1. Saint Florent is the seaside resort most popular of Corsica, all the most prestigious yachts accost there a few nights for benefits from the many cultural activities and artistic (festivals, concerts, fairs ...).

Saint Florent ist die populärste Badestation der Schönheitsinsel, alle anspruchsvollsten Yachten gehen dort einige Nächte an, um zu profitieren zahlreiche kulturelle und künstlerische Aktivitäten (Feste, Messekonzerte...).

2. Phuket Resort Hotel, [50] , all phuket patong resort hotel.

Zwei kostenlos zu nutzende Computer und freies WLAN auch wenn das Cafe geschlossen ist, die Netz-Anbindung ist je nach Tageszeit unterschiedlich gut. Sehr leckere Sandwiches und Frappes aller Art, sehr freundliche Thekencrew (manch einer kann auch ein wenig deutsch ;-) ) und viele Menschen die den ganzen Tag auf der Couch sitzen und in Ihren Laptop schaun.

3. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Für dieses Verfahren entscheiden sich nicht selten lesbische Paare.)

4. Whilst many English seaside piers are in decline, Southwold Pier is enjoying renewed popularity.

Während sich zahlreiche vergleichbare Anlagen an den englischen Küsten im Verfall befinden, genießt Southwold Pier eine neue Popularität.

5. This is all year-round national resort and spa.

Ist ein balneologischer und schlammheilender Kurort von nationaler Bedeutung.

6. Because of its profitable location, it is always a couple of degrees warmer than other seaside resorts.

Durch die günstige Lage ist es durchschnittlich einige Grade wärmer als in anderen Badeorten.

7. Hotel services, motel services, resort services, motor inn services

Dienstleistungen von Hotels, Motels, Dienstleistungen eines Kurortes, Dienstleistungen eines Motor-Inns

8. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services

Betrieb von Hotels, Motels, Rasthäusern, Kurortservice

9. Publication of brochures in the field of health resort services

Veröffentlichung von Broschüren im Bereich Dienstleistungen von Kurorten

10. - half or complete board with an “a la carte” menu at our seaside restaurant, “Gino”, offering fish specialties.

- Halb-oder Vollpension mit À-la-carte-Menü in unserem Fischspezialitätenrestaurant „Gino“ am Meer.

11. Publication of leaflets in the field of health resort services

Veröffentlichung von Faltblättern im Bereich Dienstleistungen von Kurorten

12. I was working at a luxury resort as an activities coordinator.

Ich arbeitete in einem Luxus-Resort.

13. For the last couple of years, it's been run as a health resort.

Seit einigen Jahren ist es ein Kurhotel mit einem sehr guten Ruf.

14. The couple was married at the Four Seasons Resort Aviara in Carlsbad, California.

Das Paar vermählte sich im Park Hyatt Resort Aviara in Carlsbad, Kalifornien.

15. Hotel services, resort lodging services, motel services, provision of accommodation, hotel reservation services

Betrieb von Hotels, Unterkünften, Motels, Bereitstellung von Unterkünften, Hotelreservierung

16. The best place for couples - Hilton Moorea Lagoon Resort and Spa in French Polynesia.

Der beste Ort für Paare - Hilton Moorea Lagoon Resort und Spa in Französisch-Polynesien.

17. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services, restaurant, bar and lounge services

Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Betrieb von Rasthäusern, Betrieb von Kurhotels, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Salons

18. Please note: This resort is build on a hill with strong acclivity and decline.

Bitte beachten Sie dass das Resort an einen Hang liegt und die Zufahrt über eine gute ausgebaute aber steile Zufahrtsstraße führt.

19. An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.

Eine Streichung der Hilfsleistungen sollte nur als letzter politischer Ausweg eingesetzt werden, nicht als erster Schlag.

20. Art Resort is near the public airport bus stop, main monuments and the Beverello Harbour.

Das Art Resort befindet sich unweit einer Haltestelle des Flughafenbusses, der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten sowie der Anlegestelle Molo Beverello am Hafen.

