1. Ladder hooks, anchors, clamps, brackets, ladder ties, eye bolts, base weights, metal pedestals

Leiterhaken, Anker, Klammern, Träger, Leiteranker, Schwellenschrauben, Flächengewichte, Metallständer

2. Scale Graphics Allows additional functions for scaling graphics.

Grafiken skalieren Erweitert die Möglichkeiten von FrameMaker zur Skalierung von Grafiken.

3. (g) Location of the ship's accommodation ladder;

(g) der Ausbringungsort des Landgangs des Schiffs;

4. (g) location of the ship's accommodation ladder;

g) der Ausbringungsort des Landgangs des Schiffs;

5. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

6. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.

7. Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block

Aufstockung der Finanzmittel und Investitionen zur Förderung der Eindämmung und der Anpassung (vierter Verhandlungsstrang

8. a list of all available live data parameters, including scaling and access information;

ein Verzeichnis aller verfügbaren Echtzeit-Datenparameter, einschließlich Skalierungs- und Zugangsinformationen;

9. Bid strategy calculations take the conversion scaling delay into account when adjusting bids.

Bei der Berechnung der Gebotsstrategie wird die Verzögerung der Conversion-Skalierung bei der Gebotsanpassung berücksichtigt.

10. Acoustically unconfortable play-back disturbances caused by scaling factor errors are thus eliminated.

Dadurch werden akustisch unangenehme Wiedergabestörungen, verursacht durch Skalenfaktor-Fehler eliminiert.

11. Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block 4)

Aufstockung der Finanzmittel und Investitionen zur Förderung der Eindämmung und der Anpassung (vierter Verhandlungsstrang)

12. Absolutely I want to be a fragile little human scaling some big architectural monolith.

Ich als zerbrechlicher Mensch will einen architektonischen Riesen bezwingen.

13. The scaling behaviour of the algorithm for an increasing number of processors is almost optimal.

Es zeigt sich insbesondere die gute Skalierbarkeit des so entstandenen Algorithmus.

14. Particular effects e.g. hyperplasia, scaling, discolouration, fissures, scabs and alopecia should be taken into account.

Besondere Wirkungen wie z. B. Hyperplasie, Schuppenbildung, Verfärbung, Risse, Schorf und Haarausfall sollten berücksichtigt werden.

15. An analytical examination of scaling properties allows to use scaled structures for models and measurements.

Eine analytische Betrachtung der Skalierungseigenschaften erlaubt skalierte Strukturen für Modelle und Messungen zu verwenden.

16. Active flow control (AFC) is the next rung on the wing's evolutionary ladder.

Aktive Strömungskontrolle (Active flow control, AFC) stellt die nächste Entwicklungsstufe der Flügel dar.

17. MEANS SHALL BE PROVIDED TO ENSURE SAFE AND CONVENIENT PASSAGE ONTO OR INTO AND OFF THE SHIP BETWEEN THE HEAD OF THE PILOT LADDER OR OF ANY ACCOMMODATION LADDER OR OTHER APPLIANCE PROVIDED .

ES MÜSSEN MÖGLICHKEITEN VORGESEHEN WERDEN , UM EINEN SICHEREN UND ZUMUTBAREN ÜBERGANG AUF ODER IN DAS SCHIF UND VOM SCHIFF VON ODER NACH DEM KOPFSTÜCK DER LOTSENLEITER ODER EINER ANDEREN BEHELFSLEITER ODER EINER SONSTIGEN VORRICHTUNG SICHERZUSTELLEN .

18. Partners exploited silsesquioxanes, compounds that form cage or ladder structures and confer hardness and abrasion resistance.

Die Partner verwendeten Silsesquioxane, das sind Verbindungen, die käfig- oder leiterähnliche Strukturen bilden und Härte und Abriebfestigkeit verleihen.

