1. Innovation and experimentation generated diverse territories, alien to the strict logic of the SC.

Erfindung und Versuch brachten unterschiedliche, der strengen Logik der Sozialzentren fremde Gebiete hervor.

2. A new programming language called FORTRAN-SC is presented which is closely related to FORTRAN 8x.

FORTRAN-SC ist eine neue Programmiersprache, welche mit FORTRAN 8x eng verwandt ist.

3. The absorption process is the rate-limiting factor for the disappearance of anakinra from the plasma after SC injection

Der Absorptionsprozess ist der limitierende Faktor für die Geschwindigkeit der Elimination von Anakinra aus dem Plasma nach subkutaner Injektion

4. Raised Panel Sanding System SC A1, A2, A3: Options for abrasive application B1, B2, B3: Options of profile backing 3.

Abplattschleif-System SC A1, A2, A3: Optionen für Applikation Schleifmittel B1, B2, B3: Optionen Grundprofil 3.

5. The SC-204X series of analog signal conditioning products offer low-channel count, single sensor, or signal conditioning types.

Die Produkte der Serie SC-204X zur Konditionierung von Analogsignalen sind für Anwendungen mit nur einem Sensor, niedriger Kanalanzahl oder diversen Signalarten erhältlich.

6. for Saloniki- Fiumicino it is €#, comparing Alitalia's price (SC included) with that of Olympic Airlines, which offers €# one-way, or €# return

Auf der Strecke Thessaloniki- Fiumicino beträgt er # EUR, wenn man die Preise von Alitalia- SC inbegriffen- mit denen von Olympic Airlines vergleicht, die einen Hinflug zu # EUR anbietet und damit einen Hin- und Rückflug zu # EUR

7. for Saloniki — Fiumicino it is €21, comparing Alitalia's price (SC included) with that of Olympic Airlines, which offers €85 one-way, or €170 return.

Auf der Strecke Thessaloniki — Fiumicino beträgt er 21 EUR, wenn man die Preise von Alitalia — SC inbegriffen — mit denen von Olympic Airlines vergleicht, die einen Hinflug zu 85 EUR anbietet und damit einen Hin- und Rückflug zu 170 EUR.

8. In any event, Sealink argues, SC was offered slots to commence its service and therefore was at no time denied access to essential infrastructure.

Jedenfalls seien SC Zeitnischen zwecks Aufnahme des Fährbetriebs angeboten worden, so daß ihr zu keiner Zeit der Zugang zu wesentlichen Einrichtungen verwehrt worden sei.

9. A description is given of scandium-rich ixiolite, (Ta,Nb,Sc,Sn,Fe,Mn,Ti)2O4 in association with pyrochlore, (Ca,Sc,Y,Sn,U)2(Ta,Nb,Ti)2O6(O,OH,F) and bazzite, Be3Sc2Si6O18 from a cleavelandite-amazonite pegmatite occurring as a part of a larger network of granitic pegmatite veins.

Ein Scandium-reicher Ixiolit in Assoziation mit Pyrochlor und Bazzit wird beschrieben, der aus einem Clea-velandit-Amazonit-Pegmatit stammt. Der Pegmatit bildet einen Teil eines größeren Netzwerkes von granit-pegmatischen Gängen.

10. Initially, the ACE controller was based on a National Semiconductor SC/MP microprocessor, but soon the switch to a MOS Technology 6502 was made.

Anfänglich basierte deren Controller auf einem SC/MP-Mikroprozessor, wurde aber bald auf einen 6502 umgestellt.

11. Since the client is installed using Sun Microsystem's "Java Web Start"-feature, no administration efforts are necessary to install or update pragma:: timsTM sc on client workstations.

Durch den Einsatz des automatischen Installationsfeature "Java Web Start" von Sun Microsystems, das auf jeder Java-fähigen Workstation vorhanden ist, ensteht durch die Nutzung des Smart Clients kein Wartungsaufwand.

12. In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge (SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.

Die Luftfahrtunternehmen dürfen einen Kraftstoffzuschlag erheben, um außergewöhnliche Schwankungen der Kraftstoffkosten (SC) auszugleichen.

13. SC also stressed that the application for slots at Station Berth was without prejudice to SC's view that Sealink had no reasonable basis for refusing to accommodate SC's proposed temporary facilities at East Quay.

SC machte gleichzeitig geltend, daß die Beantragung von Zeitnischen für die Station Berth unbeschadet ihres Standpunkts erfolgt, daß Sealink keinen triftigen Grund hat, die Unterbringung der von SC vorgeschlagenen behelfsmässigen Einrichtungen am East Quay zu verweigern.

14. Geochemically, the volcanic rocks are characterized by enhanced abundances of alteration insensitive incompatible elements (Th, LREE, P2O5), fractionated REE distributions (Lacn/Ybcn ≅ 18), and elevated levels of the mafic affiliated trace elements Cr, Co, Ni, Sc.

Geochemisch sind die vulkanischen Gesteine charakterisiert durch eine gesteigerte Häufigkeit von Änderungen unempfindlicher, inkompatibler Elemente (Th, LREE, P2O5), fraktionierte REE-Verteilungen (Lacn/Ybcn = 18) und eine Zunahme an »basischen« Spurenelementen wie Cr, Co, Ni, Sc.

15. The SC noted with interest the evaluation grid used for this review, according to which the recommendation follow-up by national judicial authorities was checked against key stages of the national judicial proceedings (opening of a criminal investigation, indictment or dismissal decisions, acquittal or conviction decision etc.).

Der Überwachungsausschuss hat mit Interesse den für diese Überprüfung verwendeten Bewertungsbogen zur Kenntnis genommen, anhand dessen geprüft wurde, welchem Stadium der nationalen Justizverfahren (Untersuchungseinleitung, Anklageerhebung oder Untersuchungseinstellung, Verurteilung oder Freispruch usw.) die von den nationalen Justizbehörden ergriffenen Folgemaßnahmen zu den OLAF-Empfehlungen entsprachen.

16. As admixtures the alloy contains no more than 10 % by weight, preferably 4 % by weight and notably between 0.015 % by weight and 3.25 % by weight, in relation to 100 % by weight alloy, of at least one element of a group consisting of Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, the lanthanoids and the actinoids.

Die Legierung weist einen Gehalt an Beimengungen von zumindest einem Element aus einer Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, die Lanthanoide und die Actinoide umfassenden Elementgruppe von maximal 10 Gew.-%, vorzugsweise 4 Gew.-%, insbesondere zwischen 0,015 Gew.-% und 3,25 Gew.-%, bezogen auf 100 Gew.-% Legierung, auf und den Rest bildet Aluminium mit erschmelzungsbedingten Verunreinigungen.