1. Sliding cam actuator having a seal

Schiebenockenaktor mit abdichtung

2. Seal rocks

Undurchlässige Gesteinsschichten

3. Seal for a hydraulically actuated release system

Dichtung für ein hydraulisch betätigtes ausrücksystem

4. Absent the Aedile's seal?

Ohne das Siegel des Ädilen?

5. Seal the access corridors...

Ich kann helfen.

6. Must be a break in the air seal somewhere.

Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

7. Heracleo seeks the Aedile's seal.

Heracleo sucht das Siegel des Ädilen.

8. Seal for an antifriction bearing

Abdichtung für ein wälzlager

9. Seal with combined sealing disk for a belt tensioning roller

Dichtung mit kombinierter dichtscheibe für eine bandspannrolle

10. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

11. Seal shell air-dry rotary machines

Abdichthüllen-Lufttrocknungs-Rotiermaschinen

12. Regenerative air preheater with brush seal

Regenerativer luftvorwärmer mit bürstendichtung

13. Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Eingemachtes muss in einem Glas mit einem luftdichten Verschluss gelagert werden.

14. Samples were digested with nitric acid in a Uni-Seal decomposition vessel.

Der Aufschluß der Proben wurde mit Salpetersäure in Uni-Seal-Gefäßen vorgenommen.

15. The proclamation of the European Pillar of Social Rights in November 2017 was a major breakthrough.

Die Proklamation der europäischen Säule sozialer Rechte im November 2017 war ein wesentlicher Durchbruch.

16. Screws used for creating a seal between restorative abutment components and dental implants

Schrauben zur Erzeugung einer Versiegelung zwischen restaurativen Stützkomponenten und Zahnimplantaten

17. A breakthrough measure suggested by Klima was to use ammonia as the coolant for the heat pump.

Der Durchbruch kam mit der von Klima vorgeschlagenen Maßnahme, Ammoniak als Kühlmittel für die Wärmepumpe zu verwenden.

18. A theoretical approach to studying abradable seal coatings incorporated into the casings of gas turbines has been initiated within the SEAL-COAT project to provide recommendations for structural improvements.

Während des SEAL-COAT-Projekts wurde eine theoretische Herangehensweise zur Untersuchung von speziellen Beschichtungen, sogenannten Einlaufbelägen, die in die Gehäuse von Gasturbinen eingearbeitet sind, initiiert.

19. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

20. In my humble opinion, these contacts are positive, and can actually bring about a breakthrough for the region.

Diese Kontakte bringen tatsächlich positive Ergebnisse und sogar einen Durchbruch für die Situation in der Region.

21. — printing on adhesive seal or stamping into the metal;

— durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss oder durch Prägestempel im Metall der Dose;

22. That will tell you if the seal is airtight.

Das wird Ihnen anzeigen, ob der Verschluss luftdicht ist.

23. printing on adhesive seal or stamping into the metal

durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss oder durch Prägestempel im Metall der Dose

24. printing on adhesive seal or stamping into the metal;

durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss oder durch Prägestempel im Metall der Dose;

25. but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...

Doch wenn sie mithilfe einer Zeitschaltuhr alle 20 sek ein Korn bekommt, fragt sich die Taube:

26. The acid's breaking down the seal between the rooms.

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen.

27. Balloon seal on bottles with liquids containing carbonic acid

Ballonverschluss an flaschen mit kohlensäurehaltigen flüssigkeiten

28. Closures and seal-tight closures of plastic for containers

Verschlüsse und dichte Verschlüsse aus Kunststoff für Behälter

29. To keep your coffee fresh, store it in an airtight canister with a solid seal.

Damit der Kaffee frisch bleibt, sollte er in einem luftdichten Behälter mit einem fest schließenden Deckel aufbewahrt werden.

30. The invention relates to a balloon seal (1) for bottles with liquids containing carbonic acid.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Ballonverschluss (1) für Flaschen mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten.

31. Name of authority and signatory, title, signature, seal and date

Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum

32. The acid' s breaking down the seal between the rooms

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen

33. Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.

Sperrluftstrom in Nm3/Std. unter Normbedingungen.

34. Inner seal for a camshaft adjusting device in an internal combustion engine, specially a blade cell adjusting device

Interne abdichtung einer nockenwellen-verstelleinrichtung an einer brennkraftmaschine, insbesondere einer flügelzellen-verstelleinrichtung

35. The SEAL-COAT project has resulted in a much better and more fundamental understanding of abradability.

Das SEAL-COAT-Projekt hat zu einem besseren und umfassenderen Verständnis des Abriebverhaltens beigetragen.

36. Three different analytical models allowed simulation of the breakthrough curves and determination of transport parameters.

Durch drei verschiedene analytische Modelle konnten die Durchgangskurven simuliert und Transportparameter bestimmt werden.

37. Transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it.

Diese Probe wird unverzueglich in ein trockenes, luftdicht verschließbares Gefäß gefuellt und das Gefäß verschlossen.