19. Computer-aided treadmill ergometers and ladder ergometers (continuous ladder) for use in performance diagnostics, sports medicine, rehabilitation, physiotherapy, orthopedics, angiology, neuroology, biomechanics, cardiology, pneumology, cardiopulmonary diagnostics, walking and running analysis, walking and running therapy, science, ergometry

Computergesteuerte Laufband-Ergometer und Leiter-Ergometer (Endlos-Leiter) für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Laufanalyse, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

20. The statistical analysis followed both exploratory—such as multidimensional scaling—and confirmatory methods—such as covariance structure models.

Die statistische Analyse verwendete sowohl befragende—wie z.B. multidimensionale Einschätzungen—als auch bestätigende Methoden—wie z.B. Kovarianz-Strukturmodelle.

21. Erythema, scaling, and painful fissuring and cracking on palms and soles, especially involving the fingers and the toes.

Bevorzugt bei Atopikern auftretende Dermatose, die sich durch Rötung, Schuppung und schmerzhafte Rhagaden an Handflächen, Fußsohlen und besonders an Fingern und Zehen bemerkbar macht.

22. In order to achieve a secure and inexpensive anchoring of the vertical ladder even in thin-walled tower constructions, the vertical ladder (20) is curved towards the tower wall (11) between the upper and lower element flange and/or is mounted on the tower element (10) with a prestress effective at a right angle to the longitudinal direction of the vertical ladder (20).

Um eine sichere und kostengünstige Verankerung der Steigleiter auch bei dünnwandigen Turmkonstruktionen ermöglichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Steigleiter (20) zwischen dem oberen und unteren Elementflansch auf die Turmwand (11) zu gekrümmt verläuft und/oder mit einer quer zur Längsrichtung der Steigleiter (20) wirkenden Vorspannung am Turmelement (10) montiert ist.

23. The algorithm presented is based on the “scaling and squaring” scheme, utilizing Padé approximations and safe error monitoring.

Der dargestellte Algorithmus basiert auf dem “scaling and squaring” Schema und benutzt Padé-Approximationen und safe-error-monitoring.

24. The first component group (1 ) comprises a ring (1.1) having a running surface (1.14) and angle scaling (1.21 ).

Die erste Bauteilgruppe (1 ) weist einen Ring (1.1 ) mit einer Lauffläche (1.14) und einer Winkelskalierung (1.21 ) auf.

25. The first component group (1) comprises a ring (1.1) having a running surface (1.14) and angle scaling (1.21).

Die erste Bauteilgruppe (1) weist einen Ring (1.1) mit einer Lauffläche (1.14) und eine Winkelskalierung (1.21) auf.

26. Missing schedule deadlines and lack of manufacturing expertise in scaling designs would continue to plague AMD until the K7.

Generation (80586 – Intel Pentium ) Kopien von Intels CPUs zu produzieren.

27. Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.

An oder von Bord gehenden Inspektoren wird ein sicherer und einfacher Übergang vom oberen Ende der Lotsenleiter, einer Fallreepstreppe oder sonstigen Vorrichtung zum Schiffsdeck ermöglicht.

28. Mobile cranes, car transporters, flatbed trucks, ladder trucks, aerial work platforms and numerous other special purpose vehicles.

Mobilkrane, Autotransporter, Tieflader, Feuerwehrdrehleitern, Hubarbeitsbühnen und eine Vielzahl weiterer Sonderfahrzeuge.

29. Researchers' activities included membrane preparation, ex situ characterisation and scaling of the most promising membrane formulations for stack testing.

Die Aktivitäten der Forscher umfassten die Membranpräparation, die Ex-situ-Charakterisierung sowie die Skalierung der vielversprechendsten Membranformulierungen für Stack-Tests.

30. The interstitial cells are arranged like rungs of a ladder, crossing the medullary tubuli and capillaries at right angles.

Die Zwischenzellen sind wie die Sprossen einer Leiter quer zur Verlaufsrichtung der Markkanälchen und der Blutkapillaren angeordnet.

31. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als # m über der Leerwasserlinie muß eine Außenbordtreppe oder-leiter vorhanden sein

32. The data may need scaling, aggregation or other forms of mathematical treatment to bring them in relation to the Product Portfolio.

Die Daten müssen möglicherweise skaliert, aggregiert oder in anderer Form mathematisch bearbeitet werden, um sie mit dem Produktportfolio in Beziehung zu setzen.

33. An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available.

Ein Fallreep, ein Landgangsteg oder eine andere vergleichbare Vorrichtung muß vorhanden sein, um in geeigneter Weise einen sicheren Zugang zum Fahrzeug zu gewährleisten.

34. Therefore, the problem has been solved by a simultaneous application of the method of multiple scaling and the analytical characteristics method.

Darum wurde das Problem durch simultane Anwendung der Methode der Mehrfachen Variablen und des analytischen Charakteristikenverfahrens gelöst.

35. Feature scaling using Fisher ratios showed, that the most characteristic ions for obtaining this clear differentiation are only of minor relative abundance.

Merkmalerkennung aufgrund der Fisher-Quotienten zeigte, daß die meisten charakteristischen Ionen die zu einer klaren Differenzierung genutzt werden können, nur Signale sehr geringer relativer Häufigkeit darstellen.

36. For safety, the ladder should not lean sideways and must rest at an angle of 75 degrees from the floor.

Zur Sicherheit sollte die Leiter nicht schief angelehnt werden, und sie muß vom Boden aus in einem Winkel von 75 Grad aufgestellt werden.

37. Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als 1,50 m über der Leerwasserlinie muß eine Aussenbordtreppe oder -leiter vorhanden sein.

38. In addition to scaling up the ability of Frontex to provide operational support, its analytical capacities on return and readmission should be expanded.

Zusätzlich zur Stärkung der Fähigkeit von Frontex, operative Unterstützung zu leisten, sollten die analytischen Fähigkeiten der Agentur auf dem Gebiet der Rückkehr, Rückführung und Rückübernahme ausgeweitet werden.

39. A comma can be used instead of a decimal point when entering numeric values for coordinates, dimensions, angles and scaling factors through dialogs.

Bei der Eingabe von Koordinaten, Dimensionen, Winkeln und Skalierungsfaktoren in Dialogboxen kann nun wahlweise auch ein Komma anstatt eines Punktes zur Separierung der Nachkommastellen eingegeben werden. Dadurch ist es möglich Koordinaten usw. vollständig über den Ziffernblock der Tastatur einzugeben.

40. Bowel diseases with malabsorption can present on the skin as itching or scaling or as characteristic diseases like pellagra and acrodermatitis enteropathica.

Darmerkrankungen können sich aufgrund von resorptiven Mangelerscheinungen an der Haut mit Juckreiz und Schuppung oder mit charakteristischen Erkrankungen wie der Pellagra oder Acrodermatitis enteropathica äußern.

41. This strategy should be anchored in the practical scaling up of public investments, capacity-building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance

Ankerpunkt dieser Strategie sollte die praktische massive Erhöhung der öffentlichen Investitionen, des Kapazitätsaufbaus, der Mobilisierung einheimischer Ressourcen und erforderlichenfalls der öffentlichen Entwicklungshilfe sein

42. Accommodation capacity: In the attic 6-bedded room with TV-SAT (steep ladder stairs), dayroom, bathroom with toilet, kitchen (eletrical double stove...

Unterkunftskapazität: Im Dachgeschoss 6-bettzimmer mit SAT-TV (steile Leitertreppe), Aufenthaltsraum, Bad mit WC, Küche (Doppelkochplatte, Kühlschrank,...

43. This strategy should be anchored in the practical scaling up of public investments, capacity-building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance.

Ankerpunkt dieser Strategie sollte die praktische massive Erhöhung der öffentlichen Investitionen, des Kapazitätsaufbaus, der Mobilisierung einheimischer Ressourcen und erforderlichenfalls der öffentlichen Entwicklungshilfe sein.

44. The second component group (2) comprises another ring (2.1) having another running surface (2.14) and a sensor (2.2) for scanning the angle scaling (1.21).

Die zweite Bauteilgruppe (2) weist einen weiteren Ring (2.1 ) mit einer weiteren Lauffläche (2.14), sowie einen Sensor (2.2) zur Abtastung der Winkelskalierung (1.21 ) auf.

45. In contrast, a second child at the age of nine months presented with brown aggregated scaling, crusted and ulcero-necrotic papules mainly restricted to the abdomen.

Im Gegensatz dazu zeigte ein 9 Monate alter Patient mit Betonung der Windelregion multiple dicht stehende bräunliche Schuppen und Krusten tragende Papeln.

46. Blasting removes scaling and rust through the mechanical action of the steel balls, which are fired at the parts inside a chamber using a turbine.

Strahlen beseitigt Zunder und Rost durch die mechanische Einwirkung der Stahlkugeln, die mit Hilfe einer Turbine in einer Kammer auf die Teile beschleunigt werden.

47. Machines for graffiti removal, drain cleaning, surface preparation, aggregate exposure, de-scaling, paint stripping, removal of rust, deep stains, soiling, grease, oil, fat and chemical residues

Maschinen zum Entfernen von Graffiti, zum Reinigen von Abflüssen, für die Vorbereitung von Oberflächen, zur Aggregatfreilegung, zum Entfernen von Kesselstein, zum Abbeizen von Farbe, zum Entfernen von Rost, Flecken, Verschmutzungen, Schmierfett, Öl, Fett und chemischen Rückständen

48. The data may need scaling, aggregation or other forms of mathematical treatment to bring them in line with the unit of analysis and reference flow of the process.

Die Daten müssen möglicherweise skaliert, aggregiert oder in anderer Form mathematisch bearbeitet werden, um sie zur Untersuchungseinheit und zum Referenzfluss des Prozesses in Beziehung zu setzen.

49. To this effect, an angle bracket (2) is fitted directly or indirectly to the top end of the ladder via support arms (3) of variable length.

Hierzu ist am oberen Ende der Leiter über längenveränderliche Abstützarme (3) direkt oder indirekt ein Anlegewinkel (2) angeordnet, der über ebenfalls längenveränderliche Distanzhalter (1) an der Gebäudeecke abgestützt wird.

50. A compensation current with the phase and frequency of the reference current and with an amplitude adapted to the reference current by a negative scaling factor -G is generated.

Ein Kompensationsstrom mit Phase und Frequenz des Referenzstroms und mit einer gegenüber dem Referenzstrom durch einen negativen Skalierungsfaktor -Gangepassten Amplitudewird generiert.

51. Adobe Systems acquired a non-exclusive license to seam carving technology from MERL, and implemented it as a feature in Photoshop CS4, where it is called Content Aware Scaling.

Adobe Systems erwarb von den MERL eine einfache Nutzungslizenz für das Verfahren und implementierte es in Photoshop CS4 (Funktion „Content Aware Scaling“).

52. Commissioned by Sony, Mike will tour the country scaling new heights and legendary landmarks to create totally new and exciting photographic images using the new Sony Alpha 700 Digital SLR camera.

Die Cybershot T2 ist eine hervorragende Wahl zum Speichern und Genießen Ihrer Fotos - jederzeit und überall. Ein großer Vorteil für die internetgeprägte Welt von heute ist zudem die Funktion zum Hochladen von Fotos in Blogs und auf Foto-Verwaltungsseiten.

53. With the help of deduced expressions for the transient response of two quadripoles in ladder from, a band-pass filter is composed out of low-pass and high-pass filters.

Mit Hilfe aufgestellter Formeln für das Übertragungsverhalten von zwei Vierpolen in Kette werden Bandfilter aus Tief-und Hochpässen zusammengesetzt.