21. The Alona Vida Resort is represented by Sea Explorers , the largest Diveoperator in the Visayas.

Die Philippinen sind das mit Spannung erwartete Gastland des Jahres 2009.

22. Holiday in Misano Adriatic Sea is really romantic seaside resorts for the couple to enjoy their unforgettable days that will always remain in their good memories.

Misano Adriatico ist eine Gemeinde suedlich von Rimini.

23. Re-invigorate yourself by using the "Resort Pass" for the Spa in the resort. Feel alive, shine and glow after massage treatment - or book a massage in your own room or Salobre Villa (from 25 €).

Vollkommene Erholung erlangen Sie mit dem "Resort Pass" bei den Spa-Behandlungen im Resort: lassen Sie sich am Pool massieren - oder bestellen Sie sich die Massage direkt auf Ihr Zimmer bzw. Ihre Salobre Villa (ab 25€).

24. The Nascimbeni Resort is pleased to offer Wireless Internet access at all ground floor locations.

Die Nascimbeni Resort freuen uns, Ihnen den drahtlosen Internet-Zugang auf allen Erdgeschoss Standorten.

25. Princesa Yaiza Suite Hotel Resort in Lanzarote: personalised attention and outstanding service for couples in love.

Das Princesa Yaiza Suite Hotel Resort auf Lanzarote: persönliche Betreuung und ausgezeichneter Service für alle Verliebten.

26. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services, restaurant, bar and lounge services, concierge services

Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Raststätten, Kurortdienstleistungen, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Salons, Dienstleistungen eines Hausmeisters

27. And matching potential purchasers of hotel, resort and holiday accommodation reservations with particular hotels and resorts

Zusammenführung von potenziellen Kunden für Hotel-, Kur- und Urlaubsunterkunftsreservierungen mit passenden Hotels und Kur-/Urlaubseinrichtungen

28. This, coupled with the tropical environs and generally sunny weather, has made Hawaii a delightful vacation resort.

Diese Tatsache sowie die tropische Landschaft und das meist sonnige Wetter machen Hawaii zu einem angenehmen Urlaubsort.

29. Thanks to this interesting add-on, it is not necessary to resort to additional players to listen ...

Dank dieses interessanten Add-ons ist es nicht notwendig, ...

30. In order to fulfil additional needs for semi-finished material, the company would resort to external suppliers.

Den zusätzlichen Bedarf an Halbfertigerzeugnissen sollte Hytasa durch Zukäufe decken.

31. The situation of the resort is very airy. The Indian city of Asansol offers ample accommodation options.

Das Klima in Asansol ist besonders angenehm, und die Jugendherberge bietet verschiedene Unterkünfte an.

32. Travel accommodation services, namely arranging and/or providing hotel, apartment, villa, time-sharing, condominium, private resort accommodation

Dienstleistungen in Bezug auf Reiseunterkünfte, nämlich Vermittlung und/oder Betrieb von Hotels, Wohnungen, Villen, Timesharing, Eigentumswohnungen, Privatunterkünften

33. Enjoy our free of charge Broadband Wireless LAN Internet connection (WI-FI) in the Alona Vida Resort.

Im Alona Vida Resort steht unseren Gästen eine kostenlose Broadband Wireless LAN Internet Verbindung zur Verfügung.

34. In March, we gave away an amazing all inclusive trip at 5 star beachfront resort in Mexico.

Im März haben wir eine fantastische Luxus-Reise nach Mexiko in ein 5 Sterne Hotel direkt am Strand verlost.

35. The Brampton Island Resort accommodates up to 220 guests in 106 rooms and is popular with couples.

Das Brampton Island Resort bietet 220 Gästen Platz in 106 Räumen.

36. Um, we had a great couple days at the resort, but we decided to move to the Caribbean Hotel.

Es war wirklich toll in dem Ferienresort. Aber wir sind umgezogen ins Caribbean Hotel.

37. The Princesa Yaiza Suite Hotel Resort offers all travel agencies the possibility of making reservations via its website.

Das Princesa Yaiza Suite Hotel Resort bietet allen Reisebüros die Möglichkeit, Buchungen über ihre Webseite zu tätigen.

38. Since several months the Alona Vida Resort can offer the long-awaited fresh water supplies for our Guest.

Seit einigen Monaten wird das gesamte Alona Vida Resort mit dem lange ersehnten Süsswasser versorgt.

39. Hotel services, resort lodging services, and motor inn services, including, providing card keys featuring reproductions of commissioned contemporary artworks

Betrieb von Hotels, Vermittlung von Urlaubsunterkünften und Betrieb von Rasthäusern, einschließlich der Bereitstellung von Schlüsselkarten, auf denen Reproduktionen von zeitgenössischen Auftragswerken abgebildet sind

40. As the first couples? only resort in Cancun, Sun Palace is the perfect retreat from the every day stress.

Als erstes reines Pärchenhotel ist das Sun Palace der perfekte Ort, um dem Alltagsstress zu entfliehen.

41. The architecturally unique holiday resort, built from natural stone in the cretan style, inspires families, singles and couples equally.

Die architektonisch einmalige Ferienanlage im kretischen Stil, aus Naturstein erbaut, begeistert Familien, Singles und Paare gleichermassen.

42. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Ein Beispiel: Vor 200 Jahren galt der Aderlaß als übliches Heilverfahren.

43. Corner The Esplanade & Kerwin Street - Located conveniently on the Esplanade, Rydges Esplanade Resort is in walking distance to Cairns finest shopping and dining facilities. Amenities include three superb resort swimming pools, one children’s pool, two tennis courts, a complete Health club, Aerobic classes, spa, sauna, and masseuse services.

Das Marktstädtchen Kuranda eignet gut sich für einen Tagesausflug.

44. A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

In einem Fremdenkurort im Westen der Vereinigten Staaten wurde ein Hippie-Ehepaar von Jehovas Zeugen besucht.

45. The natural factors of the resort along with the modern infrastructure of Lilia Hotel are an excellent premise for Your complete repose.

Die einmaligen Naturfaktoren, hinzugefügt zu dem Komfort und dem Luxus des Hotels Lilia, sind eine ausgezeichnete Voraussetzung für Ihre vollwertige Erholung.

46. When married couples resort to artificial insemination, it is generally because of the husband’s sterility, and the donors of seed usually remain anonymous.

Wenn ein Ehepaar beschließt, eine künstliche Samenübertragung vornehmen zu lassen, geschieht es gewöhnlich, weil der Mann unfruchtbar ist. Der Name des Samenspenders bleibt in der Regel unbekannt.

47. Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.

Ein Treffen aller Bläser und Fahnenschwinger findet jedes Jahr am dritten Sonntag im Juli statt, und zwar in einem Walliser Fremdenverkehrsort, zur Freude deren Einwohner und Touristen.

48. In a new twist, some infertile couples resort to embryo “adoption,” obtaining an embryo left over from the infertility treatment of another couple.

Ein neuerer Trend ist die so genannte Embryoadoption, bei der unfruchtbare Paare einen Embryo erwerben, der bei der Fruchtbarkeitsbehandlung eines anderen Paares übrig geblieben ist.

49. However, protecting the environment cannot become an alibi for certain small groups of environmental activists who resort to blackmailing specific regions and governments.

Umweltschutz darf jedoch nicht zu einem Alibi für bestimmte kleine Gruppen von Umweltaktivisten werden, die Regionen und Regierungen erpressen.

50. In the first case, escape behaviour can be observed, whereas in the latter case they resort to a state of akinesia on bieng touched.

In ersteren tritt Fluchtverhalten, in letzteren bei Berührung ein Akinesezustand auf.

51. The bungalow resort offers a great variety of accommodation with emphasis on style and quality; from simple island style huts to western standard cottages.

Utopia Resort liegt am Gipfel des Hügels am Haad Thong Lang Bay mit einem fantastischen Meerblick auf den Golf von Thailand gelegen.

52. On the " Timpone "(promontory) in front of Leni, hanging over the Rinella seaside, here is our splendid farm, a building immersed in the green, close to the main sanctuary of the Aeolian Islands, Madonna del Terzito.

Auf dem " Timpone " (Kleiner Hügel, Hocker), der sich nach Leni hinwendet, liegt das hübsche Anwesen inmitten von Grün, ein Jederzeit erfrischender Ort und besonders angenehm natürlich im Sommer.

53. On June 24, 2010 we had the enormous luck to swim in front of the Alona VIda Resort with a 6 meter long whale shark.

Am 24. Juni 2010 hatten wir das riesen Glück direkt vor dem Alona Vida Resort mit einem ca. 6 Meter langen Walhai zu schnocheln.

54. With the power outages that occur still from time to time on Panglao Island, the entire Alona Vida Resort are supplied complete with all appliances.

Bei den immer mal wieder auftretenden Stromausfällen auf Panglao Island kann nun das gesamte Alona Vida Resort mit allen Geräten komplett versorgt werden.

55. The recently built resort is located directly at the white Alona Beach and offers delicious European and Philippino dishes and large variety of exotic cocktails.

Das Beach Resort liegt direkt am weissen Alona Beach und bietet unseren Gästen vorzügliche philippinische und europäische Köstlichkeiten und eine breite Palette exotischer Cocktails.

56. Corralejo Beach is a well-equipped resort ideal for a family holiday, or as a couple. Relax by the hotel swimming pool on the sun terrace.

Corralejo Beach ist ein gut ausgestattetes Resort, in dem sowohl Familien als auch reisende Paare einen gelungenen Urlaub verbringen können.

57. The Hotel Adagio offers you the top of the bill for a pleasant and successfull stay in Knokke. Situated at 50 meters from the seaside and in the immediate vicinity of numerous restaurants, in the middle of fashionable Knokke.

Willkommen im Hotel Britannia Das Hotel Britannia wurde 1927 im typischen Villen-Stil der Normandie gebaut und bietet ideale Voraussetzungen für einen entspannten und genussvollen Urlaub auf hohem Niveau.

58. A middle-aged couple in a nice part of the desert resort of Palm Springs, California, noted: “We no longer feel safe out walking alone after dark.”

Ein Ehepaar mittleren Alters, das in Palm Springs (Kalifornien), einem Touristenzentrum, wohnt, sagte: „Wir trauen uns bei Dunkelheit nicht allein auf die Straße.“

59. The hotel is in one of the quieter areas of Palma Nova, yet only 400 metres from the beach and ideal for couples of all ages (adult only resort).

In einer ruhigeren Lage in Palma Nova, nur 400 m vom Strand entfernt, finden Sie das Palmanova Palace. Das Hotel ist für Paare aller Altersgruppen geeignet, aber nur für Erwachsene gestattet.

60. To the west , you can find the tourist resorts of Hersonissos and Malia with its archaelogical sites while to the east, there is another (very popular) resort, Agios Nikolaos.

Im Restaurant haben Sie eine große Auswahl am Buffet mit warmen und kalten Gerichten, griechischen und internationalen Speisen. Unsere Taverne gleich neben dem Pool bietet eine Vielfalt an traditionellen Leckerbissen.

61. Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.

Obstfeld hatte dabei Rettungsmechanismen für Banken im Sinn, aber mittlerweile ist allen klar, dass es auch eines Kreditgebers letzter Instanz und eines Konkursmechanismus für Staaten und Stadtgemeinden bedarf.

62. The mild climate throughout the year coupled with the exceptional clarity of Lake Lucerne, the spectacular alpine surroundings and the many cultural highlights all contribute to make Weggis/Vitznau THE unique spa resort.

Das ganzjährig milde Klima und der glizerndeVierwaldstättersee, die umliegende Bergwelt und viele kulturelle Höhepunkte machen Weggis/Vitznau zu einem einzigartigen Wellnessparadies.

63. This couples-only all-inclusive resort offers an exclusive oceanfront location, only a short drive from popular Cancun attractions, and provides state-of-the-art accommodations and exceptional on-site facilities and amenities.

Hier wohnen Sie nur einen kurzen Spaziergang entfernt von den beliebten Sehenswürdigkeiten von Cancun. Freuen Sie sich auf hochwertig ausgestattete Zimmer und außergewöhnliche Einrichtungen und Annehmlichkeiten.

64. Alona Vida Beach Resort is located in the middle of Alona Beach surrounded by a tropical garden and offers 8 deluxe rooms with aircon, fan, warm and cold water (freshwater), cable TV with 34 channels, electronic safe and terrace.

Das Alona Vida Beach Resort befindet sich im Herzen des Alona Beach in einer tropischen Gartenanlage und bietet 8 Delux Zimmer mit Aircon, Deckenventilator, warm und kalt Wasser (Süsswasser), Kabel- TV mit 34 Kanälen, elektronischem Safe und Terrasse.

65. According to Gold and the Soviet geologists who originated the abiogenic theory, bacteria feeding on the oil accounts for the presence of biological debris in hydrocarbon fuels , obviating the need to resort to a biogenic theory for the origin of the latter.

1946 behauptete er, das Ohr und nicht das Hirn unterscheide die Tonhöhen, was die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte 30 Jahre lang ignorierten, bis man schließlich feine Haarzellen im Innenohr entdeckte, die die Geräusche verstärken. Auch seine 1955 entwickelte Hypothese von der geologischen Oberfläche des Mondes als feiner Staubschicht war im Kreuzfeuer der Kritik, bis 1969 die Mondastronauten auf einer geringfügigen Schicht aus Gesteinsstaub ihre Fußabdrücke hinterließen.

66. Famous throughout Europe as the Italian amusement capital, the Riviera has a steadily increasing number of parks, which are very different one from another, satisfying the needs of various types of demand and providing an ‘amusement district’ similar to a huge tourist resort.

Ein ‚Unterhaltungszentrum‘ in Form eines riesigen Feriendorfs. Das reichhaltige Angebot kennzeichnet sich nicht allein durch die zahlreichen Arten von Freizeitparks, sondern auch durch die rundum angeordneten Unterkunftsmöglichkeiten, die hinsichtlich der Qualität, der Gastlichkeit und des Preisvorteils auf eine langjährige Tradition zurückblicken.

67. The resort has 70 luxuriously appointed rooms with full services and amentities to make your holiday a real retreat in Phuket. Rates start from 8800B for a Superior, Patong-facing room and go into the stratosphere with the 15400B/night Impiana Suite.

sehr interessant) in der Nanai Road gegenüber vom Palmview Resort bietet Internet für Kunden gratis an, das Palmview Resort ebenfalls per W-lan mit eigenem Laptop.

68. This welcoming resort of 226 apartments just recently renovated and with wide gardens, is an excellent choice for couples and families, where adults will find a calm atmosphere and kids will enjoy the day in our mini-acuatic park in the children?s playing area.

Diese bezaubernde Anlage mit ihren 226 frisch renovierten Apartments und grossen Gärten ist eine ausgezeichnete Wahl für Paare und Familien, denn die Erwachsenen finden hier Ruhe und die ganz Kleinen finden Unterhaltung in unserem Mini-Wasserpark und Kindervergnügungspark.

69. With comfortable and quiet ambiance, with spread of chosen dishes, discrete and exclusive service, restaurant of resort Centinera is able to accomodate and please in every opportunity, banquets, business meetings,family reunions, matrimonies, along with other happenings which you would like to remember and share with your loved ones.