38. Vseal= Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.

VSperr= der Sperrluftstrom in Nm3/h unter Standardbedingungen

39. Vseal = Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.

VSperr = der Sperrluftstrom in Nm3/h unter Standardbedingungen

40. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

41. Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.

Die zugelassenen Werkstätten, die den Einbau von Adaptern vornehmen, plombieren das Adaptergehäuse.

42. The tunnel constructors made their breakthrough while both of the viaduct's pillars were still under construction.

Er war bereits durchschlagen, als sich die beiden Pfeiler des Viadukts noch im Bau befanden.

43. Firearms have sufficient pressure to swage a slightly oversized bullet to fit the bore to form a tight seal, while airguns generally use a slightly undersized projectile that is designed to obturate upon firing to seal the bore and engage the rifling .

Unter Umständen werden für eine bessere Konsistenz Bindemittel verwendet.

44. Alternatively, breakthrough may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle's canister.

Er kann auch mit Hilfe eines zusätzlichen Aktivkohlefilters bestimmt werden, das hinter dem Filter des Fahrzeugs angeschlossen wird.

45. The outer holding element (2) comprises means (12) for passing a gas into the inflatable seal (6).

Am äußeren Halteelement (2) sind darüber hinaus Mittel (12) zur Einleitung eines Gases in die aufblasbare Dichtung (6) angeordnet.

46. Due to the progress in the field of accumulator technology the electrical car seems to have a breakthrough in the near future.

Durch die Fortschritte auf dem Gebiet der Batteriespeicher steht das Elektroauto vor einem Durchbruch.

47. Alternatively, the seal (28) can be moulded onto the bipolar plate (20).

Alternativ kann die Dichtung (28) an die Bipolarplatte (20) angespritzt werden.

48. A flexible seal element (11) is inserted between the first wall and second wall or said insert element.

Zwischen der ersten Wand und der zweiten Wand oder dem besagten Einsatzelement ist ein flexibles Dichtelement (11) eingesetzt.

49. It was agreed, I believe, that a large sum of money would be needed to seal our pact?

Wir hatten eine große Summe vereinbart, wenn ich mich recht erinnere, um unser Abkommen zu besiegeln?

50. Seal of Corruption: Tooltip corrected to list the actual amount of damage done instead of a higher number.

Bei den Trommeln der Panik wurde die Zauberzeit verringert und eine globale Abklingzeit, die der Zauberzeit entspricht, hinzugefügt.

51. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

52. An absorption power generation system achieving the cost and power requirements for low-temperature heat recovery would be a real breakthrough in the industries.

Ein Absorptionsenergieerzeugungssystem, das den Kosten- und Leistungsanforderungen für die Niedertemperatur-Wärmerückgewinnung entspricht, wäre ein echter Durchbruch in der Industrie.

53. Amidst the celebrations and the soul-searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli-Palestinian negotiations is visible.

Inmitten all der Feierlichkeiten und der Gewissenserforschung ist bei den festgefahrenen Verhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern kein entscheidender Durchbruch in Sicht.

54. The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air.

Dieser Abschluß muß im Hinblick auf den anzuwendenden Druck - Stickstoff oder Luft - vollkommen dicht sein.

55. They put you in an air lock seal it, then open the space door.

Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

56. The powder is contained in a clear glass vial with a rubber stopper and an aluminum seal with a blue plastic flip off cap

Das Pulver ist in einer klaren Durchstechflasche aus Glas mit einem Gummistopfen und einer Aluminiumversiegelung mit blauem abnehmbaren Schnappdeckel aus Plastik enthalten

57. The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air

Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck- Stickstoff oder Luft- vollkommen dicht sein

58. A breakthrough is needed here to provide all applicant country municipalities and regions with fair economic opportunities to build an efficient institutional administration for a practical welfare policy.

Ein Durchbruch ist erforderlich, der beinhaltet, dass die Kommunen und Regionen in allen Bewerberländern mit angemessenen wirtschaftlichen Mitteln ausgestattet werden, um eine leistungsfähige Verwaltung und effiziente Einrichtungen für eine praktische Sozialpolitik aufzubauen.

59. An uncured lacquer seal (40) is applied to said joint (37) and is cured in a further step S¿LH?

Auf die Fügestelle (37) wird eine unausgehärtete Lackdichtung (40) aufgebracht, die in einem weiteren Schritt S¿LH?

60. Sealed products are barred from replacement or return after the seal has been broken.

Verkauft der Käufer die von uns gelieferten Gegenstände an Dritte, ist ihm untersagt, wegen der damit verbundenen gesetzlichen und / oder vertraglichen Gewährleistungsansprüche auf uns zu verweisen.

61. Liners of metal, oil seals of metal, metal gaskets, metal seal rings, metal oil retainers

Buchsen aus Metall, Öldichtungen aus Metall, Metalldichtungen, Metalldichtringe, Ölsicherungsringe aus Metall

62. Like all seal products, it is not allowed to be imported into the European Union.

Wie alle übrigen GMC-Modelle wird auch dieses nicht nach Europa exportiert.

63. Further orders followed, though his real breakthrough work was an allegorical scheme for the presidential offices in the Bundeshaus Bern.

Es folgten weitere Aufträge, der Durchbruch gelang ihm jedoch mit der allegorischen Ausmalung des Büros des Nationalratspräsidenten im Bundeshaus Bern.

64. So, fill the machine sparingly, seal the packet well and store it in your refrigerator.

Bohnenkaffee: Nie zu viele Bohnen in die Maschine füllen, denn der Bohnenbehälter wird oft warm und setzt den Bohnen zu - sie werden ölig. Lieber alle 3 Tage frischen Kaffee aus der Packung, die im Kühlschrank lagert, einfüllen.

65. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck — Stickstoff oder Luft — vollkommen dicht sein.

66. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

67. An EU-funded project has developed a breakthrough microchip specification language that will enable the replacement of unclear English with a mathematically precise description of processor functions and design.

Ein EU-finanziertes Projekt hat eine bahnbrechende Mikrochip-Spezifikationssprache entwickelt, die unklares Englisch durch eine mathematisch präzise Beschreibung von Prozessorfunktionen und -aufbau ersetzen kann.

68. The irradiation of 30mCi of radium-226 in the FZK cyclotron, producing around 15 mCi actinium-225, was a major breakthrough for the large-scale isotope production.

Die 30mCi-Bestrahlung von Radium-226 im FZK-Zyklotron, bei der etwa 15 mCi Actinium-225 entstehen, markierte einen wichtigen Durchbruch für die großmaßstäbliche Isotopenproduktion.

69. Alternative concepts like big seal quench furnaces or ring hearth furnaces will be presented and discussed.

Alternativkonzepte, wie z. B. große Kammerofenlinien oder Ringherd-Ofenanlagen, werden präsentiert und diskutiert.

70. NATAL's breakthrough tracks developments in novel semiconductor gain materials and the demonstration of advanced micro-optical elements needed for new lasers.

Entwicklungen neuartiger Halbleiter-Verstärkungsmaterialien und die Demonstration hochentwickelter mikrooptischer Elemente, die man für neue Laser benötigt, kennzeichnen den Durchbruch von NATAL.

71. Their ability to seal a bearing chamber with reduced requirements for bleed air as well as endurance under extreme conditions were assessed.

Ihr Vermögen, den Lagerraum für reduzierten Zapfluftbedarf abzudichten, und ihre Haltbarkeit unter extremen Bedingungen wurden bewertet.

72. The abradable seal (1) comprises a sealing shell (3), said sealing shell (3) having an oval opening for accommodating the rotor (2).

Die Anstreifdichtung (1) umfasst eine Dichtschale (3), wobei die Dichtschale (3) eine ovale Öffnung zur Aufnahme des Rotors (2) aufweist.

73. Add # g of platinized zinc and immediately seal the flask with the tube prepared in advance

g Platinzink zugeben und die Phiole mittels der zuvor bestückten Röhre sofort verschließen

74. Fishing, boat trips to Skellig Rock, seal watching and visiting the National Park are also possible.

Auch Angeln, Bootsausflüge zum Skellig Rock, Robbenbeobachtung und Ausflüge in den Nationalpark sind möglich.

75. As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

Dadurch kann die Dichtung bereits bei recht großem Abstand eine gewisse Dichtwirkung entfalten, während sie bei geringem Abstand eine sehr gute Dichtwirkung hat.

76. The inventive seal can be used for carbon dioxide compressors in refrigerating machines of air conditioning systems.

Der Dichtring kann für Kohlendioxidkompressoren in Kältemaschinen von Klimaanlagen verwendet werden.

77. It can be used both in pipe connections with cutting edge seals and in tapered seal connections.

Es kann sowohl bei Rohrverbindungen mit Schneidendichtung als auch bei Dichtkegelverbindungen eingesetzt werden.

78. This simplifies the insertion of the Wave Wedge, and it provides for a broad, self-adjusting symmetrical seal along the matrix/gingival margin.

Auf diese Weise kann der Wave Wedge einfach platziert werden und ist �ber eine gro�e Breite ein thematischer Anschluss zwischen Matrixbandtyp und Gingivarand gew�hrleistet, die sich selbst anpasst.

79. Filter through filter paper and seal the clear solution to prevent absorption of CO2 from the air.

Da Wasser gegenüber der Substanz im Überschuß vorhanden ist , wird dieser Reaktionstyp gewöhnlich als Reaktion pseudo-1 .

80. In a tubeless tire, the tire and the rim of the wheel form an airtight seal, with the valve being directly mounted on the rim.

Bei einem schlauchlosen Reifen bilden der Reifen und die Felge des Rads einen luftdichten Abschluss, wobei sich das Ventil direkt auf der Felge befindet.