54. Erythrokeratolysis hiemalis, keratolytic winter erythema or Oudtshoorn skin has been reported from the South African district of Oudtshoorn as a dominantly inherited dermatosis beginning in early childhood, in some cases with circinar scaling erythemas.

Als Erythrokeratolysis hiemalis, keratolytic winter erythema oder Oudtshoorn skin wurde eine frühkindlich manifeste, dominant erbliche Dermatose mit teilweise zirzinären schilfernden Erythemen besonders bei Familien aus dem südafrikanischen Distrikt Oudtshoorn beschrieben.

55. Fire-fighting apparatus not made of metal namely, nozzles, couplings, valves, tips, siamese, hose fittings, shut-offs, pipes, hose and ladder straps, thread adapters, siphons, hose jackets, clamps, strainers, expanders, hose-mending sleeves, caps, plugs, duct work, thread adaptors, siphons

Feuerlöschgeräte (nicht aus Metall), nämlich Düsen, Kupplungen, Ventile, Spitzen, Doppelschlauchanschlüsse, Schlaucharmaturen, Absperrvorrichtungen, Rohre, Schlauch- und Leitergurte, Gewindeadapter, Siphons, Schlauchmäntel, Klemmen, Siebe, Spanndorne, Schlauchhülsen für Reparaturzwecke, Kappen, Stopfen, Verrohrungen, Gewindeadapter, Siphons

56. Fire-fighting apparatus all made of metal namely, nozzles, couplings, valves, tips, siamese, hose fittings, shut-offs, pipes, hose and ladder straps, thread adapters, siphons, hose jackets, clamps, strainers, expanders, hose-mending sleeves, caps, plugs, duct work, thread adaptors, siphons

Feuerlöschgeräte, alle aus Metall, nämlich Düsen, Kupplungen, Ventile, Spitzen, Doppelschlauchanschlüsse, Schlaucharmaturen, Absperrvorrichtungen, Rohre, Schlauch- und Leitergurte, Gewindeadapter, Siphons, Schlauchmäntel, Klemmen, Siebe, Spanndorne, Schlauchhülsen für Reparaturzwecke, Kappen, Stopfen, Verrohrungen, Gewindeadapter, Siphons

57. A largely amicable split within the national Society in 1952 resulted in a new organization called ONE, Inc. ONE admitted women and, together with Mattachine, provided vital help to the Daughters of Bilitis in the launching of that group's magazine, The Ladder, in 1956.

Aus einem weiteren internen Konflikt innerhalb der Organisation resultierte die Gründung einer weiteren neuen Organisation mit dem Namen ONE, Inc. ONE unterstützte auch Frauen und gemeinsam mit Mattachine halfen sie der lesbischen Organisation Daughters of Bilitis 1956 das Journal The Ladder herauszubringen.

58. 'We are close to realising the fundamental data carrying capacity limits of current fibre technology in the laboratory and although there is plenty of headroom for capacity scaling of commercial systems for the next 10 to 15 years, we need to be looking now at developing a new generation of transmission techniques, based on novel fibres and amplifiers, if we are to keep pace with society's ever increasing data transport demands in the longer term,' explains Professor David Richardson from the Optoelectronics Research Centre (ORC) at the University of Southampton, the MODE-GAP coordinator.

"Wir sind nahe daran, die fundamentalen Datenübertragungs-Kapazitätsgrenzen der aktuellen Fasertechnologie im Labor zu realisieren, und obwohl es für die nächsten 10 bis 15 Jahre ausreichend Spielraum bei der Ausweitung der Kapazität kommerzieller Systeme gibt, müssen wir uns jetzt darum kümmern, eine neue Generation von Übertragungstechniken auf der Basis neuartiger Fasern und Verstärker zu entwickeln, wenn wir auf längere Sicht mit den immer höheren Anforderungen der Gesellschaft an den Datentransport Schritt halten wollen", erklärt MODE-GAP-Koordinator Professor David Richardson vom Optoelectronics Research Center (ORC) an der University of Southampton.