1. All Weather Operations, Category 2/3 operations.

Allwetterbetrieb, Betrieb der Kategorien 2/3.

2. Air conditioning, cooling and environmental control systems for use in computer centers, server rooms and data processing centers

Klimaanlagen,Kühl- und Umweltschutzsysteme zur Verwendung in Computerzentren, Serverräumen und Datenverarbeitungszentren

3. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

4. Small differences were recorded in the SOC concentrations, aggregation and aggregate stability, soil organic pools and C mineralization.

Kleine Unterschiede der SOC-Konzentrationen, Aggregation und Aggregatstabilität, organische Bodenpools und C-Mineralisierung wurden aufgezeichnet.

5. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

6. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSVORGÄNGEN

7. REVENUES FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

8. Operations with microeconomic objectives

Transaktionen mit mikroökonomischer Zielsetzung

9. Revenue from administrative operations

Ertrag aus der Verwaltungstätigkeit

10. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

11. Design and planning and consultancy in relation to air conditioning, cooling and environmental control systems for use in computer centers, server rooms and data processing centers

Entwurf und Planung und Beratung in Bezug auf Klima-, Kühl und Umweltschutzsysteme zur Verwendung in Computerzentren, Serverräumen und Datenverarbeitungszentren

12. Other revenue from administrative operations

Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit

13. 3.2.4 Revenue from administrative operations

3.2.4 Erträge aus Verwaltungstätigkeit

14. Efficiency of Airports & Runway Operations

Effizienz der Flughäfen und des Betriebs der Start- und Landebahnen

15. Operations which should be used in the task: Addition/Subtraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed

Rechenarten, die in dieser Aufgabe genutzt werden sollen: Addition/Subtraktion, Multiplikation/Division oder Alle Rechenarten gemischt

16. Statistics, operations research, programming, actuarial mathematics

Statistik, Unternehmensforschung, Programme, Versicherungsmathematik

17. - Maintenance, repair and other ancillary operations;

- Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;

18. a) alphanumerical data quality during operations;

a) die Qualität der alphanumerischen Daten im Systembetrieb

19. Management of aircraft and airfield operations

Management von Luftfahrzeug- und Flugfeldoperationen

20. operations of security equipment and systems

Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehr

21. Facility Management Operations ( FM / ALM ) - All operations around the infrastructure management with a focus on maintenance and service.

Facility Management Operations ( FM / ALM ) - Alle Vorgänge rund um das Infrastrukturmanagement mit Schwerpunkt Wartung und Service.

22. The British Association for the Advancement of Science (BA) organises this annual science event.

Die 43. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals über Wissenschaft, Technologie und Kunst findet vom 7.

23. Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations Manual

Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt sein

24. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Es ist keine Naturwissenschaft und daher keine exakte oder rein abstrakte Wissenschaft.“

25. add any operations omitted from Annex II,

Hinzufügung von Verfahren, die aus Anhang II gestrichen worden sind;

26. Additional requirements for commercial air transport operations

Zusätzliche Anforderungen für den gewerblichen Luftverkehrsbetrieb

27. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

28. IMPACT AND VALUE ADDED OF EIB OPERATIONS

AUSWIRKUNGEN UND MEHRWERT DER EIB-FINANZIERUNGEN

29. The Cornwall Aces suspend operations, becoming dormant.

Die Cornwall Aces stellten den Spielbetrieb ein und wurden inaktiv.

30. MFA operations typically complement IMF adjustment programmes.

Sie stellen in der Regel eine Ergänzung zu Anpassungsprogrammen des IWF dar.

31. Advertising by means of co-branding operations

Werbung mittels Cobranding-Aktivitäten

32. ACCESSING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS

ZUGANG ZU DEN PROTOKOLLEN VON DATENVERARBEITUNGSVORGÄNGEN

33. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

34. Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

Ähnliche Warnungen konnte man in einem Leitartikel der Zeitschrift Science, des offiziellen Organs der amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaften, lesen.

35. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

36. Information is available on shared values, for example science foresight and indicators on science and society.

Es stehen Informationen bereit über gemeinsame Werte, zum Beispiel die wissenschaftliche Vorausschau oder Indikatoren zu Wissenschaft und Gesellschaft.

37. The specific fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued by the relevant operations.

Die einzelnen Feinsteuerungsoperationen werden der jeweiligen Art der Transaktionen und den dabei verfolgten speziellen Zielen angepasst.

38. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

39. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

40. ‘Cumulative value - outputs delivered by operations [actual achievement]’;

„Kumulierter Wert — durch Vorhaben erbrachter Output [tatsächliche Errungenschaft]“;

41. Accountancy,Including accounting services for banking card operations

Buchführungsdienstleistungen,Einschließlich Buchführung für Bankkartentransaktionen

42. Machining center for subtractive and additive machining operations

Bearbeitungsmaschine für eine abtragende und für eine aufbauende bearbeitung

43. Said processes are achieved by intensive blending operations.

Diese Vorgänge werden durch intensive Mischvorgänge erreicht.

44. Operations executed through stock exchanges and market agents

Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

45. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

46. 5 9 0 Other revenue from administrative operations

5 9 0 Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit

47. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

48. CAT.POL.A.240 Approval of operations with increased bank angles

CAT.POL.A.240 Genehmigung des Betriebs mit größeren Querneigungen

49. (c) Operations executed through stock exchanges and market agents

c) Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

50. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

51. (g)operations to colour sugar or form sugar lumps;

g)Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;

52. Sub-contracted operations as part of manufacturing of cement

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Zement

53. The operations are pointwise addition and multiplication of functions.

Beispiele hierfür sind die punktweise Addition und Multiplikation von Funktionen.

54. Perineal prostatectomy and two-stage operations are largely abandoned.

Die perineale und zweizeitige Operation sind weitgehend verlassen.

55. No initial margins are applied in liquidity-absorbing operations.

Bei liquiditätsabsorbierenden Geschäften werden keine Sicherheitenmargen angewandt.

56. The airport operations continue on the existing northern runway

Der Flughafenbetrieb wird auf der bestehenden Nordbahn fortgesetzt

57. Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations.

Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im bilateralen Verkehr und im Transitverkehr richten.

58. Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations

Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im bilateralen Verkehr und im Transitverkehr richten

59. Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centers or equivalent data: ...

Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Angaben: ...

60. And they receive instruction either in one of Muller Martini's training centers or actually on-site.

Und sie werden in einem der Müller Martini-Trainingszentren oder direkt vor Ort geschult.

61. Information about accommodation prices can be obtained at tourist bureau, travel agencies and tourist information centers.

Informationen ueber Unterkunftspreise bekommen Sie in den touristischen Zentrallen und bei den touristischen Info Zentrum.

62. After the war, Friedman was in charge of reception centers for children survivors of the Holocaust.

Nach Ende des Krieges kümmerte sich Friedmann um überlebende Kinder aus den Konzentrationslagern.

63. Business advisory services relating to business management and business operations

Unternehmensberatung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

64. Information, consultancy and advice in the field of credit operations

Information, Konsultation und Beratung im Rahmen von Kreditgeschäften

65. (i) No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.

i) Bei liquiditätsabsorbierenden Geschäften gibt es keine Bewertungsabschläge.

66. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

SUMME GEWINNE (VERLUSTE) NACH STEUERN UND AUFGEGEBENEN GESCHÄFTSBEREICHEN [vollständige Stichprobe]

67. (c) For aeroplane operations under IFR the pilot shall have:

c) Für den Flugzeugflugbetrieb nach Instrumentenflugregeln muss der Pilot

68. The ultimate end of all activity in the Church centers in the home and the family.

Alles, was wir in der Kirche tun, konzentriert sich letztlich auf das Zuhause und die Familie.

69. However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.

Bei liquiditätsabschöpfenden Operationen werden aber keine Bewertungsabschläge angewandt.

70. Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations

Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen

71. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Strategische Beratung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

72. CAT.OP.MPA.120 Airborne radar approaches (ARAs) for overwater operations — helicopters

CAT.OP.MPA.120 Bordradar-Landeanflüge (Airborne Radar Approaches, ARA) für Betrieb über Wasser — Hubschrauber

73. (h) Pollution regulations; ballasting, tank cleaning and gas freeing operations.

h) Vorschriften betreffend die Verschmutzung; Beballasten sowie Reinigen und Entgasen von Tanks;

74. an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);

europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet);

75. an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets

europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet

76. During his administration, NASA developed from a loose collection of research centers to a co-ordinated organization.

Während seiner Amtszeit entwickelte sich die NASA von einer losen Sammlung von Forschungszentren zu einer koordinierten Organisation.

77. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

78. Debulking surgery should be performed in cancer centers in cooperation with gynecologic oncologists, abdominal surgeons, and anesthesiologists.

Die Debulkingoperation ist sinnvollerweise in operativen Zentren interdisziplinär (Gynäkologischer Onkologe, Abdominalchirurg, Anästhesiologe) vorzunehmen.

79. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

80. (h) an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);

h) europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet);