrie auf, die dem Ackermann-Prinzip entspreche. Im Übrigen habe er eine Lenkung, die sehr von der eines Autos abweiche.

27. We can satisfy the very highest demands in surface-finish and positioning accuracy.

Hiermit können wir höchste Ansprüche in Bezug auf Oberflächen und Positionsgenauigkeit anbieten.

28. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

29. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

30. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

31. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

32. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

33. By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.

34. I've got a tug full of water waiting for you jerk-offs to finish.

Ich habe noch eine Wanne voller Wasser für euch.

35. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off.

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig.

36. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig

37. After we finish this book we'll write another one about a long-distance runner.

Nach diesem Buch... schreiben wir eines über einen Langstreckenläufer.

38. 1.2-1.4mm full-grain leather with a smooth matte finish for excellent abrasion resistance.

1.2-1.4mm Vollnarbenleder mit glatter matter Oberfläche für hervorragende Abriebfestigkeit.

39. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

40. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

41. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

42. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

43. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

44. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

45. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

46. The alternator (1) further comprises a second stator winding group (12) having multiple phase windings (9, 10, 11), to which a second partial on-board network is connected via a second commutator arrangement.

Der Drehstromgenerator (1) enthält ferner eine mehrere Phasenwicklungen (9, 10, 11) aufweisende zweite Ständerwicklungsgruppe (12), an welche über eine zweite Gleichrichteranordnung ein zweites Teilbordnetz angeschlossen ist.

47. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

48. “Das Laufwerk” No.2 is available in polished black acrylic and satin-finish colourless acrylic.

„Das Laufwerk“ No.2 ist in den Ausführungen Acryl, schwarz Hochglanz poliert und Acryl, farblos satiniert erhältlich.

49. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

50. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

51. Accurate to one decimal place.

Ruß) in ein ausgeprägtes Delta.

52. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

53. No one ever abandons the last stage... They'll be 155 at the final finish line.

Niemand hat jemals auf der letzten Etappe aufgegeben... Es werden also 155 im Ziel sein.

54. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

55. The moisture changes are mainly influenced by the water vapor permeability of the surface finish.

Wesentlicher Einflußfaktor für die Holzfeuchteschwankungen ist, neben der Wetterexposition, die Wasserdampfdurchlässigkeit des Anstrichs.

56. Polyurethane foam antimicrobial finish using zinc-bis-(2-pyridinthiol-1-oxide) and other active ingredients

Antimikrobielle ausrüstung von schäumen aus polyurethan durch einsatz von zink-bis-(2-pyridinthiol-1-oxid) zusammen mit anderen wirkstoffen

57. Diameter - 12 meters, speed - 1.5 meters per second.

Der Radius ist 12 Meter, die laufen 1,5 Meter in der Sekunde.

58. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

59. 3.2. Actions under the second objective ‘Promote health’

3.2 Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs „Gesundheitsförderung“

60. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

61. The second sound-system link involves the amplifier.

Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

62. Tanenbaum, Andrew S. Modern Operating Systems (Second Edition).

Tanenbaum, Andrew S.: Moderne Betriebssysteme.

63. Finish foils and decorative films with an acrylate or melamine resin base, included in class 17

Finishfolien und Dekorfilme auf Acrylat- oder Melaminharzbasis, soweit in Klasse 17 enthalten

64. In 2006, the Bass Pro Shops 500 start time was adjusted to guarantee a night finish.

Im Jahre 2006 wurde erstmals der Start des Bass Pro Shops 500 so gelegt, dass das Finale unter Flutlicht stattfindet.

65. Our special state-of-the-art finish absorbs every drop of sublimation ink at 200 °C.

Modernste Textiloberflächen, die bei 200° C die speziell erforderliche Sublimationstinte rückstandslos ins Gewebe aufnehmen.

66. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

67. A second container (25) which is arranged next to the first container (23) is filled with a second liquid abrasive medium (29).

In einem neben dem ersten Behälter (23) angeorneten zweiten Behälter (25) ist ein zweites flüssiges Schleifmedium (29) eingefüllt.

68. Chemical compound in the nature of a textile finish with oil, water and stain repellent characteristics

Chemische Verbindungen in Form einer Textilappretur mit öl-, wasser- und fleckenabweisenden Merkmalen

69. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

70. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

71. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

72. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

73. Air fireplace input with the perpendicular front lifted to the top and stainless finish of little door.

Ein Einsatz mit dem vertikalen, nach oben gehobenen Front und einer rostfreien Türauf-arbeitung.

74. which is obtained by first or second alcoholic fermentation

das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von

75. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

76. The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß , mit Ausnahme der Endbearbeitung , wird durch ein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen abgeschlossen .

77. TECOTOP laminates for flat surfaces, postforming and wrapping with a superior melamine finish and high abrasion resistance.

TECOTOP Laminate für Flächen, Postforming und Ummantelungen mit hochwertiger Melaminharz-Oberfläche und hoher Abriebfestigkeit.

78. - advanced facilities (catalytic converters, deNOX equipment, second filters, absorbers)?

- moderne Vorrichtungen (Katalysatoren, Entstickungsanlage, Zweitfilter, Absorber)?

79. Second, there is a loss of electroreception in amniotes.

Des Weiteren findet man Schleifringe in elektromagnetischen Kupplungen.

80. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.