Die angenehme Atmosphäre und Stille des Ambients, sowie die Palette der ausgewählten Gerichte, diskrette und exclusive Bedienung... Restaurant in Centinera schafft es in jeder Gelegenheit unsere Gäste zufriedenzustellen.

70. Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area.

Ein weiteres interessantes Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des Internationalen Büros für Sozialtourismus durchgeführt und hat zur alternativen Entwicklung eines im Niedergang begriffenen Kohlereviers in La Roche-en-Ardenne (Belgien) beigetragen: Dort wurde ein Ferienzentrum für Sozialtourismus eingerichtet, das in erheblichem Maß zur Beschäftigung in der Region beiträgt.

71. Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area

Ein weiteres interessantes Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des Internationalen Büros für Sozialtourismus durchgeführt und hat zur alternativen Entwicklung eines im Niedergang begriffenen Kohlereviers in La Roche-en-Ardenne (Belgien) beigetragen: Dort wurde ein Ferienzentrum für Sozialtourismus eingerichtet, das in erheblichem Maß zur Beschäftigung in der Region beiträgt

72. It follows from Article 15(1) of Directive 2008/115 that detention can be only a last resort, in the absence of less coercive measures, and that, in any case, detention may be decided upon only if there is a risk of absconding or the third‐country national concerned avoids or hampers the preparation of return or the removal process.

Aus Art. 15 Abs. 1 der Richtlinie 2008/115 ergibt sich, dass eine Inhaftnahme nur die ultima ratio sein kann, also voraussetzt, dass keine weniger intensiven Zwangsmaßnahmen möglich sind, und dass sie jedenfalls nur dann angeordnet werden kann, wenn entweder Fluchtgefahr besteht oder der betreffende Drittstaatsangehörige die Vorbereitung der Rückkehr oder das Abschiebungsverfahren umgeht oder behindert.

73. It also requires more progressive taxation; more short-term fiscal stimulus with medium- and long-term fiscal discipline; lender-of-last-resort support by monetary authorities to prevent ruinous runs on banks; reduction of the debt burden for insolvent households and other distressed economic agents; and stricter supervision and regulation of a financial system run amok; breaking up too-big-to-fail banks and oligopolistic trusts.

Sie erfordert zudem eine stärker progressive Besteuerung, mehr kurzfristige Steueranreize bei mittel- und langfristiger Haushaltsdisziplin, Unterstützung durch die Währungsbehörden als Kreditgeber letzter Instanz, um ruinöse Bankenstürme zu verhindern, die Verringerung der Schuldenlast insolventer Haushalte und anderer überschuldeter Wirtschaftsakteure sowie eine strengere Aufsicht und Regulierung des Amok laufenden Finanzsystems und die Aufsplitterung jener Banken, die zu groß sind, um sie scheitern zu lassen, sowie oligopolistischer Trusts.

74. The resort offers treatment mainly for gynecological diseases (ovarian insufficiency, chronic cervicitis, chronic metrosalpingitis, secondary sterility) but then also for generative, inflammatory and abarticular rheumatic diseases (cervical, dorsal and lumbar spondylosis, arthrosis, polyarthrosis; articular painful conditions; tendonitis, tendomyositis, scapulohumeral periarthritis), posttraumatic conditions (after healed operations on joints, muscles or bones, after luxations and twists), peripheral neurological disorders (light peresis, sequelae after poliomylitis and after polyneuropathies), endocrine diseases (hypothyroidism, after endocrinological treatment), cardiovascular diseases (varicose ulcer, acrocyanosis).

In diesem Kurort werden vor allem Frauenleiden, aber auch Entzündungen und Rheuma, Herz-Kreislauf-Beschwerden, Gefäßkrankheiten, posttraumatische und neurologische Probleme und andere Leiden behandelt. Hier werden die verschiedensten Behandlungen angeboten: Thermal- Mineral- und Moorbäder, Bewegungs-, Elektro- und Hydrotherapie, Saunen, medizinische Gymnastik u. v. m. Außerdem gibt es zahlreiche Sport- und Freizeiteinrichtungen.